yōvaan eludhiyadhu 11:1-57
11 betthaaniyaa graamatthil laasaru enbavan vyaadhiyaaga irundhaan. mariyaalum maartthaalum andha graamatthai sērndhavargal.+
2 indha mariyaaldhaan yēsumēl vaasanai enneiyai ūtri, thannudaiya kūndhalaal avarudaiya paadhangalai thudaitthaval;+ ivaludaiya sagōdharan laasarudhaan vyaadhiyaaga irundhaan.
3 adhanaal avanudaiya sagōdharigal aal anuppi, “ejamaanē, ungal paasatthukkuriya nanban vyaadhiyaaga irukkiraan” endru solla sonnaargal.
4 yēsu idhai kēttapōdhu, “indha vyaadhiyin mudivil maranam alla, kadavulukku magimaidhaan undaagum;+ idhan mūlam kadavuludaiya maganukkum magimai undaagum” endru sonnaar.
5 maartthaalaiyum avaludaiya sagōdhariyaiyum laasaruvaiyum yēsu nēsitthaar.
6 aanaal, laasaruvukku udalnilai sariyillai enbadhai kēlvippatta piragum thaan irundha idatthilēyē innum irandu naatkal thanginaar.
7 adhan pinbu avar thannudaiya sīshargalidam, “marubadiyum yūdhēyaavukku pōgalaam, vaarungal” endru sonnaar.
8 adharku sīshargal, “rabī,+ samībatthildhaan yūdhēya makkal ungalai kallerindhu kolla paartthaargal,+ marubadiyumaa angē pōgappōgirīrgal?” endru kēttaargal.
9 appōdhu yēsu, “pagalukku 12 maninēram irukkiradhu, illaiyaa?+ oruvan pagalil nadandhaal thadukki vila maattaan. ēnendraal, avan indha ulagatthin oliyai paarkkiraan.
10 aanaal, oruvan iruttil nadandhaal thadukki viluvaan. ēnendraal, avanidam oli illai” endru sonnaar.
11 ippadi sollivittu, “nammudaiya nanban laasaru thūngugiraan,+ avanai eluppuvadharkaaga naan angē pōgappōgirēn” endru sonnaar.
12 adharku sīshargal, “ejamaanē, avan thūnginaal gunamaagividuvaanē” endru sonnaargal.
13 laasaru irandhuvittadhai patri yēsu pēsikkondirundhaar. avargalō, thūnguvadhai patri avar pēsuvadhaaga ninaitthukkondaargal.
14 adhanaal yēsu, “laasaru irandhuvittaan”+ endru avargalidam velippadaiyaagavē sonnaar.
15 “naan angē illaadhadhaal ungal nambikkai adhigamaavadharku vaaippu kidaikkappōgiradhu, adhai ninaitthu sandhōshappadugirēn. vaarungal, ippōdhu naam avanidam pōgalaam” endru sonnaar.
16 thidhimu endra thōmaa matra sīshargalidam, “naam avarōdu sērndhu saaga vēndiyirundhaalum sari, avarōdu pōgalaam, vaarungal”+ endru sonnaar.
17 yēsu angē pōi sērndhapōdhu, laasaru kallaraiyil* vaikkappattu ērkenavē naangu naatkal aagiyirundhana.
18 erusalēmukku pakkatthil kittatthatta irandu mail* dhūratthil betthaaniyaa irundhadhu.
19 maartthaal matrum mariyaalin sagōdharan irandhirundhadhaal avargalukku aarudhal solla yūdhargal niraiya pēr angē vandhirundhaargal.
20 yēsu vandhukondiruppadhai kēlvippattapōdhu avarai sandhikka maartthaal pōnaal. aanaal, mariyaal+ vīttilēyē utkaarndhirundhaal.
21 maartthaal yēsuvai paartthu, “ejamaanē, nīngal ingē irundhirundhaal en sagōdharan irandhirukka maattaan.
22 aanaalum, nīngal kadavulidam edhai kēttaalum avar ungalukku tharuvaarendru ippōdhum nambugirēn” endru sonnaal.
23 yēsu avalidam, “un sagōdharan elundhiruppaan” endru sonnaar.
24 adharku maartthaal, “kadaisi naalil uyirttheludhal+ nadakkumpōdhu avan uyirōdu varuvaan endru enakku theriyum” endru sonnaal.
25 appōdhu yēsu, “naanē uyirttheludhalum vaalvumaaga irukkirēn.+ enmēl visuvaasam vaikkiravan irandhaalum uyirperuvaan.
26 uyirōdirundhu enmēl visuvaasam vaikkira yaarum irandhupōgavē maattaargal.+ idhai nambugiraayaa?” endru kēttaar.
27 adharku aval, “aamaam, ejamaanē. nīngaldhaan kadavuludaiya maganaagiya kristhu, nīngaldhaan indha ulagatthukku varavēndiyavar enbadhai nambugirēn” endru sonnaal.
28 ippadi sollivittu than sagōdhari mariyaalidam pōi, “pōdhagar+ vandhirukkiraar, unnai kūppidugiraar” endru aval kaadhil sonnaal.
29 mariyaal idhai kēttavudan, avarai sandhikka vēgamaaga elundhu pōnaal.
30 yēsu innum graamatthukkul varaamal, maartthaal thannai sandhittha idatthilēyē irundhaar.
31 mariyaalin vīttil avalukku aarudhal sollikkondirundha yūdhargal, aval vēgamaaga elundhu veliyē pōvadhai paartthu, aluvadharkaaga kallaraikku+ pōgiraal ena ninaitthukkondu aval pinnaalēyē pōnaargal.
32 yēsu irundha idatthukku mariyaal vandhu, avarai paartthadhum avarudaiya kaalil vilundhu, “ejamaanē, nīngal ingē irundhirundhaal en sagōdharan irandhirukka maattaan” endru sonnaal.
33 aval aluvadhaiyum avalōdu vandha yūdhargal aluvadhaiyum yēsu paartthapōdhu ullam kumurinaar, manam kalanginaar.
34 “avanai engē vaitthirukkirīrgal?” endru kēttaar. adharku avargal, “ejamaanē, vandhu paarungal” endru sonnaargal.
35 appōdhu, yēsu kannīrvittaar.+
36 adhanaal yūdhargal, “paarungal, avanmēl ivarukku evvalavu paasam!” endru pēsikkondaargal.
37 aanaal avargalil vēru silar, “kurudanudaiya kangalai thirandha ivaraal+ laasaruvin saavai thadukka mudiyavillaiyaa?” endru kēttaargal.
38 yēsu marubadiyum ullatthil kumuriyapadi kallaraikku vandhaar. adhu kallaal mūdappattirundha oru kugai.
39 “indha kallai edutthu pōdungal” endru yēsu sonnaar. appōdhu, irandhavanin sagōdhariyaana maartthaal avaridam, “ejamaanē, naangu naalaagivittadhu, naarumē” endru sonnaal.
40 adharku yēsu, “nī nambikkai vaitthaal kadavuludaiya magimaiyai paarppaai endru unakku sonnēn, illaiyaa?”+ endru kēttaar.
41 pinbu, avargal kallai edutthu pōttaargal. adhanpin, yēsu vaanatthai annaandhu paartthu,+ “thagappanē, en jebatthai kēttadharkaaga ungalukku nandri solgirēn.
42 nīngal eppōdhum en jebatthai kētpīrgal endru enakku theriyum. aanaal, nīngaldhaan ennai anuppinīrgal enbadhai ingē sutri nirkira makkal namba vēndum enbadharkaagavē ippadi jebam seigirēn”+ endru sonnaar.
43 ivatrai sonna pinbu, “laasaruvē, veliyē vaa!”+ endru satthamaaga kūppittaar.
44 appōdhu, irandhavan uyirōdu veliyē vandhaan; avanudaiya kaalgalum kaigalum thunigalaal sutrappattirundhana. mugatthilum oru thuni sutrappattirundhadhu. yēsu avargalidam, “ivanudaiya kattugalai aviltthuvidungal, ivan pōgattum” endru sonnaar.
45 mariyaalai paarkka vandhirundha yūdhargal niraiya pēr avar seidhadhai paartthu avarmēl visuvaasam vaitthaargal.+
46 aanaal, avargalil silar parisēyargalidam pōi, yēsu seidha kaariyangalai patri sonnaargal.
47 idhanaal mudhanmai gurumaargalum parisēyargalum nyaayasangatthai kūtti, “ippōdhu enna seivadhu? indha manushan niraiya arpudhangalai seigiraanē!+
48 ivanai ippadiyē vittuvittaal ellaarum ivanmēl visuvaasam vaippaargal. piragu, rōmargal vandhu nammudaiya aalayatthaiyum dhēsatthaiyum edutthukkolvaargal” endru sonnaargal.
49 appōdhu, avargalil oruvaraagavum andha varushatthin thalaimai guruvaagavum irundha kaaibaa+ avargalidam, “ungalukku ondrum theriyavillai.
50 mulu dhēsamum alindhupōvadhaivida makkalukkaaga orēvoru manushan saavadhu ungalukkutthaan nalladhu enbadhai yōsikkaamal irukkirīrgalē” endru sonnaar.
51 indha vaartthaigalai avar sondhamaaga sollavillai; avar andha varushatthin thalaimai guruvaaga irundhadhaal, yēsu andha dhēsatthukkaaga saagappōgiraar endrum,
52 andha dhēsatthukkaaga mattumalla, sidharippōna kadavuludaiya pillaigalai kūttichērkkumpadi avargalukkaagavum saagappōgiraar endrum thīrkkadharisanamaaga sonnaar.
53 andrumudhal, avargal yēsuvai kolvadharku thittam thītta aarambitthaargal.
54 adhanaal, yūdhargal matthiyil yēsu velippadaiyaaga nadamaadaamal, angirundhu purappattu, vanaandharatthukku pakkatthilirundha eppiraayīm+ endra nagaratthukku pōi thannudaiya sīshargalōdu thanginaar.
55 yūdhargaludaiya paskaa pandigai+ nerungikkondirundhadhu. thūimai sadangu seidhukolvadharkaaga naattuppuratthilirundhu niraiya pēr paskaavukku munbē erusalēmukku pōnaargal.
56 angē avargal yēsuvai thēdikkondirundhaargal. aalayatthil kūdinindrapōdhu, “avar pandigaikku vara maattaaraa, nīngal enna ninaikkirīrgal?” endru oruvarai oruvar kēttukkondaargal.
57 mudhanmai gurumaargalum parisēyargalum yēsuvai pidikka* ninaitthaargal. adhanaal, avar irukkira idam yaarukkaavadhu theriyavandhaal adhai thangalukku solla vēndumendru kattalai pōttirundhaargal.
Footnotes
^ vē.vaa., “ninaivu kallaraiyil.”
^ vē.vaa., “sumaar 3 ki.mī.” nē.mo., “sumaar 15 stēdiyaa.” inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “kaidhu seiya.”
