Éxodo 14:1-31
14 Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
2 “Arathún israelitas rí magutangi̱ín ga̱jma̱a̱ magi̱ʼi̱i̱n náa inuu Pihahirot, náa majñu̱u̱ʼ lamáa* ga̱jma̱a̱ Migdol náa ma̱ndoo mbuyáá Baal-Zefón. Mbaʼyóoʼ rí magi̱ʼi̱i̱n náa mijngii lamáa, náa ridoo Baal-Zefón.
3 Nda̱wa̱á, faraón maʼthí ga̱jma̱a̱ numún israelitas: ‹Nindáti̱gi̱i̱n, mbaʼ jnguʼwún, na̱nguá eyááʼ xóo magajníín náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ›.*
4 Ikhúún má gáni̱ rí a̱jkiu̱u̱n faraón maʼni gújkhúʼ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ ikhaa maʼga raxkhúún, ma̱ni̱ dí xa̱bu̱ mbuyáá índo̱ gánimbáti̱ga̱a̱ faraón ga̱jma̱a̱ soldado ndrígóo. Ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ bi̱ egipcios mbuyáá rí gajkhun ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá”. Ikha jngóo israelitas nini̱ xó má nijuiʼthúún.
5 Nda̱wa̱á nitháán rey bi̱ Egipto rí nigájnún nigún xa̱bu̱ Israel. Faraón gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ nitanga̱a̱ a̱jkiu̱ún rí nini̱ ga̱jma̱a̱ nithi: “Náá numuu rí xígi̱ niʼni rá. Náa numuu dí niniʼñúún magún israelitas bi̱ ni̱ndxu̱ún ñumbáá ndrígúlú rá.”
6 Ikhú faraón niʼtáñajunʼ rí muni̱ ratháá carro dí nuxmijná ga̱jma̱a̱, ni̱jkha̱ gajmíi̱n soldado ndrígóo.
7 Kagu̱ ni̱jkha̱ mbá 600 carro rí itháan májánʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ carro dí rígá náa Egipto, náa mámbá carro kajtíin soldado nigún.
8 Jeobá niniñuuʼ rí a̱jkiu̱u̱n faraón, rey bi̱ Egipto maʼni gújkhúʼ má xúʼko̱, ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ raxkhúún israelitas. Mú israelitas asndu tsémiñún egún rágu̱u̱nʼ.*
9 Bi̱ egipcios nigún ruxkúún. Índo̱ israelitas gíi̱nʼ náa mijngii lamáa, náa níjniúu Pihahirot, náa i̱mba̱ ridoo Baal-Zefón, xúgíinʼ wáyú ga̱jma̱a̱ carro ndrígóo faraón, bi̱ kudrúwíin wáyú ma̱ngaa soldado ndrígio̱o̱ niguáʼnú itháan mijngii.
10 Índo̱ faraón ni̱jkha̱nú itháan mijngii, israelitas ndiyáá dí egipcios nagún ruxkúún. Israelitas nimíñúún wéñuuʼ, ikhú nindxa̱ʼwa̱ ninda̱ʼa̱a̱ Jeobá rí mambáñún.
11 Nitháán Moisés: “Lá nda̱a̱ náa matadiáa̱nʼxu̱ náa Egipto ikha jngóo ni̱dxa̱ʼ xtáanʼxu gi̱i̱ mu makañúxuʼ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ ráʼ. Ndíjkha rí xígi̱ nitaniu̱xu, náá numuu rí nitrawáanʼxu náa Egipto rá.
12 Lá raʼkháa rígi̱ rí nitha̱a̱nxu náa Egipto ráʼ. Lá raʼkháa nitha̱a̱nxu: ‹Atatsíñuxu̱, atatsíñáánʼ rí mu̱ni̱xu̱ʼ má xúʼko̱ ñajúúnʼ xa̱bu̱ egipcios›. Itháan májánʼ rí mu̱ni̱xu̱ʼ ñajúúnʼ xa̱bu̱ egipcios ki xóo rí makhañúxu náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ”.
13 Moisés niʼthúún xa̱bu̱ xuajin: “Xámíñala. Guguajúnla gújkhúʼ ga̱jma̱a̱ gu̱ya̱a̱ xú kaʼnii Jeobá gáʼni káwáanʼla xúgi̱. Numuu rí egipcios bi̱ ndu̱ñu̱u̱n xúgi̱ ni xátangáanʼla mbuñu̱u̱n nditháan.
14 Jeobá má gáxmínaʼ ga̱jma̱a̱ numala ga̱jma̱a̱ ikháanʼla mbóó wíí gúwajúnʼla”.
15 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Náá numuu rí asndu natatsaʼwá mu mambáyáaʼ rá. Arathún israelitas rí murajxi̱i̱ guʼwá xtíin ndrígu̱ún.
16 Ikháán ataxújxi̱ ragótia̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ ataxruíya̱ʼ ñawáanʼ náa jmbuu lamáa mu mawiʼtáa iyaʼ. Ikhú israelitas ma̱ndoo manújngún náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ náa tapo̱o̱ lamáa.
17 Ikhúún ma̱ni̱ rí a̱jkiu̱ún bi̱ egipcios maʼni gújkhúʼ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ magún ruxkúún. Ma̱ni̱ mba̱a̱ mbiʼyuʼ índo̱ gánimbáti̱ga̱a̱ faraón, xó má xúgíinʼ soldado ndrígio̱o̱, carro dí nuxmijná ga̱jma̱a̱, mangiin bi̱ kudrúwíin wáyú.
18 Bi̱ egipcios mbuyáá rí ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá índo̱ gáni̱ mba̱a̱ mbiʼyuʼ náa gánimbáti̱ga̱a̱ faraón, xó má carro dí nuxmijná ga̱jma̱a̱ mangiin bi̱ kudrúwíin wáyú”.
19 Ikhú ángel ndrígióo Dios bi̱ gajkhun bi̱ na̱jkha̱ inún xa̱bu̱ Israel ni̱jkha̱ gáwi̱ji̱ kidxu̱únʼ ikhiin ga̱jma̱a̱ du̱u̱n rí wíji̱ náa inún ikhiin ni̱jkha̱a̱ kidííʼ ikhí má niguanúu náa kidxu̱únʼ ikhiin.
20 Niwi̱ji̱ náa gíi̱nʼ bi̱ egipcios ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ Israel. Mbá níʼkhóo du̱u̱n rígi̱ nindxu̱u̱ mikína, mú náa i̱mba̱ níʼkhóo nambiʼi dí mbruʼun ikha jngóo bi̱ egipcios tándoo gáguánú náa gíi̱nʼ bi̱ israelitas kañiiʼ mbruʼun.
21 Nda̱wa̱á Moisés nikrui̱ya̱ʼ ñawúunʼ náa jmbuu lamáa ga̱jma̱a̱ Jeobá niʼni rí mambaʼtoo lamáa ga̱jma̱a̱ mbá giñánʼ gakhi̱i̱ rí nixnúu kañiiʼ mbruʼun dí na̱ʼkha̱ xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ. Tapo̱o̱ lamáa niguanúu mijxooʼ ga̱jma̱a̱ iyaʼ niwiʼtáa.
22 Ikhú israelitas ninújngún náa tapo̱o̱ lamáa náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ. Iyaʼ niwiʼtóo niwi̱ji̱ xóo muro náa mámbá níjniúu.
23 Bi̱ egipcios nigíʼdi̱i̱ nigún ruxkúún israelitas. Xúgíinʼ wáyu̱u̱ faraón, carro dí nuxmijná ga̱jma̱a̱ mangiin xa̱bi̱i̱ bi̱ kudrúwíin wáyú.
24 Nákhíí miʼcha̱ rí imbo̱o̱ mbiʼi* asndu náa awúu̱n aguʼ ga̱jma̱a̱ du̱u̱n rí wíji̱, Jeobá ndiʼyoo náa gíi̱nʼ bi̱ egipcios ga̱jma̱a̱ niʼni rí mamiñún.
25 Niʼni rí mangujuíi llantóo cárriu̱ún mu maʼniún gakhi̱i̱ magún ragúun kudúún. Bi̱ egipcios nithi: “¡Jeobá xtáa raxmína̱ʼ gajmíi̱n xa̱bu̱ egipcios mu maʼni káwíin israelitas, gugajnáa ragayúlú gi̱i̱!”.
26 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ataxruíya̱ʼ ñawáanʼ náa jmbuu lamáa mu iyaʼ maguguáa náa bi̱ egipcios, carro dí nuxmijná ga̱jma̱a̱ mangiin bi̱ kudrúwíin wáyú”.
27 Mbá nacha̱, Moisés nikrui̱ya̱ʼ ñawúunʼ náa jmbuu lamáa índo̱ inu majtsiri̱ga̱, iyaʼ niruwaminaaʼ. Bi̱ egipcios ndiyáʼ xóo magajníín ragáñúún ikhí, mú Jeobá nirguʼwíin náa tapo̱o̱ lamáa.
28 Índo̱ iyaʼ niruwamina̱a̱ʼ, carro dí nuxmijná ga̱jma̱a̱ niguanúu awúu̱n iyaʼ, bi̱ kudrúwíin wáyú, mbá xúgíinʼ soldado ndrígio̱o̱ faraón, bi̱ nitu̱ʼu̱u̱n ruxkúún israelitas náa tapo̱o̱ lamáa. Nimbáa tákríya̱a̱ʼ dí ikhiin.
29 Mú, bi̱ israelitas ninújngún náa tapo̱o̱ lamáa náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ ga̱jma̱a̱ iyaʼ niguájun mámbá níjniúu.
30 Xúʼko̱ Jeobá niʼni káwíin xa̱bu̱ Israel náa ñawúúnʼ xa̱bu̱ egipcios mbiʼi rúʼko̱, israelitas ndiñún bi̱ egipcios jngútigi̱i̱n nikháñúún náa rawuunʼ lamáa.
31 Xa̱bu̱ Israel ndiyáá tsiaki̱i̱* rí Jeobá nijmuu náa egipcios. Ikhú xa̱bu̱ Israel nigi̱ʼdi̱i̱ nimíñúún kuyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ niguáʼdáá fe náa Jeobá, xó má náa Moisés bi̱ nindxu̱u̱ xa̱bi̱i̱.
Mbaʼa nota
^ O “mar”.
^ O “desierto”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “asndu nuxujxi̱ ñawúún”.
^ Rígi̱ naʼni mbá las 2 asndu a las 6 rí miʼcha̱.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “ñawúunʼ”.
