yōvaan eludhiyadhu 8:12-59
8 12 yēsu marubadiyumaaga makkalidam, “naan indha ulagatthukku oliyaaga irukkirēn.+ ennai pinpatrugira yaarum orupōdhum irulil nadakka maattaargal, aanaal vaalvu tharum oliyai petriruppaargal”+ endru sonnaar.
13 adhanaal parisēyargal avaridam, “unnai patri nīyē saatchi kodukkiraai; unnudaiya saatchi unmaiyaanadhalla” endru sonnaargal.
14 adharku yēsu, “ennai patri naanē saatchi kodutthaalum en saatchi unmaiyaanadhudhaan; ēnendraal, naan engirundhu vandhēn, engē pōgirēn endru enakku theriyum.+ aanaal, naan engirundhu vandhēn, engē pōgirēn endru ungalukku theriyaadhu.
15 nīngal manusha kannōttatthil nyaayanthīrkkirīrgal;+ naan endha manushanaiyum nyaayanthīrppadhillai.
16 appadiyē naan nyaayanthīrtthaalum ennudaiya thīrppu unmaiyaanadhu; ēnendraal, naan thaniyaaga illai, ennai anuppiya thagappan ennōdu irukkiraar.+
17 adhōdu, ‘irandu pērudaiya saatchi unmaiyaanadhu’+ endru ungal thiruchattatthilēyē eludhappattirukkiradhu.
18 naan ennai patri saatchi kodukkirēn, ennai anuppiya thagappanum ennai patri saatchi kodukkiraar”+ endru sonnaar.
19 adhanaal avargal, “unnudaiya thagappan engē?” endru kēttaargal. adharku yēsu, “ungalukku ennaiyum theriyaadhu, en thagappanaiyum theriyaadhu.+ ungalukku ennai therindhirundhaal, en thagappanaiyum therindhirukkum”+ endru sonnaar.
20 aalayatthil kaanikkai pettigal+ vaikkappattirundha pagudhiyil karpitthukkondirundhapōdhu avar indha vishayangalai sonnaar. aanaal, avarudaiya nēram innum varaadhadhaal oruvanum avarai pidikkavillai.+
21 avar marubadiyumaaga avargalidam, “naan pōgirēn; nīngal ennai thēduvīrgal, aanaalum ungal paavatthilēyē saavīrgal.+ naan pōgum idatthukku ungalaal vara mudiyaadhu”+ endru sonnaar.
22 appōdhu yūdhargal, “‘naan pōgum idatthukku ungalaal vara mudiyaadhu’ endru solgiraanē, ivan enna tharkolaiyaa seidhukollappōgiraan?” endru pēsikkondaargal.
23 adhanaal avar, “nīngal kīlē irundhu vandhavargal. naan mēlē irundhu vandhavan.+ nīngal indha ulagatthilirundhu vandhavargal. naan indha ulagatthilirundhu varavillai.
24 adhanaaldhaan, ungaludaiya paavangalilēyē saavīrgal endru sonnēn. naandhaan avar enbadhai nīngal nambavillai endraal ungaludaiya paavangalilēyē saavīrgal” endru avargalidam sonnaar.
25 appōdhu avargal, “nī yaar?” endru kēttaargal. adharku yēsu, “naan ēndhaan ungalidam pēsikkondirukka vēndumō?
26 ungalai patri solvadharku niraiya vishayangal irukkindrana, naan nyaayanthīrppadharkum niraiya kaariyangal irukkindrana. ennai anuppiyavar unmaiyaanavar, avaridamirundhu kēttu therindhukonda vishayangalaitthaan indha ulagatthil pēsikkondirukkirēn”+ endru sonnaar.
27 paralōga thagappanai patritthaan avar pēsikkondirundhaar enbadhai avargal purindhukollavillai.
28 adhanaal yēsu, “manidhakumaaranai nīngal uyartthiya*+ pinbu naandhaan avar+ endrum, naan edhaiyum sondhamaaga seivadhillai+ endrum, thagappan enakku katrukkodutthapadiyē indha vishayangalai pēsugirēn endrum therindhukolvīrgal.
29 ennai anuppiyavar ennōdu irukkiraar. naan eppōdhum avarukku piriyamaana kaariyangalaiyē seivadhaal+ avar ennai thaniyaaga vittuvidavillai” endru sonnaar.
30 avar pēsiya indha vishayangalai kēttu niraiya pēr avarmēl visuvaasam vaitthaargal.
31 pinbu, yēsu thanmēl nambikkai vaittha yūdhargalidam, “nīngal eppōdhum en vaartthaigalai kadaippiditthaal nijamaagavē en sīshargalaaga iruppīrgal;
32 satthiyatthai therindhukolvīrgal,+ satthiyam ungalai vidudhalaiyaakkum”+ endru sonnaar.
33 adharku matravargal, “naangal aabiragaamin vamsatthil vandhavargal, endha kaalatthilum endha manushanukkum naangal adimaigalaaga irundhadhu kidaiyaadhu. appadiyirukkumpōdhu, naangal vidudhalaiyaavōm endru eppadi solgiraai?” endraargal.
34 yēsu avargalidam, “unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, paavam seigira ovvoruvanum paavatthukku adimaiyaaga irukkiraan.+
35 adhōdu, oru vīttil adimai nirandharamaaga iruppadhillai. maganō nirandharamaaga iruppaar.
36 adhanaal, magan ungalai vidudhalaiyaakkinaal, nīngal unmaiyil vidudhalaiyaavīrgal.
37 nīngal aabiragaamin vamsatthil vandhavargal endru enakku theriyum. aanaal, ennudaiya pōdhanaiyai nīngal ētrukkollaadhadhaal ennai kolla valithēdugirīrgal.
38 naan ennudaiya thagappanōdu irundhapōdhu paarttha kaariyangalai pēsugirēn.+ nīngal ungaludaiya thagappanidamirundhu kētta kaariyangalai seigirīrgal” endru sonnaar.
39 adharku avargal, “aabiragaamdhaan engal thagappan” endru sonnaargal. yēsuvō, “nīngal aabiragaamin pillaigal+ endraal, aabiragaam seidha seyalgalaiyē seivīrgal.
40 aanaal, kadavulidamirundhu kēttu therindhukonda+ satthiyatthai ungalukku sonna ennai kolla ippōdhu valithēdugirīrgal. aabiragaam ippadi seiyavillaiyē.
41 ungaludaiya thagappan seidha seyalgalaitthaan nīngal seigirīrgal” endru sonnaar. appōdhu avargal, “naangal muraikēdaaga* pirandhavargal alla. engalukku orē thagappan irukkiraar, avardhaan kadavul” endru sonnaargal.
42 yēsu avargalidam, “kadavuldhaan ungal thagappan endraal, nīngal enmēl anbu kaattuvīrgal.+ ēnendraal, naan kadavulidamirundhu ingē vandhirukkirēn. naan suyamaaga varavillai, avardhaan ennai ingē anuppinaar.+
43 naan solvadhai ēn purindhukollaamal irukkirīrgal? en vaartthaiyai ungalaal ētrukkolla mudiyaadhadhaaldhaan.
44 pisaasudhaan ungalukku thagappan. ungal thagappanudaiya aasaigalinpadi seiya virumbugirīrgal.+ aarambatthilirundhē avan oru kolaigaaranaaga irukkiraan;+ satthiyam avanukkul illaadhadhaal satthiyatthil avan nilaitthirukkavillai. than subaavatthinpadiyē avan poi pēsugiraan; ēnendraal, avan poiyanum poikku thagappanumaaga irukkiraan.+
45 naanō satthiyatthai pēsugirēn, aanaalum nīngal ennai nambuvadhillai.
46 naan paavam seidhadhaaga ungalil yaar enmēl kutramsaatta mudiyum? naan satthiyatthai pēsinaalkūda, nīngal ēn ennai nambuvadhillai?
47 kadavul ungal thagappanaaga irundhaal avarudaiya vaartthaigalai kētpīrgal.+ avar ungal thagappanaaga illaadhadhaal avarudaiya vaartthaigalai nīngal kētpadhillai”+ endru sonnaar.
48 adharku yūdhargal avaridam, “‘nī oru samaariyan,+ pēi piditthavan’+ endrellaam naangal solvadhu saridhaan” endru sonnaargal.
49 adharku yēsu, “naan pēi piditthavan alla, naan en thagappanukku madhippu kodukkirēn, nīngalō ennai avamadhikkirīrgal.
50 aanaal, naanē enakkaaga magimai thēduvadhillai.+ adhai thēdittharugira oruvar irukkiraar, avarē nyaayanthīrppavar.
51 unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, en vaartthaiyai kēttu nadakkira yaarum saagavē maattaargal”+ endru sonnaar.
52 yūdhargal avaridam, “unakku pēi piditthirukkiradhu enbadhu ippōdhu engalukku nandraaga therindhuvittadhu. aabiragaam irandhupōnaar, thīrkkadharisigalum irandhupōnaargal. aanaal nī, ‘en vaartthaiyai kēttu nadakkira yaarum saagavē maattaargal’ endru solgiraai.
53 irandhupōna engal thagappanaagiya aabiragaamaivida nī enna uyarndhavanaa? thīrkkadharisigalum irandhuvittaargal. appadiyirukkumpōdhu, unnai nī yaarendru sollikkolgiraai?” ena kēttaargal.
54 adharku yēsu, “naanē ennai magimaippadutthinaal, en magimai vīnaaga irukkum. en thagappan ennai magimaippadutthugiraar.+ avarai ungal kadavul endru sollikkolgirīrgal.
55 irundhaalum, ungalukku avarai theriyaadhu.+ aanaal, enakku avarai theriyum.+ avarai theriyaadhu endru naan sonnaal ungalai pōlavē naanum oru poiyanaaga iruppēn. aanaal, enakku avarai theriyum, naan avarudaiya vaartthaiyinpadi nadakkirēn.
56 ungal thagappanaagiya aabiragaam en naalai paarkkappōgira edhirpaarppil romba sandhōshamaaga irundhaar, adhai paartthu sandhōshappattaar”+ endru sonnaar.
57 appōdhu yūdhargal, “unakku innum 50 vayadhukūda aagavillai, nīyaa aabiragaamai paartthirukkiraai?” endru kēttaargal.
58 adharku yēsu, “unmaiyaagavē unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, aabiragaam pirappadharku munbē naan irundhirukkirēn”+ endru sonnaar.
59 avargal idhai kēttapōdhu karkalai edutthu avarmēl eriya paartthaargal. aanaal, yēsu avargalidamirundhu naluvi aalayatthaivittu veliyē pōnaar.
Footnotes
^ adhaavadhu, “mara kambatthil araindhu kondra.”
^ vē.vaa., “paaliyal muraikēttaal.” sol pattiyalai paarungal.
