yōvaan eludhiyadhu 19:1-42
-
yēsu mulsaattaiyaal adikkappadugiraar, kēli seiyappadugiraar (1-7)
-
pilaatthu marubadiyum yēsuvai kēlvi kētkiraar (8-16a)
-
kolkothaavil mara kambatthil yēsu aaniyadikkappadugiraar (16b-24)
-
than ammaavai gavanitthukkolla yēsu ērpaadu seigiraar (25-27)
-
yēsuvin maranam (28-37)
-
yēsu adakkam seiyappadugiraar (38-42)
19 pinbu, yēsuvai kondupōi mulsaattaiyaal adikkumpadi pilaatthu kattalaiyittaar.+
2 padaivīrargal oru mulkrīdam seidhu adhai avar thalaimēl vaitthaargal, pinbu ūdhaa nira saalvaiyai avarukku pōrtthivittaargal.+
3 avar pakkatthil thirumba thirumba pōi, “yūdhargaludaiya raajaavē, vaalga!” endru sonnaargal. avarudaiya kannatthil marubadiyum marubadiyum araindhaargal.+
4 pilaatthu thirumbavum veliyē vandhu kūttatthaaridam, “avanidam endha kutratthaiyum naan paarkkavillai.+ idhai nīngal therindhukolvadharkaaga avanai veliyē ungalidam konduvarugirēn” endru sonnaar.
5 appōdhu, mulgirīdatthōdum ūdhaa nira saalvaiyōdum yēsu veliyē vandhaar. pilaatthu avargalidam, “idhō! indha manushan!” endru sonnaar.
6 aanaal, mudhanmai gurumaargalum kaavalargalum avarai paartthapōdhu, “ivanai mara kambatthil araindhu kollungal! mara kambatthil araindhu kollungal!”+ endru katthinaargal. appōdhu pilaatthu, “nīngalē ivanai kondupōi mara kambatthil araindhu kollungal, ivanidam endha kutratthaiyum naan paarkkavillai”+ endru sonnaar.
7 adharku yūdhargal, “engalukku oru sattam irukkiradhu, andha sattatthinpadi ivan saaga vēndum.+ ēnendraal, ivan thannai kadavuludaiya magan endru sollikkondaan”+ endraargal.
8 pilaatthu idhai kēttapōdhu innum adhigamaaga bayandhaar.
9 adhanaal marubadiyum maaligaikkul pōi, “nī engirundhu vandhirukkiraai?” endru yēsuvidam kēttaar. adharku yēsu endha badhilum sollavillai.+
10 appōdhu pilaatthu avaridam, “ennidam pēsa maattaayaa? unnai vidudhalai seiyavum enakku adhigaaram irukkiradhu, unnai kollavum enakku adhigaaram irukkiradhu endru unakku theriyaadhaa?” endru kēttaar.
11 appōdhu yēsu, “mēlē irundhu ungalukku adhigaaram kodukkappadavillai endraal enakku edhiraaga edhaiyum seiya ungalukku adhigaaram irukkaadhu. idhanaaldhaan ennai ungalidam oppadaitthavanukku adhiga paavam irukkiradhu” endru sonnaar.
12 adhanaal, avarai vidudhalai seivadharku pilaatthu valithēdikkondē irundhaar. yūdhargalō, “ivanai vidudhalai seidhaal rōma arasanukku* nīngal nanbar kidaiyaadhu. thannai raajaa endru sollikkolgira evanum rōma arasanukku virōdhi”+ endru katthinaargal.
13 pilaatthu indha vaartthaigalai kēttadhum yēsuvai veliyē varavalaitthaar. pinbu, kalthalam endra idatthilirundha nyaayatthīrppu mēdaiyil utkaarndhaar. andha idatthukku ebireya moliyil kabatthaa endru peyar.
14 andru, paskaavukku aayattha naalaaga irundhadhu.+ appōdhu, sumaar aaraam maninēramaaga* irundhadhu. avar yūdhargalidam, “idhō! ungal raajaa!” endru sonnaar.
15 adharku avargal, “ivanai olitthukkattungal! olitthukkattungal! mara kambatthil araindhu kollungal!” endru katthinaargal. pilaatthu avargalidam, “ungal raajaavaiyaa kolla solgirīrgal?” endru kēttaar. adharku mudhanmai gurumaargal, “rōma arasanai thavira vērendha raajaavum engalukku illai” endru sonnaargal.
16 pinbu, mara kambatthil araindhu kolvadharkaaga avarai pilaatthu avargalidam oppadaitthaar.+
avargal yēsuvai piditthukkondu pōnaargal.
17 sitthiravadhai kambatthai* avarē sumandhukondu mandaiyōdu endra idatthukku pōnaar;+ ebireya moliyil adharku kolkothaa endru peyar.+
18 angē avargal yēsuvai mara kambatthil vaitthu aaniyaditthaargal;+ avarukku indha pakkam oruvanum andha pakkam oruvanumaaga vēru irandu pēraiyum mara kambangalil ētrinaargal.+
19 pilaatthu oru vaasagatthai eludhi avarudaiya sitthiravadhai kambatthin* mēl vaitthaar. adhil, “naasarētthūr yēsu, yūdhargaludaiya raajaa”+ endru eludhappattirundhadhu.
20 mara kambatthil yēsu aaniyadikkappatta idam nagaratthukku pakkatthil irundhadhaal niraiya yūdhargal andha vaasagatthai paditthaargal. adhu ebireyuvilum latthīnilum grēkkilum eludhappattirundhadhu.
21 yūdhargalin mudhanmai gurumaargalō, “‘yūdhargaludaiya raajaa’ endru eludhaamal, ‘naan yūdhargaludaiya raajaa’ endru avan sollikkondadhaaga eludhungal” endru pilaatthuvidam sonnaargal.
22 adharku pilaatthu, “naan eludhiyadhu eludhiyadhudhaan” endru sonnaar.
23 padaivīrargal yēsuvai mara kambatthil vaitthu aaniyadittha pinbu, avarudaiya mēlangigalai naangu paagangalaakki aalukkoru paagatthai edutthukkondaargal; ullangiyaiyum edutthukkondaargal. andha ullangi thaiyal illaamal mēlirundhu kīlvarai orē thuniyaaga neiyappattirundhadhu.
24 adhanaal, “idhai kilikka vēndaam; idhu yaarukku endru kulukkal pōttu paarkkalaam”+ ena oruvarukkoruvar sollikkondaargal. “ennudaiya angigalai pangu pōttukkolgiraargal, ennudaiya udaikkaaga kulukkal pōdugiraargal”+ endra vasanam niraivērumpadiyē appadi nadandhadhu. unmaiyil, andha padaivīrargal adhaitthaan seidhaargal.
25 yēsuvudaiya sitthiravadhai kambatthukku* pakkatthil avarudaiya ammaavum,+ ammaavin sagōdhariyum, kulōppaavin manaivi mariyaalum, magadhalēnaa mariyaalum+ nindrukondirundhaargal.
26 appōdhu, pakkatthil irundha thannudaiya ammaavaiyum anbu sīsharaiyum+ yēsu paartthu, thannudaiya ammaavidam, “penmaniyē, idhō! ungal magan!” endru sonnaar.
27 adutthadhaaga andha sīsharidam, “idhō! un ammaa!” endru sonnaar. andraikkē avarudaiya ammaavai andha sīshar thannudaiya vīttukku kūttikkondu pōnaar.
28 pinbu, ellaam mudindhuvittadhai yēsu therindhukondu, “enakku thaagamaaga irukkiradhu”+ endru sonnaar. vēdhavasanam niraivērumpadiyē ippadi sonnaar.
29 pulippaana dhraatchamadhu niraindha oru jaadi angē irundhadhaal, oru kadarpanjai adhil nanaitthu maruvuchediyin* thandil maatti avarudaiya vaaikku pakkatthil nīttinaargal.+
30 yēsu andha pulippaana dhraatchamadhuvai suvaittha pinbu, “muditthuvittēn!”+ endru solli, thalaisaaitthu uyirvittaar.+
31 andha naal periya ōivunaalukku+ aayattha naalaaga irundhadhu;+ adhanaal, ōivunaalilē udalgal sitthiravadhai kambangalil thongikkondirukkaadhapadi+ avargaludaiya kaalgalai udaitthu udalgalai edutthuvidumpadi pilaatthuvidam yūdhargal kēttukkondaargal.
32 udanē padaivīrargal pōi, avar pakkatthilirundha mara kambangalil ētrappattavargalil oruvanudaiya kaalgalai mudhalil udaitthaargal, pinbu matravanudaiya kaalgalaiyum udaitthaargal.
33 aanaal yēsuvidam vandhapōdhu, avar ērkenavē irandhirundhadhai paartthu avarudaiya kaalgalai udaikkaamal vittuvittaargal.
34 irundhaalum, padaivīrargalil oruvan avarudaiya vilaavai īttiyaal kutthinaan;+ udanē ratthamum thannīrum veliyē vandhana.
35 idhai nēril paarttha oruvar saatchi kodutthirukkiraar, avarudaiya saatchi unmaiyaanadhu. avar unmaiyaitthaan solgiraar enbadhu avarukku theriyum. nīngalum namba vēndum enbadharkaaga avatrai solliyirukkiraar.+
36 “avarudaiya elumbugalil ondrukūda murikkappadaadhu”*+ endra vasanam niraivērumpadiyē avai nadandhana.
37 “avargal yaarai kutthinaargalō avarai paarppaargal”+ endru vēroru vasanamum solgiradhu.
38 arimatthiyaa ūrai sērndha yōsēppu enbavar yēsuvin sīshargalil oruvar. aanaal, yūdhargalukku bayandhu adhai veliyē sollaamal irundhavar.+ avar yēsuvin udalai edutthukkondu pōga pilaatthuvidam anumadhi kēttaar. pilaatthu anumadhi kodutthadhaal avarudaiya udalai edutthukkondu pōnaar.+
39 mudhal dhadavai oru raatthiri nēratthil avarai sandhitthirundha nikkodhēmu+ enbavarkūda, vellaippōlamum* agil thūlum kalandha narumana kalavaiyai* ērakkuraiya nūru raatthal* konduvandhaar.+
40 avargal yēsuvin udalai edutthu, yūdhargal adakkam seigira valakkatthinpadiyē narumana porulgalōdu naarilai* thunigalil sutri kattinaargal.+
41 avar kollappatta idatthil oru thōttam irundhadhu. andha thōttatthil oru pudhiya kallarai* irundhadhu. andha kallaraiyil adhuvarai oruvarum adakkam seiyappadavillai.+
42 adhu yūdha pandigaiyin aayattha naalaaga irundhadhaalum,+ pakkatthilēyē andha kallarai irundhadhaalum yēsuvai angē adakkam seidhaargal.
Footnotes
^ nē.mo., “sīsarukku.” sol pattiyalai paarungal.
^ adhaavadhu, “madhiyam sumaar 12 maniyaaga.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “norukkappadaadhu.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ alladhu, “kattu ondrai.”
^ adhaavadhu, “rōma raatthal.” inaippu B14-ai paarungal.
^ adhaavadhu, “linan.”
^ vē.vaa., “ninaivu kallarai.”
