yōvaan eludhiyadhu 1:1-51
1 aarambatthil vaartthai enbavar irundhaar,+ andha vaartthai kadavulōdu irundhaar,+ andha vaartthai dheivīgatthanmai ullavaraaga irundhaar.+
2 avar aarambatthil kadavulōdu irundhaar.
3 ellaam avar mūlamaagatthaan undaanadhu,+
avarillaamal edhuvumē undaagavillai.
4 avar mūlam vaalvu undaanadhu, andha vaalvu manidhargalukku oliyaaga irundhadhu.+
5 andha oli, irulil pragaasitthukkondirukkiradhu;+ irul adhai adakki aalavillai.
6 kadavuludaiya pradhinidhiyaaga anuppappatta oru manidhar vandhaar; avarudaiya peyar yōvaan.+
7 avar oru saatchiyaaga vandhaar; ellaa vidhamaana makkalum than mūlam andha oliyil nambikkai vaippadharkaaga andha oliyai patri saatchi kodukka vandhaar.+
8 avar andha oli alla,+ aanaal andha oliyai patri saatchi kodukka vandhavar.
9 ellaa vidhamaana manidhargalukkum oli kodukkira andha unmaiyaana oli indha ulagatthukku sīkkiratthil varavirundhaar.+
10 avar* indha ulagatthil irundhaar.+ avar mūlamaaga indha ulagam undaanadhu,+ aanaal indha ulagam avarai patri therindhukollavillai.
11 avar thannudaiya sondha dhēsatthukkē vandhaar, aanaal avarudaiya sondha makkalē avarai ētrukkollavillai.
12 irundhaalum, avarai ētrukkonda ellaarukkum kadavuludaiya pillaigalaagum urimaiyai kodutthaar.+ ēnendraal, avarudaiya peyaril avargal visuvaasam vaitthirundhaargal.+
13 avargal ratthatthaalō iyarkaiyaana aasaiyaalō aanmaganin viruppatthaalō pirandhavargal alla, kadavulaal pirandhavargal.+
14 andha vaartthai oru manidharaagi*+ nam matthiyil kudiyirundhaar. avarudaiya magimaiyai paartthōm. andha magimai thagappanidamirundhu orē maganukku*+ kidaikkum magimaiyaaga irundhadhu. avar alavatra karunaiyum* satthiyamum niraindhavaraaga irundhaar.
15 (avarai patri yōvaan saatchi kodutthaar; “‘enakku pinnaal varappōgiravar enakku munnaal pōyirukkiraar; ēnendraal, avar enakku munbirundhē irukkiraar’ ena naan sonnadhu ivarai patritthaan” endru satthamaaga sonnaar.)+
16 avar alavatra karunai niraindhavaraaga irundhaar, adhanaal avaridamirundhu naam ellaarum alavatra karunaikkumēl alavatra karunaiyai petrōm.
17 mōsēyin mūlam thiruchattam kodukkappattadhu;+ aanaal, yēsu kristhuvin mūlam+ alavatra karunaiyum+ satthiyamum kidaitthana.
18 kadavulai oruvarum orupōdhum paartthadhillai.+ thagappanin pakkatthil iruppavarum*+ dheivīgatthanmai ullavarumaana+ avarudaiya orē maganē avarai patri vilakkamaaga solliyirukkiraar.+
19 yūdhargal erusalēmilirundhu aalaya gurumaargalaiyum lēviyargalaiyum yōvaanidam anuppi, “nī yaar?”+ endru kēttapōdhu,
20 avar thayangaamal, “naan kristhu alla” endru velippadaiyaaga otthukkondaar.
21 adharku avargal, “appadiyaanaal, nī eliyaavaa?”+ endru kēttaargal. appōdhu avar, “illai” endru sonnaar. “nīdhaan varavēndiya thīrkkadharisiyaa?”+ endru kēttaargal. adharkum avar, “illai!” endru sonnaar.
22 adhanaal avargal, “appadiyaanaal, nī yaar? engalai anuppiyavargalukku naangal badhil solla vēndum. unnai patri enna solgiraai?” endru kēttaargal.
23 adharku avar, “‘yegōvaavukku* valiyai samappadutthungal’+ endru vanaandharatthil oruvar satthamaaga solvaar ena ēsaayaa thīrkkadharisi sonnadhu ennai patritthaan”+ endraar.
24 appōdhu, parisēyargalaal anuppappatta andha aatkal avaridam,
25 “nī kristhuvum alla, eliyaavum alla, varavēndiya thīrkkadharisiyum alla endraal, edharkaaga nyaanasnaanam kodukkiraai?” endru kēttaargal.
26 adharku yōvaan, “naan thannīraal nyaanasnaanam kodukkirēn. ungal matthiyil oruvar irukkiraar, avar yaarendru ungalukku theriyaadhu.
27 avar enakkuppin varappōgiravar; avarudaiya seruppugalin vaarai avilppadharkukkūda enakku thagudhiyillai”+ endru sonnaar.
28 ivaiyellaam yōrdhaanukku akkaraiyil betthaaniyaavil nadandhana. angēdhaan yōvaan nyaanasnaanam kodutthuvandhaar.+
29 aduttha naal yēsu thannai nōkki varuvadhai yōvaan paartthapōdhu, “idhō, ulagatthin+ paavatthai pōkkuvadharku+ kadavulaal anuppappatta aattukkutti!+
30 ‘enakkuppin varappōgiravar enakku munnaal pōyirukkiraar. ēnendraal, avar enakku munbirundhē irukkiraar’+ endru naan sonnadhu ivarai patritthaan.
31 enakkumkūda ivarai theriyavillai. aanaal, ivar yaarendru isravēl makkalukku velippada vēndum enbadharkaagavē thannīraal nyaanasnaanam kodukka vandhēn”+ endru sonnaar.
32 adhōdu, “kadavuludaiya sakthi puraavai pōl paralōgatthilirundhu irangi ivarmēl thangiyadhai paartthēn.+
33 enakkumkūda ivarai theriyavillai; aanaal, thannīraal nyaanasnaanam koduppadharku ennai anuppiyavar, ‘kadavuludaiya sakthi irangi yaarmēl thanguvadhai paarkkiraayō+ avardhaan andha sakthiyaal nyaanasnaanam koduppavar’+ endru ennidam solliyirundhaar.
34 adhai naan paartthēn, adhanaal ivardhaan kadavuludaiya magan+ endru saatchi kodutthuvarugirēn” endru sonnaar.
35 aduttha naal, marubadiyum thannudaiya sīshargal irandu pērōdu yōvaan nindrukondirundhaar.
36 appōdhu yēsu nadandhupōvadhai paartthu, “idhō! kadavulaal anuppappatta aattukkutti”+ endru sonnaar.
37 avar appadi sonnadhai andha sīshargal irandu pērum kēttavudan, yēsuvin pinnaal pōnaargal.
38 avargal than pinnaal varuvadhai yēsu thirumbi paartthu, “ungalukku enna vēndum?” endru kēttaar. appōdhu avargal, “rabī (idharku “pōdhagarē” endru arttham), nīngal engē thangiyirukkirīrgal?” endru kēttaargal.
39 adharku avar, “nīngalē vandhu paarungal” endru sonnaar. avargalum avar thangiyirundha idatthai pōi paartthaargal, andru avarudan thanginaargal. appōdhu, sumaar patthaam maninēramaaga* irundhadhu.
40 yōvaan sonnadhai kēttu yēsuvin pinnaal pōna irandu pēril oruvar andhirēyaa,+ ivar sīmōn pēdhuruvin sagōdharar.
41 ivar mudhalil pōi thannudaiya sondha sagōdhararaagiya sīmōnai paartthu, “naangal mēsiyaavai kandukondōm”+ endru sonnaar. (mēsiyaa enbadhu “kristhu” endru molipeyarkkappadugiradhu).
42 pinbu, avarai yēsuvidam kūttikkondu pōnaar. yēsu avarai paartthapōdhu, “nī yōvaanudaiya magan sīmōn;+ ini kēbaa endru alaikkappaduvaai” endraar. (kēbaa endra vaartthai “pēdhuru” ena molipeyarkkappadugiradhu).+
43 aduttha naal, yēsu galilēyaavukku pōga virumbinaar. appōdhu pilippuvai+ paartthu, “ennai pinpatri vaa” endru sonnaar.
44 andhirēyaavaiyum pēdhuruvaiyum pōlavē indha pilippuvum bethsaayidhaa nagaratthai sērndhavar.
45 ivar naatthaanvēlai+ sandhitthu, “thīrkkadharisigalum, thiruchattatthil mōsēyum yaarai patri eludhinaargalō avarai naangal kandukondōm. yōsēppin+ maganum naasarētthai sērndhavarumaana yēsudhaan avar” endru sonnaar.
46 aanaal naatthaanvēl avaridam, “naasarētthilirundhu nalladhu ēdhaavadhu vara mudiyumaa?” endru kēttaar. adharku pilippu, “nīyē vandhu paar” endru sonnaar.
47 naatthaanvēl thannai nōkki varuvadhai yēsu paartthu, “idhō! kallamkabadamillaadha utthama isravēlan”+ endru sonnaar.
48 adharku naatthaanvēl, “ennai eppadi ungalukku theriyum?” endru kēttaar. adharku yēsu, “pilippu unnai kūppiduvadharku munnaal nī atthi maratthin kīl irundhapōdhē naan unnai paartthēn” endru sonnaar.
49 adharku naatthaanvēl, “rabī, nīngaldhaan kadavuludaiya magan, nīngaldhaan isravēlin raajaa”+ endru sonnaar.
50 appōdhu yēsu avaridam, “atthi maratthin kīl unnai paartthēn endru sonnadhaaldhaan nambugiraayaa? ivatraivida periya kaariyangalai nī paarppaai” endru sonnaar.
51 pinbu, avaridam, “vaanam thirandhiruppadhaiyum dhēvathūdhargal manidhakumaaranidam iranguvadhaiyum avaridamirundhu ēruvadhaiyum+ paarppīrgal endru unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn” endraar.
Footnotes
^ adhaavadhu, “andha vaartthai.”
^ nē.mo., “oru sadhaiyaagi.”
^ adhaavadhu, “kadavulaal nēradiyaaga padaikkappatta orē maganukku.”
^ vē.vaa., “kadavuludaiya piriyamum.”
^ vē.vaa., “thagappanin nenjatthukku nerukkamaanavarum.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ adhaavadhu, “maalai sumaar 4 maniyaaga.”
