Éxodo 10:1-29
10 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ayuʼ náa inuu faraón, numuu dí ikhúún ni̱ni̱ rí a̱jkiu̱u̱n maʼni gújkhúʼ ma̱ngaa a̱jkiu̱ún xa̱bi̱i̱, mu xúʼko̱ ma̱ndoo ma̱ni̱ mbaʼa milagro náa inún.
2 Ni̱ni̱ rígi̱ mu ikháán ma̱ndoo marathu̱u̱n ejña̱a̱nʼ, e̱jín xíñáaʼ xú káʼnii ni̱ni̱ ngíníi xa̱bu̱ egipcio ga̱jma̱a̱ xú káʼnii milagro ni̱ni̱ náa majñu̱únʼ ikhiin. Ikháanʼ gajkhun mbu̱ya̱a̱ dí ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá”.
3 Ikhú Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nigún náa inuu faraón ga̱jma̱a̱ nitháán: “Rígi̱ rí niʼthí Jeobá, Dios ndrígu̱ún xa̱bu̱ hebreo: ‹Asndu nguáná gátatsiʼñámínaʼ ratanimbamínáʼ náa inuʼ rá. Atatsíñááʼ magajnún xa̱bu̱ xuajñunʼ mu mbuyamajkuʼ.*
4 Á mu tsétatsiñúúʼ magajnún xa̱bu̱ xuajñunʼ, gájtsíí ma̱ʼkhá kagui̱i̱n tsíʼbu* náa xuajñaanʼ.
5 Majtíin náa ku̱ba̱ʼ, imbóó ikhiin gági̱ʼi̱i̱n. Mambún xúgíʼ rí niniñuuʼ eʼtsí ga̱jma̱a̱ mu̱phu̱ xúgíʼ ixi̱ dí nakráʼáan náa xanáá.
6 Majtíin náa guʼwáaʼ, náa guʼwún xa̱bia̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ guʼwá dí rígá náa Egipto. Ni má ana̱a̱ʼ,* ni má xiʼñáaʼ túyáá xóo rígi̱ dí marigá›”. Ikhú nigájnáa náa inuu faraón.
7 Nda̱wa̱á dí nirígá rúʼko̱, xa̱bi̱i̱ faraón nitháán: “Asndu nguáná gániñuuʼ xa̱bu̱ bugi̱ rakuʼma gamiéjunʼ inulú rá. Atatsíñúnʼ magajnún xa̱bu̱ buʼko̱ mu magún gúyamajkuíí Jeobá Dios ndrígu̱ún. Lá xóó tsítayáá rí Egipto niguámbáa má ráʼ.”
8 Ikhú niguwáʼ kuya̱a̱ mbu̱júu̱ Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón náa inuu faraón. Ikhaa niʼthún: “Aʼguala gúyamajkuíí Jeobá Dios ndrígala. Mú gu̱thu̱nʼ, tsíin phú gúʼgua̱ gajmiála rá.”
9 Ikhú Moisés niriʼñuu: “Numuu rí mu̱ni̱xu̱ mbá ndxa̱a̱ náa inuu Jeobá, ikha jngóo muʼguá gajmiúxu, xa̱bu̱ guanii, e̱jñu̱xu̱, jiámá, wa̱ʼxa̱ʼ,* mugiu̱xu ga̱jma̱a̱ xediuxu̱”.
10 Faraón niriʼñúún: “Lá naku̱mala rí maniʼñála muʼgua gajmiála e̱jña̱la ráʼ. Á mu xúʼko̱ gárígá, ¡Gajkhun dí Jeobá xtáa ga̱jma̱á nindxa̱la! Nakujmaa kaʼwu dí raʼkhí rí nandala mu̱ni̱.
11 ¡Xániʼñála rí xúgiáanʼ muʼgua! I̱ndó xa̱bekha ma̱ndoo magún guyamajkuíí Jeobá, numuu dí i̱ndó rúʼko̱ rí nindo̱ʼo̱ʼla”. Ikhú nixkawíin náa inuu faraón.
12 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Rí xúgi̱ ataxruíya̱ʼ ñawáanʼ náa Egipto mu xúʼko̱ tsíʼbu majtíin náa xúgíʼ xuajin ga̱jma̱a̱ mu mu̱phu̱ xúgíʼ iná rí niniñuuʼ eʼtsí”.
13 Mbá nacha̱ Moisés nikruiyaʼ ragótiu̱u̱ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Ikhú Jeobá niʼni rí giñánʼ dí na̱ʼkha̱ xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ* maxnúu gakhi̱i̱ kañiiʼ mbiʼi ga̱jma̱a̱ kañiiʼ mbruʼun náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Índo̱ nijtsi rí i̱mba̱ mbiʼi, giñánʼ rígi̱ ni̱ʼkha̱ kagui̱i̱n tsíʼbu.
14 Tsíʼbu nijtíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ mbayuuʼ. Migamíi ninindxu̱u̱. Nimbá miʼtsú tákúwi̱i̱n wéñuuʼ tsíʼbu ga̱jma̱a̱ ní xátanga̱a̱ makuwá.
15 Nijtíin náa xúgíʼ xuajin asndu mikína kri̱ga̱ kajchún náa ku̱ba̱ʼ rúʼko̱. Niguámbu̱u̱n xúgíʼ iná maxaʼ dí rígá náa xuajin ga̱jma̱a̱ xúgíʼ xndúu ixi̱ dí niguanúu xóó índo̱ nixnúu eʼtsí. Nánguá niguánúu inúu ixi̱ rí maxaʼ ni ma iná maxaʼ dí rígá xanáá náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
16 Mbá nacha̱ faraón nindxa̱ʼóo Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón, niʼthúún: “Nikiéʼkunʼ náa inuu Jeobá Dios ndrígala ga̱jma̱a̱ náa ikháanʼla.
17 Mbá péñu* gu̱ni̱ mba̱a̱ a̱jkia̱la kuyo̱ʼ mbu̱júu̱, gutákáñíí Jeobá Dios ndrígala mu maʼni gámbáa xúgíʼ gamiéjunʼ rígi̱”.
18 Ikhaa* nigájnáa náa inuu faraón ga̱jma̱a̱ niʼtákáñuu Jeobá.
19 Ikhú Jeobá niriʼkhu̱u̱ náa maxnúu giñánʼ ga̱jma̱a̱ niʼni dí maxnúu giñánʼ gakhi̱i̱ xígií náa narámaaʼ a̱jkha̱ʼ, ikhí ni̱jkha̱ kagui̱i̱n tsíʼbu ga̱jma̱a̱ nigruiʼíi̱nʼ náa lamáa Maña̱ʼ.* Nímbáa tsíʼbu táguanúu náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
20 Mú Jeobá niʼni dí maʼni gújkhúʼ má xúʼko̱ a̱jkiu̱u̱n faraón ga̱jma̱a̱ ikhaa tániñuuʼ magajnún israelitas.
21 Nda̱wa̱á Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ataxruiyaʼ ñawáanʼ náa mekhu mu maʼni kína náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Ra̱ʼkhá tháán mikínambiʼ gáʼni”.
22 Mbá nacha̱, Moisés nikruiyaʼ ñawúunʼ náa mekhu ga̱jma̱a̱ ni̱ʼni̱ mikínambiʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto mbá ajtsú mbiʼi.
23 Ni túyamijná xa̱bu̱ egipcio ga̱jma̱a̱ nimbáa tátujxu̱u̱ náa gíʼ mbá ajtsú mbiʼi. Mú nambiʼi náa kúwá israelitas.
24 Faraón nindxa̱ʼóo Moisés ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Aʼgua gúyamajkuíí Jeobá. Asndu e̱jña̱la ma̱ndoo maʼguala ku̱diin. Mú mugiala, xediala maguanún”.
25 Moisés niriʼñuu: “Ikháán mangáán maraxniu̱xu xujkhúʼ muxnaxíinxu náa tsigijñaʼ dí nakarámáʼ ga̱jma̱a̱ ikháanʼxu̱ muxnaxíinxu̱ náa inuu Jeobá Dios ndrígúxu̱.
26 Xúgíinʼ xujkiúxu̱ magún ga̱jma̱á nindxu̱xu̱. Nimbáa xáguanúu numuu rí majmiuxu tikhun dí ikhiin mu mbuyamajkuííxu̱ Jeobá Dios ndrígúxu̱. Índo̱ gáguaʼnuxu̱ ikhí mbúya̱a̱xu ndiéjunʼ guxnaxíxu̱ náa inuu Jeobá”.
27 Mú Jeobá niniñuuʼ rí a̱jkiu̱u̱n faraón maʼni gújkhúʼ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ ikhaa na̱nguá niniñuuʼ magajnún.
28 Faraón niʼthí: “¡Agajnála gi̱i̱! Xátangaán mi̱dxa̱ʼ náa inuʼ gi̱i̱, numuu rí mbiʼi dí gídxáʼ, makhañáaʼ”.
29 Ikha jngóo Moisés niʼthí: “Xúʼko̱ má gáni̱. Xátangu̱ún ma̱ʼkhá inaaʼ”.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “muni̱ ñajunʼ”.
^ O “tátiáaʼ”.
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ O “este”.
^ O “gu̱ni̱ mbá rí májánʼ”.
^ Mbáa nindxu̱u̱, Moisés.
^ O “mar Rojo”.
