yōsuvaa 24:1-33
-
yōsuvaa isravēlargalin saritthiratthai solgiraar (1-13)
-
yegōvaavukku sēvai seiyumpadi arivurai kodukkiraar (14-24)
-
“naanum en kudumbatthaarum yegōvaavai mattumdhaan vananguvōm” (15)
-
-
isravēlargalōdu yōsuvaa seigira oppandham (25-28)
-
yōsuvaa irandhupōi adakkam seiyappadugiraar (29-31)
-
yōsēppin elumbugal sīgēmil adakkam seiyappadugindrana (32)
-
eleyaasaar irandhupōi adakkam seiyappadugiraar (33)
24 pinbu yōsuvaa, isravēl kōtthiratthaaraiyum periyōrgalaiyum* thalaivargalaiyum nyaayaadhibadhigalaiyum adhigaarigalaiyum+ sīgēmil ondrukūttinaar. avargal unmai kadavulin munnilaiyil vandhu nindraargal.
2 appōdhu yōsuvaa avargalai paartthu, “isravēlin kadavulaagiya yegōvaa ungalidam, ‘romba kaalatthukku munbu,+ aatrukku* andha pakkatthil kudiyirundha ungaludaiya munnōrgal+ matra dheivangalai kumbittu vandhaargal.+ aabiragaamukkum naagōrukkum appaavaana thēraagu avargalil oruvan.
3 ungaludaiya mūdhaadhaiyaana aabiragaamai+ naan aatrukku andha pakkatthilirundhu varavaitthu, kaanaan dhēsam muluvadhum avanai nadakka vaitthēn. avanudaiya sandhadhiyai peruga vaitthēn.+ avanukku īsaakkai thandhēn,+
4 īsaakkukku yaakkōbaiyum ēsaavaiyum thandhēn.+ pinbu, ēsaavukku sēyīr malaippagudhiyai sotthaaga kodutthēn.+ yaakkōbum avanudaiya magangalum egipthukku pōnaargal.+
5 pirpaadu mōsēyaiyum aarōnaiyum anuppi,+ egipthiyargalukku kodiya dhandanaigalai kodutthēn.+ adhanpin ungalai angirundhu vidudhalai seidhukondu vandhēn.
6 ungaludaiya munnōrgalai egipthilirundhu naan kūttikkondu vandhapōdhu,+ egipthiyargal pōr radhangalōdum kudhiraippadaigalōdum sengadalvarai avargalai thuratthikkondu vandhaargal.+
7 appōdhu avargal yegōvaavaagiya ennidam kadharinaargal.+ adhanaal, naan egipthiyargalukkum avargalukkum idaiyil iruttai undaakkinēn. kadalnīr egipthiyargalmēl paaindhu vandhu avargalai mūdiyadhu.+ egipthil naan seidhadhai ungal kangalaalēyē paartthīrgal.+ pinbu, vanaandharatthil pala varusham thangiyirundhīrgal.+
8 adhanpin, yōrdhaanukku kilakkil vaalndha emōriyargalin dhēsatthukku ungalai kūttikkondu vandhēn. avargal ungalōdu pōr seidhaargal.+ aanaal naan avargalai ungal kaiyil kodutthēn, nīngal avargaludaiya dhēsatthai sondhamaakkikkondīrgal. naan avargalai ungal munnaal alitthēn.+
9 pinbu, sippōrin maganum mōvaabin raajaavumaagiya baalaak isravēlōdu mōdhinaan. ungalai sabippadharkaaga peyōrin magan pilēyaamai vara vaitthaan.+
10 aanaal, naan pilēyaamin vēndudhalai kētkavillai.+ adhanaal, avan marubadiyum marubadiyum ungalai aasīrvadhitthaan.+ ippadi, avanudaiya kaiyilirundhu ungalai kaappaatrinēn.+
11 piragu nīngal yōrdhaanai kadandhu+ erigōvukku vandhīrgal.+ erigōvin thalaivargalum* emōriyargalum perisiyargalum kaanaaniyargalum ētthiyargalum kirgaasiyargalum ēviyargalum ebūsiyargalum ungalōdu pōr seidhaargal. aanaal, naan avargalai ungal kaiyil kodutthēn.+
12 nīngal angu pōvadharku munbē avargalai virakthiyadaiya* vaitthēn. emōriyargaludaiya irandu raajaakkalai pōlavē ivargalum virakthiyadaindhu, ungal munnaalirundhu ōdippōnaargal.+ vaalaalō villaalō nīngal ivargalai thōrkadikkavillai.+
13 nīngal kashtappattu kaippatraadha* dhēsatthaiyum nīngal kattaadha nagarangalaiyum ungalukku kodutthēn,+ avatril kudiyērinīrgal. nīngal payir seiyaadha dhraatchai thōttangalilirundhum olivamara thōppugalilirundhum kidaittha vilaichalai saappittīrgal’+ endru solgiraar.
14 adhanaal yegōvaavukku bayandhu nadangal, utthamatthōdum unmaiyōdum avarukku sēvai seiyungal.+ aatrukku andha pakkatthilum egipthilum ungal munnōrgal kumbittuvandha dheivangalai thūkkiyerindhuvittu,+ yegōvaavai vanangungal.
15 yegōvaavai vananga ungalukku ishtamillai endraal, yaarai vananguvadhendru indraikku nīngalē mudivu seiyungal.+ aatrukku andha pakkatthil ungaludaiya munnōrgal vanangiya dheivangalai kumbiduvīrgalō,+ ippōdhu nīngal vaalgira emōriya dhēsatthin dheivangalai kumbiduvīrgalō,+ adhu ungal mudivu. aanaal, naanum en kudumbatthaarum yegōvaavai mattumdhaan vananguvōm” endru sonnaar.
16 adharku janangal, “yegōvaavai vittuvittu matra dheivangalai vananguvadhai engalaal ninaitthukkūda paarkka mudiyaadhu.
17 engal kadavulaagiya yegōvaadhaan engalaiyum engal munnōrgalaiyum egipthin adimaitthanatthilirundhu vidudhalai seidhaar,+ engal kan munnaal maaberum arpudhangalai seidhaar,+ nadandhuvandha vali muluvadhum engalai paadhugaatthaar, kadandhuvandha ellaa dhēsatthu janangalin kaiyilirundhum kaappaatrinaar.+
18 indha dhēsatthil engalukku munnaal vaalndha emōriyargalaiyum matra ellaa janangalaiyum yegōvaadhaan thuratthiyaditthaar. adhanaal naangalum yegōvaavai mattumdhaan vananguvōm, avardhaan engal kadavul” endru sonnaargal.
19 adharku yōsuvaa janangalidam, “ungalaal yegōvaavai vananga mudiyavillai. ēnendraal, avar parisutthamulla kadavul,+ ellaarum thannai mattumē vananga vēndumendru edhirpaarkkira kadavul.+ avar ungaludaiya kutrangalaiyum paavangalaiyum mannikka maattaar.+
20 nīngal yegōvaavai vittuvittu matra dheivangalai kumbittaal, ungalukku nalladhu seidha avarē ungalukku edhiraaga thirumbi, ungalai alitthuppōduvaar”+ endru sonnaar.
21 aanaal janangal yōsuvaavidam, “naangal kandippaaga yegōvaavaitthaan vananguvōm!”+ endru sonnaargal.
22 adharku yōsuvaa, “yegōvaavai vananguvadhaaga nīngalē mudivu edutthirukkirīrgal, adharku nīngalē saatchigal”+ endru sonnaar. appōdhu avargal, “aamaam, naangalē saatchigal” endru sonnaargal.
23 appōdhu avar, “appadiyaanaal, ungal naduvil irukkira poi dheivangalai thūkkippōdungal. isravēlin kadavulaagiya yegōvaavidam mulu idhayatthōdu thirumbungal” endru sonnaar.
24 adharku andha janangal, “engal kadavulaagiya yegōvaavai mattumdhaan vananguvōm, avar solvadhai nichayam kētpōm!” endraargal.
25 adhanaal, yōsuvaa andraikku janangalōdu oppandham seidhu, sīgēmil oru vidhimuraiyaiyum sattatthaiyum kodutthaar.
26 pinbu, kadavuludaiya thiruchatta butthagatthil+ yōsuvaa indha vaartthaigalai eludhinaar. oru periya kallai+ edutthu adhai yegōvaavin kūdaaratthukku pakkatthil irukkira periya maratthin kīlē naattinaar.
27 adhanpin avar ellaa janangalidamum, “idhō, indha kal namakku oru saatchiyaaga irukkum,+ ēnendraal yegōvaa nammidam pēsiya ellaavatraiyum indha kal kēttirukkiradhu. ungaludaiya kadavulukku nīngal unmaiyaaga illaavittaal, adhu ungalukku edhiraaga saatchi sollum” endraar.
28 adhanpin andha janangalai avaravar idatthukku anuppivittaar.+
29 nūnin maganum yegōvaavin ūliyarumaagiya yōsuvaa 110-vadhu vayadhil irandhaar.+
30 avarukku sotthaaga kidaittha idatthil, adhaavadhu kaayaas malaikku vadakkē eppiraayīm malaippagudhiyilulla thimnaath-sēraavil,+ avar adakkam seiyappattaar.
31 yōsuvaa vaalndha kaalatthilum, yōsuvaavukkuppin uyirōdirundha periyōrgalin kaalatthilum, adhaavadhu isravēlukkaaga yegōvaa seidha ellaavatraiyum therindhuvaitthirundha periyōrgalin kaalatthilum, isravēlargal yegōvaavai vanangivandhaargal.+
32 egipthilirundhu isravēlargal konduvandha yōsēppin elumbugal+ sīgēmil adakkam seiyappattana. andha nilatthai sīgēmin appaavaana ēmōrin magangalidamirundhu 100 velli kaasugalukku+ yaakkōbu vaangiyirundhaar.+ andha nilam yōsēppin vamsatthaarudaiya sotthaaga aanadhu.+
33 aarōnin magan eleyaasaarum irandhupōnaar.+ avarudaiya magan pinegaasukku+ eppiraayīm malaippagudhiyil kodukkappatta kundril avar adakkam seiyappattaar.
Footnotes
^ vē.vaa., “mūppargalaiyum.”
^ adhaavadhu, “yūpratis aatrukku.”
^ alladhu, “nila sondhakkaarargalum.”
^ alladhu, “pīdhiyadaiya.”
^ vē.vaa., “petrukkollaadha.”
