yōvaan eludhiyadhu 12:1-50
12 paskaa pandigaikku aaru naatkalukku munbu yēsu betthaaniyaavukku vandhusērndhaar. angudhaan avar uyirōdu eluppiya laasaru+ irundhaan.
2 angē avarukku saayangaala unavu parimaarappattadhu. maartthaaldhaan parimaarikkondirundhaal,+ avarōdu saappittukkondirundhavargalil laasaruvum oruvan.
3 appōdhu mariyaal sutthamaana, migavum vilai uyarndha sadaamaanji endra vaasanai enneiyai edutthuvandhaal. oru raatthal* alavulla andha enneiyai yēsuvin paadhangalil ūtri, thannudaiya kūndhalaal avarudaiya paadhangalai thudaitthaal. vīdu muluvadhum andha ennei vaasam vīsiyadhu.+
4 aanaal, avarudaiya sīshargalil oruvanum avarai kaattikkodukka irundhavanumaana yūdhaas iskaariyōtthu,+
5 “indha vaasanai enneiyai 300 dhinaariyuvukku* vitru ēlaigalukku kodutthirukka kūdaadhaa?” endru kēttaan.
6 ēlaigal mīdhulla akkaraiyaal alla, avan thirudanaaga irundhadhaaldhaan appadi sonnaan. panappetti avanidam irundhadhaal, adhil pōdappatta panatthai thiruduvadhu avanudaiya valakkamaaga irundhadhu.
7 adharku yēsu, “ivalai ondrum sollaadhē, adakka naalukku ennai thayaarseivadharkaaga aval idhai seiyattum.+
8 ēnendraal, ēlaigal eppōdhum ungalōdu irukkiraargal,+ aanaal, naan eppōdhum ungalōdu irukkappōvadhillai”+ endru sonnaar.
9 avar angē iruppadhai kēlvippattu yūdhargalil niraiya pēr kūttamaaga vandhaargal. yēsuvai paarppadharkaaga mattumalla, avar uyirōdu eluppiya laasaruvai paarppadharkaagavum vandhaargal.+
10 adhanaal, laasaruvaiyum kolai seiya mudhanmai gurumaargal thittam thīttinaargal.
11 ēnendraal, laasaruvinaaldhaan yūdhargalil niraiya pēr yēsuvidam pōi, avarmēl visuvaasam vaitthaargal.+
12 aduttha naal, pandigaikku vandhirundha ēraalamaana makkal yēsu erusalēmukku varugiraar enbadhai kēlvippattaargal.
13 adhanaal, kurutthōlaigalai piditthukkondu avarai paarkka pōnaargal. pinbu, “kadavulē, ivarai kaattharulungal! yegōvaavin* peyaril varugira+ isravēlin raajaa aasīrvadhikkappattavar!”+ endru aaravaaram seiya aarambitthaargal.
14 yēsu oru kaludhaikkuttiyai paartthapōdhu adhanmēl utkaarndhaar.+
15 “sīyōn magalē, bayappadaadhē. idhō! un raajaa oru kaludhaikkuttiyin mēl ērivarugiraar”+ endru eludhappattullapadiyē idhu nadandhadhu.
16 ivatrai avarudaiya sīshargal aarambatthil purindhukollavillai. aanaal, avarai patriya indha vishayangal munbē eludhappattirundhana enbadhum, avatrinpadiyē thaangal avarukku seidhaargal enbadhum, yēsu magimaippadutthappatta piragudhaan+ avargaludaiya nyaabagatthukku vandhana.+
17 laasaruvai avar kallaraiyilirundhu* veliyē varumpadi kūppittu uyirttheluppiyapōdhu+ avarōdirundha makkal, angu nadandhadhai patri saatchi kodutthuvandhaargal.+
18 avar seidha indha arpudhatthai patri kēlvippatta makkalum avarai sandhikka pōnaargal.
19 adhanaal parisēyargal oruvarukkoruvar, “paarungal, nammaal edhuvumē seiya mudiyavillai. ulagamē avan pinnaal pōivittadhu”+ endru pēsikkondaargal.
20 pandigaiyinpōdhu kadavulai vananguvadharkaaga vandhavargalil sila grēkkargalum irundhaargal.
21 galilēyaavil irukkira bethsaayidhaavai sērndha pilippuvidam+ avargal pōi, “aiyaa, naangal yēsuvai paarkka vēndum” endru kēttukkondaargal.
22 pilippu pōi idhai andhirēyaavidam sonnaar. pinbu, andhirēyaavum pilippuvum pōi yēsuvidam sonnaargal.
23 yēsu avargalidam, “manidhakumaaran magimaippadutthappadum nēram vandhuvittadhu.+
24 unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, gōdhumai mani nilatthil vilundhu saagaavittaal adhu orē maniyaagatthaan irukkum; adhu setthaaldhaan+ adhiga vilaichalai tharum.
25 than uyirai nēsikkiravan adhai ilandhupōvaan.* indha ulagatthil than uyirai verukkiravanō+ adhai paadhugaatthukkondu mudivillaadha vaalvai peruvaan.+
26 oruvan enakku ūliyam seiya virumbinaal, avan ennai pinpatri varavēndum, naan engē irukkirēnō angē en ūliyanum iruppaan.+ oruvan enakku ūliyam seidhaal, avanai en thagappan gauravippaar.
27 ippōdhu en manam kalangugiradhu,+ naan enna solvēn? thagappanē, indha sōdhanaiyilirundhu* ennai kaappaatrungal.+ irundhaalum, naan indha sōdhanaiyai edhirppattē aaga vēndum.
28 thagappanē, ungaludaiya peyarai magimaippadutthungal” endru sonnaar. appōdhu, “naan adhai magimaippadutthinēn, marubadiyum magimaippadutthuvēn”+ endru vaanatthilirundhu oru kural+ vandhadhu.
29 angē kūttamaaga nindrukondirundha makkal idhai kēttu, idi iditthadhendru pēsikkondaargal. matravargalō, “oru dhēvathūdhar ivarōdu pēsinaar” endru sonnaargal.
30 adharku yēsu, “indha kural enakkaaga alla, ungalukkaaga vandhadhu.
31 ippōdhē indha ulagam nyaayanthīrkkappadugiradhu, indha ulagatthai aalugiravan+ vīltthappaduvaan.+
32 aanaal, naan mannilirundhu uyartthappadumpōdhu*+ ellaa vidhamaana makkalaiyum ennidam īrtthukkolvēn” endru sonnaar.
33 eppadi saagappōgiraar+ enbadhai suttikkaattavē avar appadi sonnaar.
34 appōdhu makkal avaridam, “kristhu endrendrum iruppaar endru thiruchattatthil sollappattiruppadhai kēttirukkirōm.+ appadiyirukkumpōdhu, manidhakumaaran uyartthappaduvaar endru eppadi solgirīrgal?+ yaar indha manidhakumaaran?” endru kēttaargal.
35 adharku yēsu avargalidam, “innum konja kaalatthukkutthaan oli ungalōdu irukkum. irul ungalai adakki aalaadhapadi, oli ungalōdu irukkumpōdhē nadandhupōngal. irulil nadandhupōgum oruvanukku thaan pōgira idam theriyaadhu.+
36 nīngal oliyin pillaigalaavadharku+ oli ungalōdu irukkumpōdhē adhil visuvaasam vaiyungal” endru sonnaar.
yēsu ivatrai sonna pinbu, avargalaivittu pōi maraindhukondaar.
37 avargal munnaal avar ēraalamaana adaiyaalangalai seidhirundhum avarmēl avargal visuvaasam vaikkavillai.
38 ēsaayaa thīrkkadharisi sonna indha vaartthaigal niraivērumpadiyē appadi nadandhadhu: “yegōvaavē,* naangal sonna vishayatthai* kēttu adhil visuvaasam vaitthadhu yaar?+ yegōvaa* yaarukku thannudaiya balatthai* kaattiyirukkiraar?”+
39 adhōdu, avargal nambaadhadharkaana kaaranatthaiyum ēsaayaa sonnaar:
40 “avargal thangaludaiya kangalaal paarkkaamalum idhayatthaal unaraamalum ennidam thirumbi varaamalum naan avargalai gunamaakkaamalum irukkumpadi, avargaludaiya kangalai kurudaakkiyirukkiraar, avargaludaiya idhayatthai irugippōga seidhirukkiraar.”+
41 avarudaiya magimaiyai paartthadhaaldhaan ēsaayaa avarai patri ippadi sonnaar.+
42 irundhaalum, yūdha thalaivargalilkūda niraiya pēr avarmēl visuvaasam vaitthaargal.+ aanaal, thangalai parisēyargal jebakkūdatthilirundhu nīkkivida kūdaadhu enbadharkaaga adhai velippadaiyaaga otthukkollavillai.+
43 kadavulidamirundhu varum magimaiyaivida manidhargalidamirundhu varum magimaiyaiyē avargal adhigamaaga virumbinaargal.+
44 aanaalum yēsu satthamaaga, “enmēl visuvaasam vaikkiravan, enmēl mattumalla, ennai anuppiyavarmēlum visuvaasam vaikkiraan.+
45 ennai paarkkiravan ennai anuppiyavaraiyum paarkkiraan.+
46 enmēl visuvaasam vaikkira ovvoruvarum irulilēyē+ irukkaadhapadi naan indha ulagatthukku oliyaaga vandhirukkirēn.+
47 aanaal, oruvan en vaartthaigalai kēttu avatrai kadaippidikkaamalpōnaal, naan avanai nyaayanthīrkka maattēn. ēnendraal, naan indha ulagatthai nyaayanthīrppadharkaaga varavillai, indha ulagatthai mītpadharkaagavē vandhēn.+
48 ennai alatchiyam seidhu naan solgiravatrai ētrukkollaadha oruvanai nyaayanthīrkkum ondru irukkiradhu. naan sonna seidhiyē adhu; kadaisi naalil adhuvē avanai nyaayanthīrkkum.
49 ēnendraal, naan sondhamaaga pēsavillai, naan edhai pēsa vēndumendrum edhai karpikka vēndumendrum ennai anuppiya thagappanē enakku kattalaiyittirukkiraar.+
50 avarudaiya kattalaiyai kadaippidikkumpōdhu mudivillaadha vaalvu+ kidaikkum endru enakku theriyum. adhanaal, naan edhai pēsinaalum en thagappan enakku sonnapadiyē pēsugirēn”+ endraar.
Footnotes
^ adhaavadhu, “rōma raatthal.” sumaar 327 graam. inaippu B14-ai paarungal.
^ inaippu B14-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “ninaivu kallaraiyilirundhu.”
^ nē.mo., “alikkiraan.”
^ nē.mo., “nēratthilirundhu.”
^ adhaavadhu, “mara kambatthil araindhu kollappadumpōdhu.”
^ vē.vaa., “seidhiyai.”
^ nē.mo., “kaiyai.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
