yōvaan eludhiyadhu 6:1-71
6 idharku pinbu thibēriyaa kadalin, adhaavadhu galilēyaa kadalin, akkaraikku yēsu pōnaar.+
2 nōyaaligalai avar arpudhamaaga gunamaakkiyadhai paartthu+ oru periya kūttam avarukku pinnaalēyē pōnadhu.+
3 adhanaal yēsu oru malaimēl ērippōi, angē thannudaiya sīshargalōdu utkaarndhaar.
4 yūdhargaludaiya paskaa pandigai+ sīkkiratthil varavirundhadhu.
5 yēsu thannudaiya kangalai ēredutthu, thannidam vandhukondirundha periya kūttatthai paartthu, “indha janangal saappiduvadharku rottigalai engē vaangalaam?”+ endru pilippuvidam kēttaar.
6 thaan enna seiyappōgiraar endru therindhirundhum pilippuvai sōdhippadharkaaga ippadi kēttaar.
7 adharku pilippu, “aalukku konjam kodukka vēndumendraalum, 200 dhinaariyuvukku* rottigalai vaanginaalkūda pōdhaadhē” endru sonnaar.
8 avarudaiya sīshargalil oruvarum sīmōn pēdhuruvin sagōdharanumaagiya andhirēyaa avaridam,
9 “idhō, ingirukkira oru siruvanidam aindhu baarli rottigalum irandu siriya mīngalum irukkindrana. aanaal, itthanai pērukku adhu eppadi pōdhum?”+ endru kēttaar.
10 appōdhu yēsu, “ivargalai utkaara vaiyungal” endru sonnaar. andha idatthil niraiya pul irundhadhaal avargal utkaarndhaargal. avargalil sumaar 5,000 aangal irundhaargal.+
11 yēsu rottigalai edutthu, kadavulukku nandri solli, angē utkaarndhirundhavargalukku kodutthaar. adhēpōl, andha siriya mīngalaiyum avargalukku kodutthaar. avargal vēndumalavukku saappittaargal.
12 ellaarum vayiraara saappittu mudittha piragu avar thannudaiya sīshargalidam, “edhuvum vīnaagaadhapadi, mīdhiyaana rotti thundugalai sēgariyungal” endru sonnaar.
13 adhanaal, makkal saappittu mudittha piragu, andha aindhu baarli rottigalil mīdhiyaana thundugalai 12 kūdaigal niraiya sēgaritthaargal.
14 avar seidha adaiyaalangalai makkal paartthapōdhu, “indha ulagatthukku vara vēndiya thīrkkadharisi nichayamaagavē ivardhaan”+ endru solla aarambitthaargal.
15 avargal vandhu thannai piditthu raajaavaakkappōgiraargal enbadhai yēsu therindhukondu, andha idatthaivittu+ marubadiyum malaikku thaniyaaga+ pōnaar.
16 saayangaalam aanapōdhu avarudaiya sīshargal kadarkaraikku pōnaargal.+
17 oru padagil ēri, akkaraiyil irukkira kapparnagūmai nōkki pōnaargal. adharkul iruttivittadhu, yēsuvum adhuvarai avargalidam vandhusēravillai.+
18 adhōdu, kaatru balamaaga vīsiyadhaal kadal kondhalikka aarambitthadhu.+
19 sumaar mūndru alladhu naangu mail* dhūratthukku avargal padagai ōttiya piragu, yēsu kadalmēl nadandhu, padagukku pakkatthil varuvadhai paartthu bayandhupōnaargal.
20 aanaal avar, “naandhaan, bayappadaadhīrgal!”+ endru sonnaar.
21 adhanaal, sandhōshamaaga avarai padagil ētrikkondaargal. padagu konja nēratthilēyē pōga vēndiya idatthukku pōi sērndhadhu.+
22 aduttha naal, kadalin akkaraiyilēyē thangiyirundha makkal angē endha padagum illaadhadhai paartthaargal ; mundhina naal angē irundhirundha oru chinna padagil sīshargal mattum ērippōyirundhaargal, avargaludan yēsu pōgavillai.
23 thibēriyaavilirundhu vandha sila padagugal, yēsu nandri solli jebam seidha pinbu avargal rotti saappitta idatthukku pakkatthil vandhusērndhana.
24 andha padagugalil yēsuvum avarudaiya sīshargalum illai endru therindhavudan makkal thangaludaiya padagugalil ēri, yēsuvai thēdikkondu kapparnagūmukku pōnaargal.
25 kadalin akkaraiyil avargal avarai paartthapōdhu, “rabī,+ eppōdhu ingē vandhīrgal?” endru kēttaargal.
26 adharku yēsu, “unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, arpudhangalai paartthadhaal alla, rottigalai saappittu thirupthiyaanadhaaldhaan nīngal ennai thēdi vandhirukkirīrgal.+
27 alindhupōgum unavukkaaga alla, mudivillaadha vaalvai+ tharum aliyaadha unavukkaagavē paadupadungal. manidhakumaaran idhai ungalukku koduppaar; ivarai ētrukkondadharku adaiyaalamaaga thagappanaagiya kadavulē ivarmēl thannudaiya mutthiraiyai kutthiyirukkiraar”+ endru avargalidam sonnaar.
28 adhanaal avargal, “kadavul engalai ētrukkolvadharku naangal enna seiya vēndum?” endru avaridam kēttaargal.
29 appōdhu yēsu, “kadavul ungalai ētrukkolvadharku, avaraal anuppappattavarmēl nīngal visuvaasam vaikka vēndum”+ endru sonnaar.
30 adharku avargal, “appadiyendraal, ungalai nambuvadharku naangal paarkkumpadi enna adaiyaalatthai kaattappōgirīrgal?+ enna seyalai seiyappōgirīrgal?
31 vanaandharatthil engaludaiya munnōrgal mannaavai saappittaargalē,+ ‘avargal saappiduvadharkaaga paralōgatthilirundhu avar unavu thandhaar’+ ena eludhappattirukkiradhē” endru sonnaargal.
32 adharku yēsu, “unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, mōsē ungalukku paralōgatthilirundhu unavai tharavillai, ennudaiya thagappandhaan paralōgatthilirundhu unmaiyaana unavai ungalukku tharugiraar.
33 kadavul tharugira unavu paralōgatthilirundhu vandhu, ulagatthukku vaalvu tharugiradhu” endru avargalidam sonnaar.
34 adharku avargal, “ejamaanē, andha unavaiyē engalukku eppōdhum kodungal” endru sonnaargal.
35 appōdhu yēsu, “vaalvu tharum unavu naandhaan. ennidam varugiravanukku pasiyē edukkaadhu, enmēl visuvaasam vaikkiravanukku thaagamē edukkaadhu.+
36 aanaal, naan ungalukku sonnapadi, nīngal ennai paartthum nambaamal irukkirīrgal.+
37 thagappan enakku tharugira ovvoruvanum ennidam varuvaan, appadi ennidam varugiravanai naan orupōdhum thuratthivida maattēn.+
38 ēnendraal, ennudaiya viruppatthinpadi* seivadharkaaga alla, ennai anuppiyavarudaiya viruppatthinpadi* seivadharkaagatthaan+ paralōgatthilirundhu irangi vandhirukkirēn.+
39 avar enakku thandhavargalil oruvanaiyum ilandhupōgaamal, kadaisi naalil avargal ellaaraiyum naan uyirōdu eluppa vēndum+ enbadhu ennai anuppiyavarudaiya viruppam.*
40 adhōdu, maganai ētrukkondu avarmēl visuvaasam vaikkira ovvoruvanukkum mudivillaadha vaalvu kidaikka vēndum enbadhum,+ kadaisi naalil naan avanai uyirōdu eluppa vēndum+ enbadhum en thagappanin viruppam”* endru sonnaar.
41 “paralōgatthilirundhu vandha unavu naandhaan”+ endru avar sonnadhaal yūdhargal avarai patri munumunutthaargal.
42 “ivan yōsēppin magan yēsudhaanē? ivanudaiya appaavum ammaavum namakku therindhavargaldhaanē?+ appadiyirukkumpōdhu, ‘naan paralōgatthilirundhu vandhirukkirēn’ endru ivan eppadi solgiraan?” ena pēsikkolla aarambitthaargal.
43 appōdhu yēsu, “oruvarukkoruvar munumunuppadhai nirutthungal.
44 ennai anuppiya thagappan oruvanai īrkkaavittaal* avan ennidam vara mudiyaadhu;+ kadaisi naalil naan avanai uyirōdu eluppuvēn.+
45 ‘avargal ellaarum yegōvaavinaal* karpikkappattiruppaargal’+ endru thīrkkadharisigalin butthagangalil eludhappattirukkiradhu. thagappanidamirundhu kēttu katrukkolgira ovvoruvanum ennidam varugiraan.
46 adharkaaga, thagappanai endha manushanaavadhu paartthirukkiraan endru artthamaagaadhu,+ thagappanaagiya kadavulidamirundhu vandhavar mattumdhaan avarai paartthirukkiraar.+
47 unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, ennai nambugiravanukku mudivillaadha vaalvu kidaikkum.+
48 vaalvu tharum unavu naandhaan.+
49 ungaludaiya munnōrgal vanaandharatthil mannaavai saappittaargal, aanaal irandhupōnaargal.+
50 paralōgatthilirundhu vandhirukkum indha unavai saappidugira evarum saagavē maattaar.
51 paralōgatthilirundhu vandhirukkum uyirulla unavu naandhaan; indha unavai saappidugira evarum endrendrum uyir vaalvaar. sollappōnaal, naan kodukkappōgira unavu, ulagatthukku vaalvu kidaippadharkaaga naan tharappōgira en sadhaidhaan”+ endru sonnaar.
52 appōdhu yūdhargal, “ivan eppadi thannudaiya sadhaiyai namakku saappida kodukka mudiyum?” endru solli, oruvarukkoruvar vaakkuvaadham seiya aarambitthaargal.
53 adhanaal yēsu avargalidam, “unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, manidhakumaaranin sadhaiyai saappittu avarudaiya ratthatthai kuditthaal thavira nīngal vaalvu pera maattīrgal.*+
54 en sadhaiyai saappittu en ratthatthai kudikkiravanukku mudivillaadha vaalvu kidaikkum, naan avanai kadaisi naalil uyirōdu eluppuvēn.+
55 en sadhaidhaan unmaiyaana unavu, en ratthamdhaan unmaiyaana baanam.
56 en sadhaiyai saappittu en ratthatthai kudikkiravan ennōdu ondrupattirukkiraan, naanum avanōdu ondrupattirukkirēn.+
57 endrendrum uyirōdirukkira thagappan ennai anuppinaar; avaraaldhaan naan uyir vaalgirēn; adhēpōl, ennai saappidugiravanum ennaal uyir vaalvaan.+
58 paralōgatthilirundhu vandhirukkum unavu idhudhaan. indha unavu ungaludaiya munnōrgal saappitta unavai pōndradhu alla, adhai saappittum avargal irandhupōnaargal. indha unavai saappidugiravanō endrendrum uyir vaalvaan”+ endru sonnaar.
59 kapparnagūmil irukkira jebakkūdatthil* avar karpitthukkondirundhapōdhu indha vishayangalai sonnaar.
60 avar sonnadhai kēttapōdhu, “ivar solvadhu adhirchiyaaga irukkiradhu; yaaraal idhai kēttukkondirukka mudiyum?” endru avarudaiya sīshargalil palar sonnaargal.
61 thannudaiya sīshargal idhai patri munumunuppadhai yēsu unarndhukondu, “naan solvadhu ungalukku adhirchiyaaga irukkiradhaa?
62 appadiyendraal, manidhakumaaran thaan munbirundha idatthukku ērippōvadhai+ nīngal paartthaal innum endhalavu adhirchiyaaga irukkum?
63 kadavuludaiya sakthidhaan vaalvu tharugiradhu;+ manushanudaiya muyarchiyaal endha prayōjanamum illai. naan ungalukku sonna vaartthaigal kadavuludaiya sakthiyaal kodukkappattavai, vaalvu tharubavai.+
64 aanaalum, ungalil silar idhai nambuvadhillai” endru sonnaar. nambaadhavargal yaar endrum, thannai kaattikkodukkappōgiravan yaar endrum yēsuvukku aarambatthilirundhē therindhirundhadhaal+ avargalidam appadi sonnaar.
65 adhōdu avar, “adhanaaldhaan, thagappanudaiya anumadhi illaiyendraal yaarum ennidam vara mudiyaadhu+ endru ungalukku sonnēn” endraar.
66 avar ippadiyellaam pēsiyadhaal, avarudaiya sīshargalil palar avarai pinpatruvadhai nirutthivittu, thaangal vittuvandha kaariyangalai gavanippadharkaaga thirumbi pōivittaargal.+
67 adhanaal yēsu pannirandu pēridam,* “nīngalum ennaivittu pōga pōgirīrgalaa?” endru kēttaar.
68 adharku sīmōn pēdhuru, “ejamaanē, naangal yaaridam pōvōm?+ mudivillaadha vaalvai tharugira vaartthaigal ungalidamdhaanē irukkindrana.+
69 nīngaldhaan kadavulaal anuppappatta parisutthar+ enbadhu engalukku nandraaga theriyum, naangal adhai nambugirōm” endru sonnaar.
70 appōdhu yēsu avargalidam, “pannirandu pēraana ungalai naan thērndhedutthēn, illaiyaa?+ aanaalum, ungalil oruvan avadhūru pēsugiravanaaga* irukkiraan”+ endru sonnaar.
71 sīmōn iskaariyōtthu enbavarin maganaagiya yūdhaasai patritthaan avar ippadi sonnaar. ēnendraal, avan andha pannirandu pēril oruvanaaga irundhum avarai kaattikkodukkavirundhaan.+
Footnotes
^ inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “sumaar 5 alladhu 6 ki.mī.” nē.mo., “sumaar 25 alladhu 30 stēdiyaa.” inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “sitthatthinpadi.”
^ vē.vaa., “sitthatthinpadi.”
^ vē.vaa., “sittham.”
^ vē.vaa., “sittham.”
^ vē.vaa., “ilutthukkollaavittaal.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ nē.mo., “ungalukkul vaalvu irukkaadhu.”
^ alladhu, “kapparnagūmil nadandha podhu kūttatthil.”
^ adhaavadhu, “appōsthalargalidam.”
^ vē.vaa., “illaadhadhaiyum pollaadhadhaiyum pēsugiravanaaga; pisaasaaga.”
