Éxodo 11:1-10

  • Najuiʼthá dí maʼni gu̱wa̱ʼ gamiéjunʼ (1-10)

    • Israelitas gíʼmaa mundu̱ʼu̱u̱n rí mudegun náa xa̱bu̱ bi̱ kúwíin mijngii gajmiún (2)

11  Rí xúgi̱ Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ma̱ʼkhá ka̱yo̱ʼ iwáá gamiéjunʼ náa inuu faraón ga̱jma̱a̱ náa Egipto. Nda̱wa̱á ikhaa maniñala magajnála. Índo̱ gáʼni, ikhaa maxkawáanʼla gi̱i̱. 2  Rí xúgi̱ arathún israelitas, xúgíinʼ xa̱bekha ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱, gíʼmaa mundu̱ʼu̱u̱n plata ga̱jma̱a̱ oro náa xa̱bu̱ bi̱ kúwíin mijngii gajmiún”. 3  Jeobá niʼni rí xa̱bu̱ egipcios musngajma rí májáanʼ a̱jkiu̱ún gajmiún israelitas. Ma̱ngaa Moisés ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo numuu náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, náa xa̱bi̱i̱ faraón xó má náa xa̱bu̱ xuajin. 4  Moisés niʼthúu̱n faraón: “Rígi̱ rí niʼthí Jeobá: ‹Tikhu nduʼun gánújngoʼ náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. 5  Makhañún xúgíinʼ e̱jín giʼniún xa̱bu̱ Egipto, a̱ʼdá giʼniuu faraón bi̱ grígú náa xílí* rí naʼtáñajunʼ asndu a̱ʼdá giʼniuu a̱ʼgú ñumbáá bi̱ na̱ʼnu̱ ga̱jma̱a̱ tsi̱nu̱. Ma̱ngaa makhañún xúgíinʼ e̱jñu̱ún xujkhúʼ bi̱ nikuwa ginii. 6  Mawán mbá gitsaʼwá* ngíná náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, mbá gitsaʼwá rí nimbá miʼtsu tárígá ma̱ngaa nimbá miʼtsu xátanga̱a̱ marigá. 7  Mú asndu nimbáa xu̱wánʼ xándxaʼwájmiin israelitas, ní ma xujkiún. Xúʼko̱ gúya̱a̱la rí Jeobá mixtiʼkhu eʼni gajmíi̱n xa̱bu̱ egipcios ga̱jma̱a̱ náa israelitas›. 8  Índo̱ xa̱bia̱a̱ʼ gáguwáʼ náa ikhúún musmbati̱gu̱u̱n náa inuʼ ga̱jma̱a̱ muthi: ‹Gagajnáaʼ gajmiáanʼ xúgíinʼ xa̱bia̱a̱ʼ›. Nda̱wa̱á dí rúʼko̱, ikhúún magajnúʼ”. Índo̱ niʼthí rígi̱, ra̱ʼkhá tháán nikiʼnáa Moisés nigájnáa náa inuu faraón. 9  Nda̱wa̱á Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Faraón xáʼdxawanla, mu xúʼko̱ milagro ndrígóʼ maʼni itháan mbaʼa náa Egipto”. 10  Xúgíʼ milagro rí niʼni Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nákha ginii, nini̱ náa inuu faraón, mú Jeobá niniñuuʼ rí a̱jkiu̱u̱n faraón maʼni gujkhuʼ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ ikhaa tániñuuʼ magajnún israelitas náa mbayuuʼ.

Mbaʼa nota

O “trono”.
O “rí mundxa̱ʼwa̱”.