Éxodo 12:1-51
12 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto:
2 “Náa ikháanʼla maʼni rí gu̱nʼ rígi̱ nindxu̱u̱ náa magi̱ʼdu̱u̱ igu̱nʼ, timbá gu̱nʼ rí kaʼyoo tsiguʼ.
3 Guthu̱u̱n xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin Israel: ‹Índo̱ gáʼni gu̱wa̱ʼ* ñajuunʼ gu̱nʼ rígi̱, náa mámbá guʼwíin xa̱bu̱ mbaʼyóoʼ mbuyáaʼ mbáa a̱ʼdá múgú, mbáa a̱ʼdá múgú gáʼni náa mámbá guʼwá.
4 Mú, á mu na̱nguá mbaʼáanʼ kuwáanʼ náa mbá guʼwá ga̱jma̱a̱ xáʼngala gúphíí mbá kañiiʼ a̱ʼdá múgú, mbaʼyóoʼ mutha̱a̱n xa̱bu̱ bi̱ xtáa mijngii gajmiála rí muphíí gajmiála náa guʼwála. Muruiʼtha̱a̱ mu̱phíí gajmiála xó má nguáthi̱i̱n xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ nguáthá gíkhu̱ mámbáa.
5 Mbaʼyóoʼ muríyaaʼ mbáa a̱ʼdá múgú i̱ya̱ bi̱ itháan májáanʼ, gíʼmaa magiʼdoo mbá tsiguuʼ. Ma̱ndoo mani̱ndxu̱u̱ mbáa a̱ʼdá múgú o mbáa a̱ʼdá chivátu.
6 Mbaʼyóoʼ muyéjxi̱ nga̱jua̱a̱ asndu índo̱ gáʼni 14 ñajunʼ gu̱nʼ rígi̱, ikhú xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel mbaʼyóoʼ muxiyáa índo̱ gáʼni wakíʼ.*
7 Nda̱wa̱á, eʼdi mbaʼyóoʼ muxtajmáá náa mbá nájma̱ xi̱gu̱u̱ xkrugua ma̱ngaa náa rawuunʼ riejuun xkrugua náa muphííla xujkhúʼ.
8 Mbruʼun má rúʼko̱ mbaʼyóoʼ muphula xuwiʼ. Mbaʼyóoʼ muxuʼmbúla ma̱ngaa muphula ga̱jma̱a̱ pan dí ragíʼdoo levadura ga̱jma̱a̱ ya̱ʼu̱ miʼkhu̱u̱n.
9 Xáʼyóoʼ muphula nimbá chíʼgíiʼ* xuwiʼ maxaʼ ni má rí mi̱ga̱á. Xúgíʼ gúxuʼmbúla, asndu edxu̱u̱, xtiyuu ga̱jma̱a̱ rí kajti awúu̱n.
10 Xáʼyóoʼ muyejxíi xuwiʼ muphula imbo̱o̱ néjtsu̱u̱. Á mu naguanúu, mbaʼyóoʼ mutsi̱kala.
11 Índo̱ gupiʼtsula mbaʼyóoʼ má muru̱ʼwa̱a̱ smídala, majngráʼala má raxtála* ga̱jma̱a̱ xawii má gúyala ragótiala. Ma̱ngaa nacha̱ gáʼyóoʼ mupiʼtsula. Nindxu̱u̱ Pascua ndrígóo Jeobá.
12 Mbruʼun rígi̱ maʼgá náa xúgíʼ Egipto ga̱jma̱a̱ magudíin xúgíinʼ e̱jín gíʼniún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ bi̱ kúwá náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Ma̱ni̱ gíníi ga̱jma̱a̱ mandi̱ʼi̱ín cuenta xúgíinʼ dioses bi̱ kúwá ikhí. Ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá.
13 Eʼdi mani̱ndxu̱u̱ mbá tsinaʼ náa masngájma guʼwá rí kuwáanʼla. Índo̱ ikhúún gáyóo eʼdi, nda̱a̱ rí gáni̱ ikhí. Gamiéjunʼ rígi̱ xágudiáanʼla índo̱ gáni̱ gíníi xa̱bu̱ Egipto.
14 Ikháanʼ mbaʼyóoʼ marmáʼáan a̱jkia̱la mbiʼi rígi̱ ga̱jma̱a̱ muni̱ mbá ndxa̱a̱ náa inuu Jeobá. Mbaʼyóoʼ magumari̱ya̱a̱ʼ náa xúgíinʼ bi̱ maguwáʼ rakúwá. Xtángoo rígi̱ mbaʼyóoʼ magumari̱ya̱a̱ʼ má xúʼko̱ asndu kámuu.
15 Náa mbá juwan mbiʼi mbaʼyóoʼ muphula pan dí ragíʼdoo levadura. Asndu nákhá timbá mbiʼi mbaʼyóoʼ muríyáaʼ xúwáʼ dí gíʼdoo levadura náa guʼwála, mbaʼyóoʼ makhañúu náa majñu̱u̱ʼ Israel asndu tsáa xa̱bíi̱ bi̱ gíkhu̱ mbá dí gíʼdoo levadura náa awúu̱n dí timbá mbiʼi asndu náa awúu̱n rí juwan mbiʼi.
16 Índo̱ gáʼni timbá mbiʼi mbaʼyóoʼ magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios, xúʼko̱ má índo̱ gáʼni juwan mbiʼi. Nimbá ñajunʼ xáʼyóoʼ maguma mbiʼi rúʼko̱. I̱ndó ma̱ndoo muni̱ májáánʼ ganitsu rí mi̱khu̱ mámbáa.
17 Ikháanʼ mbaʼyóoʼ mu̱ni̱riya̱a̱ʼ Ndxo̱o̱ Pan dí ragíʼdoo Levadura, numuu rí mbiʼi má rúʼko̱ magúwáanʼ xúgiáanʼlá ikháanʼ bi̱ mbaʼáanʼ wéñuuʼ* náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Mbaʼyóoʼ magumari̱ya̱a̱ʼ mbiʼi rígi̱ náa xúgíinʼ bi̱ maguwáʼ rakúwá. Xtángoo rígi̱ mbaʼyóoʼ magumari̱ya̱a̱ʼ má xúʼko̱ asndu kámuu.
18 Índo̱ gáʼni timbá igu̱nʼ mbaʼyóoʼ muphula pan dí ragíʼdoo levadura asndu nákhá wakíʼ mbiʼi 14 asndu wakíʼ mbiʼi 21 ñajunʼ gu̱nʼ.
19 Náa mbá juwan mbiʼi xáʼyóoʼ marigá xúwáʼ dí gíʼdoo levadura náa guʼwála. Asndu tsáa xa̱bíi̱, tséʼniuu má á mu bi̱ xtáa náa xuajin o bi̱ ni̱ʼkha̱á gáxtáa, á mu na̱ʼkhu̱ mbá dí gíʼdoo levadura mbaʼyóoʼ makhañúu náa majñuuʼ xuajin Israel.
20 Nimbá dí gíʼdoo levadura xáʼyóoʼ muphula. Náa xúgíʼ guʼwá i̱ndó pan dí ragíʼdoo levadura gúphula›”.
21 Ikhú Moisés mbá nacha̱ nigímbíin xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel ga̱jma̱a̱ niʼthún: “Gaʼgua̱a̱ʼla̱ ga̱jma̱a̱ mámbáa gáyáaʼ mbáa a̱ʼdá múgú o a̱ʼdá tsújtuunʼ ga̱jma̱a̱ mbaʼyóoʼ muxíyala mu muxnaxíi̱ xóo tsigijñaʼ náa Pascua gajmiála bi̱ kúwá náa guʼwála.
22 Nda̱wa̱á gurajtuun mbá xtáxu̱u̱ hisopo,* gurmajanla náa eʼdi dí guye̱jxíi̱ náa mbá pájxua̱a̱, guxtajma̱án náa mbá nájma̱ xi̱gu̱u̱ xkrugua ma̱ngaa náa rawuunʼ riejun. Nimbáa xáʼyóoʼ magajnúu asndu imbo̱ʼ néjtsu̱u̱.
23 Índo̱ Jeobá ganújngoo mu maʼni gíníi xa̱bu̱ egipcios ga̱jma̱a̱ índo̱ gáʼyoo eʼdi dí kagu̱u̱ náa nájma̱ xi̱gu̱u̱ xkrugua ma̱ngaa dí kagu̱u̱ náa rawuunʼ riejun, Jeobá nda̱a̱ rí gáʼni náa guʼwá rúʼko̱. Xániñu̱u̱ʼ dí maʼga̱nú gamiéjunʼ rúʼko̱ dí makhañúu* mbáa bi̱ xtáa náa guʼwá rúʼko̱.
24 Ikháanʼ gíʼmaa muniriya̱a̱ʼ mbiʼi rígi̱. Nindxu̱u̱ mbá dí mbaʼyóoʼ muniriya̱a̱ʼ má xúʼko̱ ikháanʼla xúʼko̱ má e̱jña̱la.
25 Índo̱ gáta̱ʼa̱la náa ku̱ba̱ʼ dí Jeobá maxnála, xó má rí nikudaminaʼ, mbaʼyóoʼ muniriya̱a̱ʼ má xúʼko̱ mbiʼi rígi̱.
26 Índo̱ e̱jña̱la gúrajxala, ‹Náá numuu dí nuniri̱ya̱a̱ʼ ndxa̱a̱ rígi̱ rá.›
27 Ikháanʼ gíʼmaa mu̱tu̱u̱nla, ‹Rígi̱ nindxu̱u̱ tsigijñaʼ rí najuixnájxi̱ náa Pascua ndrígóo Jeobá. Ikhaa na̱nguá nigudíin e̱jín gíʼniún israelitas náa Egipto ga̱jma̱a̱ niʼni káwíin bi̱ kúwá náa guʼwúlú índo̱ nikuʼma gamiéjunʼ náa xa̱bu̱ egipcios›”.
Ikhú xa̱bu̱ xuajin nismbati̱gu̱u̱n mbayííʼ.
28 Israelitas nigíʼdi̱i̱ nini̱ ikhaa kayúúʼ xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón. Nini̱ ikháá má kayúúʼ xóo ikhaa niʼthí.
29 Índo̱ niʼni tikhu nduʼun, Jeobá nigudíin xúgíinʼ e̱jín giʼnuu bi̱ kúwá náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, a̱ʼdá giʼniuu faraón bi̱ nagi̱ʼi̱ náa xílí* naʼtáñajunʼ asndu a̱ʼdá giʼniuu xa̱bu̱ bi̱ kraʼaa náa guʼwá e̱jua̱nʼ.* Ma̱ngaa nigudíin xúgíinʼ xujkhúʼ bi̱ nikúwá ginii.
30 Mbruʼun má rúʼko̱ faraón nitu̱xu̱u̱ xúʼko̱ má xa̱bi̱i̱ ma̱ngaa eʼwíinʼ xa̱bu̱ egipcio, náa xúgíʼ Egipto niwáán mbá gitsaʼwá* ngíná, numuu rí nda̱a̱ mbá guʼwá náa tákháñúu mbáa.
31 Núkhu má mbruʼun rúʼko̱, faraón nikuʼma dí maguwáʼ kuya̱a̱ Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón, niʼthúún: “¡Gaʼguala! Gutsínguanlaʼ náa xuajñunʼ xúʼko̱ má xúgíinʼ israelitas. Gaʼguala gúyamajkuíí Jeobá, xó má nitala.
32 Gaʼgua kudiin mugiala ga̱jma̱a̱ xediala, xó má ni̱tala. Ma̱ngaa, gunila tsajkurámúúnʼ”.
33 Xa̱bu̱ egipcios nigíʼdi̱i̱ nitsudiin israelitas dí magajnún nacha̱ náa xuajin, nitamijná: “¡Xúgiáánʼ gákáñulú á mu tségún!”.
34 Ikhú israelitas nirajtuun xúwáʼ ndrígóo harina dí ragíʼdoo levadura ga̱jma̱a̱ náa nuxmindú ga̱jma̱a̱ nimbraʼáá xtíin ga̱jma̱a̱ nita̱ma̱ʼ náa xpajpúún.
35 Ma̱ngaa israelitas nini̱ xó má niʼthúún Moisés, nindu̱ʼu̱u̱n xa̱bu̱ egipcio plata, oro ga̱jma̱a̱ xtíin.
36 Jeobá niʼni dí bi̱ egipcios maʼni májáanʼ a̱jkiu̱ún kuñún israelitas, ikha jngóo nixnún xúgíʼ rí nindu̱ʼu̱u̱n. Xúʼko̱ niʼni dí israelitas nirawíi káñúnʼ xúgíʼ dí gíʼdoo numuu dí guáʼdáá bi̱ egipcio.
37 Ikhú israelitas nigájnún náa Ramesés mu magún náa Sucot. I̱ndó xa̱bekha ninindxu̱ún mbá 600,000, e̱ji̱nʼ na̱nguá nigixniin.
38 Ma̱ngaa nigún gajmiún eʼwíinʼ xa̱bu̱.* Ga̱jma̱a̱ nigún mbaʼin wéñuuʼ xujkhúʼ, mbaʼin mugu̱ ga̱jma̱a̱ xedi̱.
39 Nigi̱ʼdi̱i̱ ni̱ni̱ pan mu mu̱phu̱ ga̱jma̱a̱ xúwáʼ dí nidégún náa Egipto dí ragíʼdoo levadura. Na̱nguá niʼngo̱o̱ munda̱wa̱a̱ʼ levadura numuu rí mbá nacha̱ nixkawíin náa Egipto rí asndu táʼngo̱o̱ mbiʼi muni̱ májáánʼ dí muda gágún mu̱phu̱.
40 Ninindxu̱u̱ mbá 430 tsiguʼ rí israelitas nikúwá náa Egipto.
41 Mbiʼi rí nirámúuʼ 430 tsiguʼ, xúgíinʼ xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ mbaʼin wéñuuʼ* nigájnún náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
42 Mbruʼun rígi̱ dí ikhiin mbaʼyóoʼ muniriya̱a̱ʼ mbá ndxa̱a̱ náa inuu Jeobá numuu rí niguwíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel bi̱ gágún rakúwá nda̱wa̱á, mbaʼyóoʼ muniriya̱a̱ʼ ndxa̱a̱ mbruʼun rígi̱ mu muxnáá gamajkhu Jeobá.
43 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón: “Xtángoo rígi̱ gíʼmaa magumambáníí náa Pascua. Nimbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á ma̱ndoo mikhu tsigijñaʼ rí najuixnáxi̱ náa Pascua.
44 Á mu guáʼdaa mbáa ñumbáá bi̱ nitsi̱i̱la, mbaʼyóoʼ mu̱thu̱ xtóo xuyuuʼ tsáʼkhúun. I̱ndó xúʼko̱ rí ma̱ndoo mi̱khu̱ tsigijñaʼ rí najuixnájxi̱.
45 Ní má xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á, ní ma xa̱bu̱ bi̱ nañejunʼ bi̱ na̱da̱ʼ, xándoo mi̱khu̱ rígi̱.
46 A̱ʼdá múgú mbaʼyóoʼ muphíla náa mbóó guʼwá, xuyuuʼ xáʼyóoʼ magajnúu rexa̱a̱ ní ma majmigaʼ itsu̱u̱.
47 Xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel mbaʼyóoʼ muniriya̱a̱ʼ Pascua.
48 Á mu mbáa xa̱bu̱ ni̱ʼkha̱á gáxtáá náa ikháanʼla ga̱jma̱a̱ nandoo maʼniri̱ya̱a̱ʼ Pascua náa Jeobá, ikhaa gajmíi̱n xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ kúwá náa goʼwóo mbaʼyóoʼ mu̱thu̱ xtóo xuyuuʼ tsáʼkhúún. I̱ndó xúʼko̱ ma̱ndoo maʼniriya̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ maʼga̱nú mani̱ndxu̱u̱ xóo mbáa xa̱bu̱ xuajñuu. Nimbáa xa̱biya̱ bi̱ na̱nguá nithu xtóo xuyuuʼ tsáʼkhúun xándoo mikhu tsigijñaʼ rí najuixnáxi̱ náa Pascua.
49 Ikháá má xtángoo rí mbaʼyóoʼ maʼnimbánuu xa̱bu̱ xuajñuu ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkháá gaxtáa náa ikháanʼla”.
50 Ikha jngóo xúgíinʼ israelitas nini̱ xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón. Nini̱ ikháá kayuuʼ xó má ikhaa niʼtáñajunʼ.
51 Ikhaa má mbiʼi rúʼko̱, Jeobá niguwíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto mbá xúgíinʼ israelitas bi̱ ni̱ndxu̱ún mbaʼin wéñuuʼ.*
Mbaʼa nota
^ Xóo muʼthá, mámbá gu̱wa̱ʼ mbiʼi.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “náa a̱jma̱ wakíʼ”. Nakujmaa dí rígi̱ nindxu̱u̱ índo̱ narámaaʼ a̱jkha̱ʼ índo̱ na̱jkha̱ raʼni kína.
^ O “lajuíin”.
^ O “chádala”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “soldado”.
^ Ma̱ndoo manidxu̱u̱ mixtiʼkhu enii iná.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mambáa”.
^ O “trono”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “guʼwá dí gíwánʼ náa awúun ku̱ba̱ʼ”.
^ O “rí nindxa̱ʼwa̱”.
^ Xóo muʼthá, xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá nindxu̱ún israelitas mangiin egipcios.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “xúgíinʼ soldado”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “soldado”.
