Éxodo 16:1-36
16 Nda̱wa̱á nigájnún náa Elim, xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel niguánú náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ* rí mbiʼyuʼ Sin, dí rígá mijngii náa Elim ga̱jma̱a̱ Sinaí. Niguánú índo̱ niʼni mbiʼi 15 dí maʼni a̱jma̱ igu̱nʼ nda̱wa̱á dí nigájnún náa ku̱ba̱ʼ Egipto.
2 Náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ, xúgíinʼ israelitas nigi̱ʼdi̱i̱ nixieʼkhá náa Moisés ga̱jma̱a̱ náa Aarón.
3 Israelitas nithi: “¡Itháan májánʼ niʼni a mú nikháñaxu náa ñawúunʼ Jeobá náa Egipto! Ikhí nutrigáanʼxu̱ náa níjniúu daan rí kajti xuwiʼ, naphúxu pan asndu nagiʼmuxu. Mú ikháanʼla niguwáʼ kudáanʼxu gi̱i̱ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ mu xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin makañún ga̱jma̱a̱ ewiʼ”.
4 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ma̱ni̱ rí asndu náa mekhu magajtaa rí muphula, xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin gíʼmaa magajnún mugimbóó rí mu̱phu̱ mámbá mbiʼi. Xúʼko̱ gáni̱ mu mba̱yo̱o̱ á mu gajkhun nunimbu̱ún xtángoo ndrígóʼ o na̱nguá.
5 Rí maʼni majun mbiʼi, índo̱ gúni májáánʼ dí nirajxi̱i̱la̱, mbaʼyóoʼ murajxi̱i̱ a̱jma̱ dí xóo nuraxi̱i̱ mámbá mbiʼi”.
6 Ikhú Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nithúún xúgíinʼ israelitas: “Índo̱ gáʼni wakhíʼ mbu̱ya̱a̱ dí Jeobá nindxu̱u̱ bi̱ niguwáa̱nʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
7 Índo̱ gáʼni miʼcha̱ mbu̱ya̱a̱ tsiaki̱i̱ ndrígóo Jeobá, numuu rí Jeobá niʼdxawuun índo̱ nixiéʼkala náa ikhaa. Tsáá ni̱ndxu̱xu̱ ikháanʼ mu muxiéʼkala náa inuxu̱ rá.”
8 Moisés niʼthí xóó: “Índo̱ Jeobá gáxnálá xuwiʼ rí wakhíʼ ga̱jma̱a̱ maxnála pan dí miʼcha̱ mu mu̱phu̱la asndu magiʼmala, ikhú gúya̱a̱ dí Jeobá niʼdxawun rí nixieʼkhála náa ikhaa. Nda̱a̱ numuu rí muxiéʼkala náa ikháanʼxu̱, nda̱a̱ rí ni̱ndxu̱xu̱ʼ. Kuwáanʼ ruxieʼkhá náa inuu Jeobá”.
9 Moisés niʼthúu̱n Aarón: “Arathún xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel: ‹Gaguwaʼla náa inuu Jeobá numuu dí ikhaa niʼdxuun rí nixieʼkála›”.
10 Índo̱ Aarón niguámbóo niʼthúún xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel, ikhú israelitas nitangi̱i̱n niyexi náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ, ikhú tsiaki̱i̱ ndrígóo Jeobá nikujmaa náa du̱u̱n.
11 Jeobá ma̱ngaa niʼthúu̱n Moisés:
12 “Nidxawun dí nuxieʼkhá israelitas. Arathún: ‹Índo̱ gáʼga rakína mu̱phu̱ xuwiʼ ga̱jma̱a̱ rí miʼcha̱ mu̱phu̱ pan asndu magiʼmún. Mbuyáá gajkhun dí ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígu̱ún›”.
13 Wakíʼ má rúʼko̱ niguáʼnu mbaʼin wéñuuʼ ñu̱ʼu̱ rami̱xti̱ rí asndu niruguáá náa gíi̱nʼ israelitas, rí miʼcha̱ nigajtaa xuájyaʼ náa mbájndi gíi̱nʼ israelitas.
14 Índo̱ xuájyaʼ nagijxi̱i̱ iyu̱u̱, náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ kabóoʼ rí nindxu̱u̱ xóo tsígáʼ rí nandaʼ xóo azúcar.
15 Numuu rí israelitas na̱nguá eyáá ndiéjunʼ nindxu̱u̱, ikha jngóo nigíʼdi̱i̱ niraximíjna̱: “Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ rígi̱ rá.” Moisés niʼthún: “Nindxu̱u̱ ganitsu dí Jeobá naxnála muphula.
16 Rígi̱ rí niʼtáñajunʼ Jeobá maguma: ‹Mámbáa xa̱bu̱ kaʼyoo magujxi̱i̱ xó má maʼngo̱o̱ mikhu. Mbaʼyóoʼ mixtagijxi̱i̱ mbá omer* mu mikhu mámbáa xa̱bu̱ bi̱ xtáa náa guʼwála›”.
17 Rúʼko̱ rí nini̱ israelitas. Tikhuiin nirajxi̱i̱ mba̱a̱ mú eʼwíinʼ nirajxi̱i̱ nguéjma̱.
18 Índo̱ nugie̱wan ga̱jma̱a̱ omer, xa̱bu̱ bi̱ nigujxi̱i̱ mba̱a̱ na̱nguá má gíʼdoo itháan, xúʼko̱ má bi̱ nigujxi̱i̱ nguéjma̱ ikháá má eʼni̱i̱. Mámbáa nigujxi̱i̱ xó má rí maʼngo̱o̱ mikhu.
19 Nda̱wa̱á Moisés niʼthún: “Nimbáa xáʼyóoʼ maniñuuʼ nimbá dí imbo̱o̱ mbiʼi”.
20 Na̱nguá ninimbu̱ún kuyáá Moisés. Índo̱ xa̱bu̱ nuniña̱a̱ʼ asndu rí i̱mba̱ néjtsuu niwiʼthíi̱n ñu̱u̱ ga̱jma̱a̱ niʼni ndajtsúúnʼ. Ikhú Moisés nikiʼnáa kaʼñún.
21 Xúgíʼ miʼcha̱ mámbáa nagujxi̱i̱ rí ndayóoʼ mi̱khu̱. Rí naguanúu nawiya̱a̱ʼ índo̱ nagájnuu a̱jkha̱ʼ.
22 Índo̱ niʼni majun mbiʼi niraxi̱i̱ a̱jma̱ rí xóo naguʼwún nuraxi̱i̱, xóo muʼthá a̱jma̱ omer mikhu mámbáa xa̱bu̱. Ikha jngóo xúgíinʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin niguwáʼ gúyáá Moisés ga̱jma̱a̱ nitháán.
23 Ikhaa niʼthún: “Rígi̱ rí niʼthí Jeobá. Gájtsíí mani̱ndxu̱u̱ mbá mbiʼi kiejuunʼ dí mbu̱ya̱a̱xa̱la, mbá sábado dí mani̱ndxu̱u̱ mitsúʼkháan náa inuu Jeobá. Guxuʼmbúʼ dí ndaʼyóoʼ muxuʼmbúʼ, gujíila dí ndaʼyóoʼ mi̱ga̱. Dí gapíduunʼ guyejxíi rí imbo̱o̱ mbiʼi”.
24 Niyejxi̱i̱ asndu imbo̱o̱ néjtsuu, xó má Moisés niʼtáñajúúnʼ, ni má ñu̱u̱ táguiʼthúún ni má táʼni ndajtsúúnʼ.
25 Ikhú Moisés niʼthún: “Guphula xúgi̱ numuu rí sábado rígi̱ ni̱ndxu̱u̱ mitsúʼkháan náa inuu Jeobá. Á mu na̱jkua̱la gúʼyáʼ xúgi̱, xúxkamaa.
26 Mbá majun mbiʼi dí muraxila, mú mbiʼi sábado índo̱ gáʼni juwan, ikhú ni xúxkamaa nditháan”.
27 Maski ajndu xúʼko̱, índo̱ niʼni juwan mbiʼi tikhun nigájnún murajxi̱i̱, mú túxkamaa.
28 Ikha jngóo Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Asndu nguáná gúniʼñááʼ runi̱ gáʼduunʼ munimbala kiʼtáñajunʼ ga̱jma̱a̱ xtángoo ndrígóʼ rá.
29 Xámbumala dí Jeobá nixnála mbiʼi sábado. Ikha jngóo índo̱ gáʼni majun mbiʼi maxnála rí muphu a̱jma̱ mbiʼi. Rí maʼni juwan mbiʼi nimbáa xáʼyóoʼ magajnúu, maguanála náa kúwáanʼ”.
30 Índo̱ niʼni juwan mbiʼi xa̱bu̱ xuajin ndi̱ya̱a̱ xu̱únʼ rí mbiʼi sábado.
31 Xa̱bu̱ Israel nixná mbiʼíí maná* ganitsu rúʼko̱. Nindxu̱u̱ miʼxá xóo tsigooʼ cilantro ga̱jma̱a̱ ndaskhuʼ xóo galleta dí gíʼdoo jyááʼ.
32 Ikhú Moisés niʼthún: “Rígi̱ rí niʼtáñajunʼ Jeobá: ‹Gurajthun mbá omer maná ga̱jma̱a̱ gurajxi̱i̱la mu e̱jña̱la bi̱ maguwáʼ nda̱wa̱á mbuyáá, ndiéjunʼ nixnála muphu índo̱ nikúwáanʼ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ, mbiʼi rí niguwáa̱nʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto›”.
33 Ikha jngóo Moisés niʼthúu̱n Aarón: “Ayá mbá rayaʼ atanimajtíí mbá omer maná ga̱jma̱a̱ atatsrígu náa inuu Jeobá mu mixtagijxi̱i̱ mbuyáá bi̱ gáguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á”.
34 Xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés, Aarón nitsrigu náa inuu e̱jna̱ kiejuunʼ* mu mixtagixi̱i̱.
35 Israelitas ni̱ʼphu̱ mbá 40 tsiguʼ maná asndu índo̱ niguánú náa ku̱ba̱ʼ dí kúwá xa̱bu̱. Ni̱ʼphu̱ maná asndu índo̱ niguánú náa ndawaa ndrígóo Canaán.
36 Mbá omer nindxu̱u̱ itháan chíʼgíiʼ ki xóo mbá efá.*
Mbaʼa nota
^ O “desierto”.
^ Mbáa náa ajngáa hebreo nandoo gáʼthúu̱n, ‹ndiéjunʼ nindxu̱u̱›.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “rí ndaʼyoo”.
