yaatthiraagamam 3:1-22
3 mōsē, mīdhiyaan dhēsatthu guruvaana thannudaiya maamanaar etthirōvin+ aadugalai mēitthuvandhaar. andha aadugalai vanaandharatthin mērku pakkam ōttikkondu pōnapōdhu, unmai kadavulin malaiyaagiya ōrēbukku+ vandhusērndhaar.
2 appōdhu, kolundhuvittu erindhukondirundha oru mutpudharin naduvil yegōvaavin thūdhar avarukku thōndrinaar.+ mōsē andha mutpudharaiyē paartthaar. adhu erindhukondirundhapōdhilum karugavē illai.
3 adhanaal mōsē, “indha mutpudhar karugaamal irukkiradhē! indha arpudha kaatchiyai pakkatthil pōi paarkka vēndum” endru thanakkul sollikkondaar.
4 avar adhan pakkatthil varuvadhai yegōvaa paartthapōdhu andha mutpudharilirundhu, “mōsē, mōsē” endru kūppittaar. adharku mōsē, “sollungal, ejamaanē!” endraar.
5 appōdhu kadavul avaridam, “pakkatthil varaadhē. un seruppai kalatru. ēnendraal, nī nirkira idam parisutthamaanadhu” endraar.
6 adhōdu, “naan un munnōrgalaana* aabiragaamin kadavulaagavum,+ īsaakkin kadavulaagavum,+ yaakkōbin kadavulaagavum+ irukkirēn” endraar. unmai kadavulai paarkka mōsē bayandhadhaal mugatthai mūdikkondaar.
7 adhan pinbu yegōvaa, “egipthil ennudaiya janangal padugira kashtatthai naan paartthēn. vēlai vaangugiravargaludaiya kodumai thaangaamal avargal kadharuvadhai kēttēn. avargaludaiya valiyum vēdhanaiyum enakku nandraagavē theriyum.+
8 naan kīlē irangi pōi* egipthiyargaludaiya kaiyilirundhu avargalai kaappaatri,+ paalum thēnum ōdugira nalla dhēsatthukku+ kondupōvēn. kaanaaniyargalum ētthiyargalum emōriyargalum perisiyargalum ēviyargalum ebūsiyargalum+ vaalgira maaberum dhēsatthukku kūttikkondu pōvēn.
9 isravēl janangal kadharuvadhai naan kēttēn. egipthiyargal avargalai endhalavukku adakki odukkugiraargal enbadhaiyum paartthēn.+
10 adhanaal, ippōdhu unnai paarvōnidam anuppappōgirēn. en janangalaagiya isravēlargalai nī egipthilirundhu kūttikkondu varuvaai”+ endraar.
11 aanaal mōsē unmai kadavulidam, “paarvōnidam pōvadharkum egipthilirundhu isravēlargalai kūttikkondu varuvadharkum enakku enna thagudhi irukkiradhu?” endru kēttaar.
12 adharku avar, “naan unnōdu iruppēn.+ ennudaiya janangalai egipthilirundhu nī kūttikkondu vandha pinbu, unmai kadavulaagiya ennai nīngal ellaarum indha malaiyil vananguvīrgal.+ naandhaan unnai anuppinēn enbadharku idhuvē adaiyaalam” endraar.
13 aanaal mōsē unmai kadavulidam, “naan isravēlargalidam pōi, ‘ungal munnōrgalin kadavul ennai ungalidam anuppinaar’ endru sollumpōdhu, ‘avarudaiya peyar enna?’+ endru avargal kēttaal enna solvadhu?” endru kēttaar.
14 adharku kadavul, “naan eppadiyellaam aaga ninaikkirēnō* appadiyellaam aavēn”*+ endru sonnaar. adhōdu, “nī isravēlargalidam, ‘aavēn’ enbavar ungalidam ennai anuppiyirukkiraar endru sol”+ endraar.
15 kadavul marubadiyum mōsēyidam,
“‘ungal munnōrgalaana aabiragaamin kadavulaagavum, īsaakkin kadavulaagavum, yaakkōbin kadavulaagavum irukkira yegōvaa+ ungalidam ennai anuppiyirukkiraar’ endru nī isravēlargalidam solla vēndum. endrendrum idhudhaan ennudaiya peyar.+ thalaimurai thalaimuraiyaaga indha peyaraaldhaan janangal ennai ninaitthu paarppaargal.
16 ippōdhu nī pōi isravēlin periyōrgalai* ondrukūtti, avargalidam, ‘ungal munnōrgalaana aabiragaam, īsaakku, yaakkōbu aagiyavargalin kadavulaagiya yegōvaa enakku thōndri ippadi sonnaar: “egipthil ungalukku seiyappadugira kodumaigalaiyum nīngal anubavikkira kashtangalaiyum naan paartthēn.+
17 adhanaal, egipthiyargaludaiya pidiyilirundhu ungalai vidudhalai seidhu,+ kaanaaniyargalum ētthiyargalum emōriyargalum+ perisiyargalum ēviyargalum ebūsiyargalum+ vaalgira dhēsatthukku kūttikkondu pōvēn. adhu paalum thēnum ōdugira dhēsam”’+ endru sol.
18 avargal nī solvadhai nichayam kētpaargal.+ nīyum isravēlin periyōrgalum egipthin raajaavidam pōi, ‘ebireyargalin kadavulaagiya yegōvaa+ engalidam pēsinaar. naangal mūndru naatkal payanam seidhu, vanaandharatthil engaludaiya kadavulaagiya yegōvaavukku bali kodukka vēndum.+ adhanaal dhayavuseidhu engalai pōgavidungal’ endru kētka vēndum.
19 aanaal, ennudaiya kaibalatthai kaattinaaldhaan egipthin raajaa ungalai pōga viduvaan endru enakku nandraaga theriyum.+
20 adhanaal, adhira vaikkum arpudhangalai seidhu egipthai thaakkuvēn. adhan pinbu, avan ungalai anuppividuvaan.+
21 nīngal angirundhu verungaiyōdu vara maattīrgal. ungalukku vēndiyadhaiyellaam egipthiyargal kodukkumpadi seivēn.+
22 isravēl pengal thangaludaiya vīttilum akkampakkatthilum irukkira egipthiya pengalidam, thangatthilum velliyilum seiyappatta porulgalaiyum thunimanigalaiyum kēttu vaanga vēndum. avatrai thangaludaiya magangalukkum magalgalukkum pōttuvida vēndum. ippadi, nīngal egipthiyargalin sotthugalai edutthukkondu vara* vēndum”+ endru sonnaar.
Footnotes
^ nē.mo., “thagappanaagiya.”
^ vē.vaa., “naan en gavanatthai thiruppi.”
^ inaippu A4-ai paarungal.
^ vē.vaa., “virumbugirēnō.”
^ vē.vaa., “mūppargalai.”
^ vē.vaa., “sotthugalai sūraiyaada.”
