இந்தப் புத்தகத்ததில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்

மற்றப்படி குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் தவிர, வேதவசன மேற்கோள்கள் தமில் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. பைபிளின் மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறித்துக்காட்ட பயன்படுத்தியுள்ள சுருக்கக் குறிகளின் விளக்கங்கள் பின் கொடுக்கப்படுகின்றன:

AS - American Standard Version (1901; as printed in 1944), American Revision Committee.

AT - The Bible—An American Translation (1935), J. M. Powis Smith and Edgar J. Goodspeed.

By - The Bible in Living English (published in 1972), Steven T. Byington.

CBW - The New Testament—A Translation in the Language of the People (1937; as printed in 1950), Charles B. Williams.

CC - The New Testament (1941; as printed in 1947), Confraternity of Christian Doctrine Revision.

CKW - The New Testament—A New Translation in Plain English (1963), Charles K. Williams.

Da - The ‘Holy Scriptures’ (1882; as printed in 1949), J. N. Darby.

Dy - Catholic Challoner-Douay Version (1750; as printed in 1941).

ED - The Emphatic Diaglott (1864; as printed in 1942), Benjamin Wilson.

Int - The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1969).

JB - The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, general editor.

JP - The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917), Jewish Publication Society of America.

KJ - King James Version (1611; as printed in 1942).

Kx - The Holy Bible (1954; as printed in 1956), Ronald A. Knox.

LEF - The Christian’s Bible—New Testament (1928), George N. LeFevre.

LXX - Greek Septuagint Version.

Mo - A New Translation of the Bible (1934), James Moffatt.

NAB - The New American Bible, Saint Joseph Edition (1970).

NE - The New English Bible (1970).

NTIV - The New Testament in an Improved Version (1808), published in London.

Ro - The Emphasised Bible (1897), Joseph B. Rotherham.

RS - Revised Standard Version, Second Edition (1971).

Sd - The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield.

SE - The Simple English Bible—New Testament, American Edition (1981).

TC - The Twentieth Century New Testament, Revised Edition (1904).

TEV - Good News Bible—Today’s English Version (1976).

We - The New Testament in Modern Speech (1929; as printed in 1944), Richard F. Weymouth.

Yg - The Holy Bible, Revised Edition (1887), Robert Young.