yōvaan eludhiyadhu 18:1-40
-
yēsuvai yūdhaas kaattikkodukkiraan (1-9)
-
pēdhuru vaalaal thaakkugiraar (10, 11)
-
annaavidam yēsu kondupōgappadugiraar (12-14)
-
yēsuvai theriyaadhendru pēdhuru mudhal dhadavai solgiraar (15-18)
-
annaavin munnaal yēsu (19-24)
-
yēsuvai theriyaadhendru pēdhuru irandaam, mūndraam dhadavai solgiraar (25-27)
-
pilaatthu munnaal yēsu (28-40)
-
“ennudaiya arasaangam indha ulagatthin paagamalla” (36)
-
18 yēsu ivatrai sonna pinbu, thannudaiya sīshargalōdu veliyē pōi, kīdharōn pallatthaakkai+ kadandhu oru thōttatthai adaindhaar. andha thōttatthukkul avarum avarudaiya sīshargalum pōnaargal.+
2 angē yēsu thannudaiya sīshargalōdu adikkadi pōyirundhadhaal, avarai kaattikkodukka irundha yūdhaasukkum andha idam therindhirundhadhu.
3 adhanaal padaippirivinaraiyum, mudhanmai gurumaargal matrum parisēyargal anuppiya kaavalargalaiyum kūttikkondu avan angē vandhaan; avargal thīppandhangalaiyum vilakkugalaiyum aayudhangalaiyum konduvandhaargal.+
4 yēsu thanakku nadakkappōgira ellaavatraiyum therindhirundhadhaal avargalukku nēraaga pōi, “yaarai thēdugirīrgal?” endru kēttaar.
5 adharku avargal, “naasarētthūr yēsuvai thēdugirōm”+ endru sonnaargal. appōdhu avar, “naandhaan” endru sonnaar. avarai kaattikkoduttha yūdhaasum avargalōdu nindrukondirundhaan.+
6 “naandhaan” endru avar sonnadhum, avargal pinvaangi tharaiyil vilundhaargal.+
7 avar marubadiyum avargalidam, “yaarai thēdugirīrgal?” endru kēttaar. adharku avargal, “naasarētthūr yēsuvai thēdugirōm” endru sonnaargal.
8 appōdhu yēsu, “naandhaan endru ungalukku sonnēnē. ennai thēdugirīrgal endraal ivargalai pōgavidungal” endru sonnaar.
9 “nīngal enakku thandhavargalil oruvaraiyum naan ilandhuvidavillai”+ endru avar sonna vaartthaigal niraivērumpadiyē appadi sonnaar.
10 appōdhu, sīmōn pēdhuru thannudaiya vaalai uruvi thalaimai guruvin vēlaikkaaranaana malkus enbavanai thaakkinaar, avanudaiya valadhu kaadhu arundhupōnadhu.+
11 appōdhu yēsu, “vaalai uraiyilē pōdu.+ en thagappan enakku kodutthirukkira kinnatthilirundhu* naan kuditthaaga vēndum, illaiyaa?”+ endru pēdhuruvidam sonnaar.
12 appōdhu, padaippirivinarum padai thalabadhiyum yūdhargalin kaavalargalum yēsuvai piditthu katti,
13 mudhalil annaa enbavaridam avarai kondupōnaargal. avar andha varushatthin thalaimai guruvaana+ kaaibaavin+ maamanaar.
14 ‘makkalukkaaga orēvoru manushan saavadhu ungalukkutthaan nalladhu’ endru yūdhargalukku aalōsanai sonnadhu indha kaaibaadhaan.+
15 sīmōn pēdhuruvum matroru sīsharum yēsuvukku pinnaal pōnaargal.+ indha sīshar thalaimai guruvukku therindhavar enbadhaal yēsuvōdu thalaimai guruvudaiya vīttu mutratthukku pōnaar.
16 aanaal, pēdhuru veliyē vaasalil nindrukondirundhaar. thalaimai guruvukku therindha andha sīshar veliyē pōi, vaasalil kaaval kaatthukkondirundha pennidam pēsi, pēdhuruvai ullē kūttikkondu pōnaar.
17 appōdhu, vaasalil kaaval kaatthukkondirundha andha vēlaikkaari, “nīyum andha manushanudaiya sīshandhaanē?” endru pēdhuruvidam kēttaal. adharku avar, “illai” endru sonnaar.+
18 kuliraaga irundhadhaal vēlaikkaarargalum kaavalargalum kariyaal thī mūtti adhai sutrinindru kulirkaaindhukondirundhaargal. pēdhuruvum avargalōdu nindru kulirkaaindhukondirundhaar.
19 yēsuvidam avarudaiya sīshargalai patriyum avarudaiya pōdhanaiyai patriyum thalaimai guru visaaranai seidhaar.
20 appōdhu yēsu, “naan ulagariya pēsiyirukkirēn. yūdhargal ellaarum kūdivarugira jebakkūdatthilum aalayatthilum eppōdhum karpitthirukkirēn;+ edhaiyum naan ragasiyamaaga pēsiyadhē illai.
21 appadiyirukkumpōdhu, ēn ennai visaaranai seigirīrgal? naan pēsiyadhai kēttavargalidam visaaranai seiyungal. naan enna pēsinēn endru avargalukku theriyum” endru sonnaar.
22 yēsu ippadi sonnadhum, angē nindrukondirundha kaavalargalil oruvan avarudaiya kannatthil araindhu,+ “mudhanmai guruvukku ippaditthaan badhil solvadhaa?” endru kēttaan.
23 adharku yēsu, “naan thavaraaga pēsiyirundhaal, andha thavaru ennavendru sol. sariyaaga pēsiyirundhaal, ennai ēn adikkiraai?” endru kēttaar.
24 adhan pinbu, kattugalai avilkkaamalēyē avarai thalaimai guruvaana kaaibaavidam annaa anuppi vaitthaar.+
25 sīmōn pēdhuru angē nindru kulirkaaindhukondirundhaar. appōdhu silar avaridam, “nīyum avanudaiya sīshandhaanē?” endru kēttaargal. adharku avar, “illai” endru marutthaar.+
26 thalaimai guruvudaiya vēlaikkaarargalil oruvan, pēdhuruvaal kaadhu vettappattavanudaiya sondhakkaaran.+ avan avaridam, “thōttatthil naan unnai avarōdu paartthēnē” endru sonnaan.
27 aanaal pēdhuru marubadiyum marutthaar, udanē sēval kūviyadhu.+
28 pinbu, avargal yēsuvai kaaibaavidamirundhu aalunar maaligaikku kondupōnaargal.+ adhu poludhu vidiyum nēram. paskaa unavai saappiduvadharku munbu thīttuppada kūdaadhu enbadharkaaga yūdhargal andha maaligaikkul pōgavillai.+
29 adhanaal pilaatthu veliyē vandhu, “indha manushanmēl nīngal enna kutram sumatthugirīrgal?” endru avargalidam kēttaar.
30 adharku avargal, “ivan oru kutravaali illaiyendraal, ivanai ungalidam oppadaitthirukkavē maattōm” endru sonnaargal.
31 appōdhu pilaatthu, “ivanai nīngalē kondupōi ungal sattappadi thīrppu valangungal”+ endru sonnaar. adharku yūdhargal, “yaarukkum marana dhandanai vidhikka engalukku adhigaaram illai”+ endru sonnaargal.
32 thaan endha vidhatthil saaga vēndiyirukkum+ endru yēsu kurippaaga solliyirundhaarō adhu niraivērumpadiyē appadi nadandhadhu.
33 pilaatthu marubadiyum aalunar maaligaikkul pōi yēsuvai kūppittu, “nī yūdhargaludaiya raajaavaa?”+ endru kēttaar.
34 adharku yēsu, “nīngalē idhai kētkirīrgalaa, alladhu matravargal ennai patri sonnadhai vaitthu kētkirīrgalaa?” endraar.
35 appōdhu pilaatthu, “naan oru yūdhanaa enna? unnudaiya dhēsatthaarum mudhanmai gurumaargalumdhaan unnai ennidam oppadaitthaargal. nī enna seidhaai?” endru kēttaar.
36 adharku yēsu,+ “ennudaiya arasaangam indha ulagatthin paagamalla.+ ennudaiya arasaangam indha ulagatthin paagamaaga irundhirundhaal, naan yūdhargalidam oppadaikkappadaadhapadi en ūliyargal enakkaaga pōraadiyiruppaargal.+ aanaal, ennudaiya arasaangam indha ulagatthai sērndhadhalla” endru sonnaar.
37 “appadiyendraal nī oru raajaavaa?” endru pilaatthu kēttaar. adharku yēsu, “naan oru raajaavendru nīngalē sollivittīrgal.+ satthiyatthai patri saatchi koduppadharkaagavē naan pirandhēn, idharkaagavē indha ulagatthukku vandhēn.+ satthiyatthin pakkam irukkira ovvoruvanum naan solvadhai kētkiraan” endru sonnaar.
38 “satthiyamaa? adhu enna?” endru pilaatthu kēttaar.
ippadi kēttuvittu, avar marubadiyum veliyē vandhu yūdhargalai paartthu, “ivanidam endhavoru kutramum iruppadhaaga enakku theriyavillai.+
39 paskaa pandigaiyinpōdhu ungalukkaaga naan oru kaidhiyai vidudhalai seiyum valakkam irukkiradhē.+ adhanpadi, yūdhargaludaiya raajaavai naan ungalukku vidudhalai seiyattumaa?” endru kēttaar.
40 adharku avargal, “vēndaam, barabaasai vidudhalai seiyungal!” endru marubadiyum katthinaargal. andha barabaas oru kollaikkaaran.+
Footnotes
^ “kinnam” enbadhu kadavuludaiya sitthatthai, adhaavadhu yēsu dheiva nindhanai seidhaar endru poiyaaga kutramsaattappattu kollappaduvadharku kadavul avarai anumadhitthadhai adaiyaalappadutthugiradhu.
