ubaagamam 32:1-52
32 “vaanamē,* naan pēsuvadhai kēl.būmiyē, en vaartthaigalai gavani.
2 en arivuraigal malaipōl poliyum.en vaartthaigal panipōl irangum.avai pulmēl vilum thūralpōl irukkum.payirmēl kottum malaipōl irukkum.
3 yegōvaavin peyarai naan pugalvēn.+
nam kadavuludaiya magatthuvatthai+ ellaarukkum sollungal!
4 avar karpaarai pōndravar, avarudaiya seyalgal kurai illaadhavai.+avarudaiya valigalellaam nyaayamaanavai.+
avar nambagamaana kadavul,+ aniyaayamē seiyaadhavar.+avar nīdhiyum nērmaiyum ullavar.+
5 avargaldhaan tharikettu nadandhaargal.+
avargal avarudaiya pillaigal alla.
kuraiyellaam avargalmēldhaan irukkiradhu.+
avargal sīrkettum nerikettum nadakkira thalaimurai!+
6 arivillaadhavargalē! muttaalgalē!+yegōvaavukku ippaditthaan nandri kaattuvīrgalō?+
ungalukku uyir koduttha thagappan avardhaanē?+ungalai uruvaakki, ungalai nilainaattiyavar avardhaanē?
7 palangaalatthai ninaitthu paarungal.kadandha thalaimuraigalai patri yōsitthu paarungal.
ungal appaavai kēlungal, avar solvaar.+ungal periyōrgalai* kēlungal, avargal vilakkuvaargal.
8 unnadhamaana kadavul, aadhaamin pillaigalai* thanitthaniyaaga piritthu,+ellaarukkum sotthai pangupōttapōdhu,+isravēlargalin+ ennikkaiyai manadhil vaitthu,andhandha dhēsatthin ellaiyai thīrmaanitthaarē.+
9 yegōvaavin janangaldhaan avarudaiya selvam.+yaakkōbudhaan avarudaiya sotthu.+
10 avanai vanaandharatthil+ avar kandupiditthaar.mirugangal ōlamidum verumaiyaana paalaivanatthil+ avanai paartthaar.
vēlipōl avanai sūlndhu nindru paadhugaatthaar,+kannum karutthumaaga gavanitthukkondaar.
kanmanipōl kaatthaar.+
11 kalugu than kunjugalai kūttilirundhu kalaitthu,*avatrin mēl vattamittu parandhu,pinbu kīlaaga vandhu than irakkaigalai viritthu,siragugalil avatrai sumandhukondu pōvadhu pōla,+
12 yegōvaa oruvarē avanai* sumandhu vandhaar.+vēru endha dheivamum avarōdu illai.+
13 būmiyin uyarndha idangalai avan kaippatrumpadi seidhaar.+vayalin vilaichalai saappida kodutthaar.+
malaiyilirundhu thēnaiyum karpaaraiyilirundhu enneiyaiyum thandhu pōshitthaar.
14 pasumaattu venneyum aattu paalum ūttinaar.koluttha semmariyaadugalaiyum, paasaanin semmariyaattu kadaakkalaiyum,vellaattu kadaakkalaiyum thandhaar.tharamaana gōdhumaiyai kodutthaar.+dhraatchai palangalin rasatthai* nī kuditthaai.
15 aanaal yeshuranē,* nī kolutthapōdhu avaraiyē etti udhaitthaai.
nī perutthuppōnaai, thaditthuppōnaai, ūdhippōnaai.+
adhanaal unnai padaittha kadavulaivittē vilaginaai.+unnudaiya mītpin karpaaraiyai avamadhitthaai.
16 poi dheivangalai vanangi avarudaiya erichalai kilappinaai.+aruvaruppaana kaariyangalai seidhu avarai kōbappadutthinaai.+
17 kadavulukku bali selutthaamal, pēigalukku bali selutthinaai.+munpin theriyaadha dheivangalukku,nētru mulaittha dheivangalukku,un munnōrgalukku theriyaadha dheivangalukku bali selutthinaai.
18 karpaaraipōl irukkum un kadavulai marandhuvittaai.+unakku uyir kodutthavarai ninaikka thavarivittaai.+
19 yegōvaa adhai paartthaar.thannudaiya magangalum magalgalum thannai kōbappadutthiyadhaal avargalai udharitthallinaar.+
20 pinbu avar, ‘en mugatthai avargalidamirundhu maraitthukkolvēn.+avargalukku nadakkappōvadhai paarppēn.
avargal neriketta thalaimurai.+unmai illaadha vamsam.+
21 ondrukkum udhavaadha dheivatthai* kumbittu en kōbatthai kilarinaargal.+vīnaana silaigalai vanangi ennai nōgaditthaargal.+
adhanaal, ondrukkum udhavaadha janatthaikkondu naanum avargaludaiya kōbatthai kilaruvēn.+muttaalthanamaana dhēsatthaikkondu naanum avargalai nōgadippēn.+
22 en kōba thī patriyerigiradhu.+adhu kallaraiyin adimattatthaiyum sutterikkum.+būmiyaiyum adhan vilaichalaiyum posukkum.malaigalin asthivaarangalaiyē kolundhuvittu eriya vaikkum.
23 naan vēdhanaikkumēl vēdhanaiyai konduvaruvēn.avargalmēl en ambugalai erivēn.
24 pasi avargalai vaattiyedukkum.+kadumaiyaana kaaichalum bayangaramaana alivum avargalai thaakkum.+
kodiya mirugangal avargalai pīrippōdum.+nilatthil ūrum visha praanigal avargalai kadikkum.
25 vaalibargalō kannippengalō,kulandhaigalō kilavargalō,+veliyē irukkira ellaaraiyum vaal vettitthallum!+ullē irukkira ellaaraiyum dhigil kavvikkollum!+
26 naan ungalidam, “ungalai sidharippōga vaitthuviduvēn,ungalai patriya ninaivē ulagatthil illaadhapadi seidhuviduvēn” endru solla ninaitthēn.
27 aanaal edhirigal unmaiyai puratti,+ “engal vīratthaaldhaan jeyitthōm,+yegōvaa edhuvum seiyavillai” endru perumaiyadippaargalō endru ninaitthēn.+
adhanaal appadi sollaamal vittuvittēn.
28 isravēlargal arivillaadha* janangal,
avargalukku butthiyē* illai.+
29 appadi butthi irundhaal+ idhai yōsitthu paarppaargalē.+
varappōgum gadhiyai ninaitthu paarppaargalē.+
30 avargalukku karpaaraipōl irundhavar avargalai kaivittuvittaar.+yegōvaa avargalai edhirigalin kaiyil kodutthuvittaar.
adhanaaldhaan avargalil aayiram pērai oruvanaal viratta mudindhadhu.avargalil patthaayiram pērai verum irandu pēraal thurattha mudindhadhu.+
31 (avargaludaiya kadavul* nammudaiya kadavulukku* īdaaga mudiyaadhu.+nammudaiya edhirigalukkum idhu theriyum.+)
32 avargaludaiya dhraatchai kodi sōdhōmin dhraatchai kodi,gomōraavin thōttangalil vilaindha dhraatchai kodi.+
avargaludaiya dhraatchai palangal visham niraindhavai.avargaludaiya dhraatchai kulaigal kasappaanavai.+
33 avargaludaiya dhraatchamadhu paambugalin visham,adhu naagappaambugalin kodiya nanju.
34 idhaiyellaam naan mutthiraipōttu mūdiyirukkirēn.en kalanjiyatthil adaitthu vaitthirukkirēn.+
35 palivaanguvadhum palithīrppadhum en poruppu.+kurittha nēratthil avargal thadukki viluvaargal.+avargaludaiya alivu naal nerungivittadhu.avargalukku nadakka vēndiyadhellaam sīkkiratthil nadakkum’ endru sonnaar.
36 yegōvaa thannudaiya janangalukku thīrppu koduppaar.+thannudaiya ūliyargalin balam kuraindhuvittadhai paarkkumpōdhum,aadharavatravargalum arpamaanavargalum mattumē mīndhiruppadhai paarkkumpōdhum,avar paridhaabappaduvaar.+
37 appōdhu avar, ‘avargaludaiya dheivangal engē?+avargal adaikkalam thēdiya karpaarai engē?
38 avargaludaiya baligalin koluppai thindra dheivangal engē?avargal selutthiya dhraatchamadhuvai kudittha dheivangal engē?+
avai vandhu avargalukku* udhavi seiyattum.
avai avargalukku paadhugaappu tharattum.
39 naan mattumdhaan kadavul enbadhai purindhukollungal.+ennai thavira vēru kadavul illai.+
uyir kodukkiravarum uyir edukkiravarum naanē.+
kaayappadutthugiravarum+ gunappadutthugiravarum naanē.+en kaiyilirundhu yaaraiyum yaaraalum kaappaatra mudiyaadhu.+
40 en kaiyai uyartthi,*“endrendrum vaalgira enmēl” aanaiyaaga solgirēn,*+
41 ennudaiya palapalappaana vaalai thīttuvēn.thīrppu koduppadharku thayaaraavēn.+en edhirigalai palivaanguvēn.+ennai verukkiravargalai palithīrppēn.
42 edhirigaludaiya thalaivargalin thalaigalaien vaal vilungum.vettappattavargalin ratthatthaiyum, siraipidikkappattavargalin ratthatthaiyumen ambugal kudikkum’ endru solvaar.
43 dhēsangalē, avarudaiya janangalōdu sērndhu sandhōshappadungal.+ēnendraal, avarudaiya ūliyargalin ratthatthukkaaga avar palivaanguvaar.+edhirigalukku badhiladi tharuvaar.+thannudaiya janangalin dhēsatthai sutthigarippaar.”
44 mōsē indha paadal varigalai janangaludaiya kaadhil vilumpadi sonnaar.+ nūnin magan ōseyaavum*+ avarōdu irundhaar.
45 isravēlargal ellaaridamum indha vaartthaigalai solli muditthapin,
46 mōsē avargalidam, “indru naan kodukkum echarikkaiyai idhayatthil padhiya vaitthukkollungal.+ indha thiruchattatthinpadi nadakka vēndumendru ungaludaiya magangalukku kattalai kodungal.+
47 ivaiyellaam vetru vaartthaigal alla, vaalvu tharum vaartthaigal.+ ivatrinpadi nadandhaal, nīngal yōrdhaanai kadandhupōi sondhamaakkappōgira dhēsatthil nīdūli vaalvīrgal” endru sonnaar.
48 adhē naalil yegōvaa mōsēyidam,
49 “mōvaab dhēsatthil, erigōvai paartthapadi irukkira indha abaarīm malaitthodarilulla+ nēbō malaikku+ nī ērippō. naan isravēlargalukku kodukkappōgira kaanaan dhēsatthai+ angirundhu paar.
50 ōr endra malaiyil un annan aarōn irandhadhu pōla,+ nēbō malaiyil nīyum irandhupōvaai.*
51 ēnendraal, sīn vanaandharatthilulla kaadhēsil irukkira mēribaavin thannīr vishayatthil, nīngal irandu pērum isravēlargalin munnaal enakku unmaiyaaga nadakkavillai,+ ennai magimaippadutthavillai.+
52 isravēl janangalukku naan tharugira dhēsatthai nī dhūratthilirundhudhaan paarppaai, adharkul nī pōga maattaai”+ endru sonnaar.
Footnotes
^ vē.vaa., “paralōgamē.”
^ vē.vaa., “mūppargalai.”
^ alladhu, “manidha inatthai.”
^ vē.vaa., “kalugu than kunjugalukku parakka katrukkodukkumpōdhu.”
^ adhaavadhu, “yaakkōbai.”
^ nē.mo., “ratthatthai.”
^ indha peyarin arttham, “nērmaiyaanavan”; idhu isravēlin gaurava pattam.
^ vē.vaa., “dheivamē illaadha ondrai.”
^ alladhu, “butthimadhiyai kētkaadha.”
^ vē.vaa., “purindhukolludhalē.”
^ nē.mo., “karpaarai.”
^ nē.mo., “karpaaraikku.”
^ nē.mo., “ungalukku.”
^ nē.mo., “paralōgatthukku nēraaga uyartthi.”
^ adhaavadhu, “naan endrendrum uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ nē.mo., “un munnōrgaludan sērkkappaduvaai.” ebireyuvil kavidhai nadaiyilulla indha vaartthaigal maranatthai kurikkindrana.
