Éxodo 17:1-16
17 Xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel nigájnún náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ rí mbiʼyuu Sin. Mámbá chíʼmbaʼ nigún ratrigi̱i̱n xó má ikha rí nixnúún Jeobá. Nda̱wa̱á niguánu nigi̱ʼi̱i̱n náa Refidim, mú ikhí nda̱a̱ iyaʼ mu̱wa̱a̱n.
2 Ikhú xa̱bu̱ xuajin nigi̱ʼdi̱i̱ niriyíí Moisés ga̱jma̱a̱ nitháán: “¡Araxnúxu̱ iyaʼ muwa̱a̱nxu̱!”. Mú Moisés niriʼñún: “Náá numuu rí ikhúún eri̱yúʼ rá. Náá numuu rí nuʼgíʼ tsáʼkhá* náa inuu Jeobá rá.”
3 Xa̱bu̱ xuajin ra̱ʼkhá tháán nikándawu̱únʼ ikhí. Ikha jngóo nixieʼkhá má xúʼko̱ náa Moisés ga̱jma̱a̱ nitháán: “Náá numuu rí nitrawáanʼxu náa Egipto rá. Mu matatsiʼñúxu̱ makhañúxu kándawuxu̱ ikháanʼxu̱, e̱jñu̱xu̱ ga̱jma̱a̱ xujkiúxu̱ ráʼ.”
4 Nda̱wa̱á Moisés niʼtákáñuu Jeobá mambáyúu ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Ndiéjunʼ gáni̱ gajmíʼ xa̱bu̱ bugi̱ rá. ¡Itháan má eyóoʼ rí muxnuʼ ga̱jma̱a̱ itsí!”.
5 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ayuʼ giníí ma̱ngaa ayuʼ gajmiáanʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel, ayédxuʼ má xúʼko̱ ragóti dí niraxnáá ga̱jma̱a̱ mañu Nilo.
6 Ikhúún gáxtáá ikhí náa tsu̱du̱u̱ itsí ndrígóo Horeb. Ikháán mbaʼyóoʼ maraxna̱a̱ itsí, mu magajnúu iyaʼ muwa̱a̱n xa̱bu̱”. Rúʼko̱ rí niʼni Moisés náa inún bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel.
7 Ikha jngóo ikhí nixná mbiʼyuu Masá* ga̱jma̱a̱ Meribá* náa mbaaʼ rúʼko̱, numuu rí israelitas niriyíí Moisés ga̱jma̱a̱ rí nixiéʼkhá náa inuu Jeobá índo̱ nithi: “Lá xtáa Jeobá náa ikháanʼxu o na̱nguá dxe̱ʼ.”
8 Ikhú bi̱ amalequitas nigún náa Refidim nixmijná gajmiún Israel.
9 Índo̱ Moisés ndiʼyoo rígi̱, niʼthúu̱n Josué: “Atraʼwíin tikhun xa̱bekha agajnáaʼ gataxmijná gajmiáanʼ amalequitas. Gájtsíí matsimuʼ náa inuu bíjní ga̱jma̱a̱ mba̱ya̱ ragótiu̱u̱ Dios bi̱ gajkhun”.
10 Ikhú Josué ni’ni xó má niʼthúu̱n Moisés, ni̱jkhá gáxminaʼ gajmíi̱n amalequitas. Moisés, Aarón ga̱jma̱a̱ Hur nitsimún náa inuu bíjní.
11 Índo̱ Moisés frúwán má xúʼko̱ ñawúunʼ rijma̱a̱ naʼngu̱u̱n israelitas, mú índo̱ nakruígúu ñawúunʼ naʼngu̱u̱n amalequitas.
12 Índo̱ Moisés nigaaʼ ñawúunʼ, nigi̱ʼ mbá itsí ga̱jma̱a̱ ikhaa nigrigu ikhí. Aarón ga̱jma̱a̱ Hur niguájun mámbá níjniúu mu muxujxi̱ ñawúunʼ. Xúʼko̱ ikhaa nifrúwán ñawúunʼ má xúʼko̱ asndu índo̱ nirámáaʼ a̱jkha̱ʼ.
13 Rí niʼni xígi̱ kaʼnii, Josué niʼngo̱o̱ nixíyáa Amalec ga̱jma̱a̱ nigudíin xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ espada.
14 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ataniraʼmáʼ náa libro mu xámbu̱mala rígi̱ ga̱jma̱a̱ aratháán Josué rígi̱: ‹Ma̱ni̱ gámbíin mbá kayuuʼ xa̱bu̱ amalequitas náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, nimbáa ní xarmáʼáan a̱jkiu̱u̱n kaʼñún›”.
15 Nda̱wa̱á Moisés niʼni náa mikarámáʼ tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ nixná mbiʼyuu Jeobá-Nisí*
16 índo̱ niʼthí: “Numuu rí nikujxí ñawúnʼ náa xíliu̱u̱* Jeobá,* Jeobá maxmíjná má xúʼko̱ gajmíi̱n xa̱bu̱ amalequitas náa xúgíinʼ bi̱ gáguwáʼ rakuwa nda̱wa̱á”.
Mbaʼa nota
^ O “nurajmaala”.
^ Rí nandoo gáʼthúu̱n ‹examen› o ‹tsáʼkhá›.
^ Rí nandoo gáʼthúu̱n ‹nigiʼdu̱u̱n›.
^ Nisí na̱ʼkha̱ náa ajngáa hebreo rí nandoo gáʼthúu̱n ‹ixi̱, rí najmaa xóo tsinaʼ›.
^ O “trono”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Ja”. Ja ni̱ndxu̱u̱ xóo nagumaráʼmáʼ ga̱jma̱a̱ nguáthá ajngáa mbiʼyuu Jeobá.
