Éxodo 2:1-25
2 Nákhá ikhú, mbáa xa̱bu̱ bi̱ nindxu̱u̱ a̱ʼdióo Leví ndiyáa mbáa wáxióo Leví.
2 A̱ʼgu̱ niguewáan ada̱* ga̱jma̱a̱ nigiʼdaa mbáa dxámá. Índo̱ ndiʼyoo dí ra̱ʼkhá tháán mitsiʼyáa, ikhú nirkaʼwii mbá ajtsú igu̱nʼ.
3 Índo̱ nánguá eʼngo̱o̱ gárkaʼwii itháan, niguajthuun mbá canasta rí niguma ga̱jma̱a̱ papiro, nixtájmuu mbá rí mambáyúu mu xánujngoo iyaʼ,* ikhí nirajkuáa ada̱ ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ gágíwáanʼ náa rígá ra̱jxa̱ iyaʼ náa rawuunʼ mañu Nilo.
4 Mú ndxáʼgú bi̱ nindxu̱u̱ ndxájuu ada̱, niguanúu mitsínguánʼ mu mbaʼyoo ndiéjunʼ gágíʼnuu giʼtio̱o̱.
5 Wáxióo faraón nigajtaa gúwan náa mañu Nilo. Índo̱ gu̱ʼú ñumbáá ndrígóo kúwá ragún náa rawuunʼ mañu, ikhaa niʼngo̱o̱ ndiʼyoo canasta dí ka̱ʼwa̱n náa majñu̱u̱ʼ rajxa̱ iyaʼ, ikhú niʼthúu̱n a̱ʼgú ñumbáá ndrígóo rí maʼga gáyáa.
6 Índo̱ nimbáʼtoo, ndiʼyoo rí ka̱ʼwa̱a̱n ada̱ rambiyaʼ. Ikhaa nigáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo ga̱jma̱a̱ niʼthí: “Nindxu̱u̱ aʼdiún xa̱bu̱ hebreos”.
7 Ikhú ndxájuu ada̱ niʼthúu̱n wáxióo faraón: “Lá nandaaʼ maʼgá gáyáaʼ mbáa a̱ʼgú hebrea mu maxníxúuʼ ada̱ ga̱jma̱a̱ numaaʼ ráʼ.”
8 Ikhú wáxióo faraón niriʼñuu: “¡Aán, ayuʼ!”. Ikhú, ndxáʼgú ni̱jkha̱ gáʼthúu̱n ru̱dúu̱* ada̱.
9 Wáxióo faraón niʼthúu̱n a̱ʼgu̱: “Ayuʼ jcháa ada̱ bugi̱, araxnixiiʼ ga̱jma̱a̱ numuʼ, ikhúún má gáni̱ númaaʼ”. Ikhú a̱ʼgu̱ ni̱jkha̱ kayáa ada̱ ga̱jma̱a̱ nixníxúuʼ.
10 Índo̱ ada̱ nikhi̱i̱ má, ikhú ni̱jkha̱a̱ gáxniáa wáxióo faraón ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ a̱ʼdióo. Ikhaa nixná mbiʼyuu Moisés* ga̱jma̱a̱ niʼthí: “Numuu dí niríyáaʼ náa iyaʼ”.
11 Nda̱wa̱á, índo̱ Moisés nikhi̱i̱ má, ni̱jkha̱ gáʼñúún a̱ngui̱i̱n bi̱ nindxu̱ún hebreo mu mbaʼyoo nguáthá gakhi̱i̱ eñajunʼ, ikhú ndiʼyoo mbáa egipcio bi̱ xtáa raxnúu mbáa dí ikhiin.
12 Niyejxi̱ mbájndi ga̱jma̱a̱ ndiʼyoo rí nimbáa nda̱wa̱a̱, ikhú nixíyáa egipcio ga̱jma̱a̱ nirkaʼwii náa jui̱ʼi̱.
13 Imbo̱ʼ mbiʼi rí nigájnuu, ndiʼyoo dí kúwá ragi̱ʼdu̱u̱n a̱jmi̱i̱n hebreo. Ikhú niʼthúu̱n bi̱ gíʼdoo aʼkhúun: “Náá numuu dí naraxnáá ndxájuaaʼ rá.”
14 Ikhaa niriʼñuu: “Tsáá nigíinʼ mu mbi̱ya̱ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ maratañájunxu rá. Lá natatsaʼwáminaʼ mataxíñúu mangúún xó má nitaxíyáa egipcio ráʼ.” Moisés nimíñuu ga̱jma̱a̱ nidxaʼwáminaʼ: “¡Ndiyáá má dí ni̱ni̱ xá.!”
15 Índo̱ Faraón nidxawuun rígi̱, nindoo maxíyáa Moisés. Mú ikhaa nigáyúu mu xáxíyáa faraón, ni̱jkha̱ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Madián. Índo̱ ni̱jkha̱nú ikhí, nigi̱ʼi̱ náa rawuunʼ mbá puzu.
16 Ndxajkun bi̱ xtáa náa Madian gíʼdiin mbá juwiin waʼxeeʼ.* Ikhiin nigún gúrawíi iyaʼ ma̱ngaa nini̱ majnííʼ iyaʼ muwa̱a̱n xujkiúu anu̱ún.
17 Mú niguáʼnu tikhuun baxtúu, nixkúún ikhí xó má naguʼwún nuni̱. Índo̱ Moisés ndiʼyoo rígi̱, nitu̱jxu̱u̱ mu mambáñún gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ nixnúún iyaʼ muwa̱a̱n xujkhúʼ.
18 Índo̱ niguáʼnún náa goʼwóo anu̱ún bi̱ nindxu̱u̱ Reuel,* ikhaa niʼniuu tsiánguá ga̱jma̱a̱ nirajxu̱u̱n: “Náá numuu rí tájyala xúgi̱ rá.”
19 Ikhiin nitháán: “Mbáa egipcio nimbáyúxu̱ índo̱ baxtúu nixkuxu̱. Asndu niríyaʼ iyaʼ ga̱jma̱a̱ nixnún muwa̱a̱n xujkhúʼ”.
20 Ikhaa niʼthún waʼxeeʼ: “Náá ni̱jkha̱ xá. Náá numuu dí ñuʼún niʼniñááʼla, gutha̱a̱n ma̱ʼkha̱ mu makuiʼtsu ga̱jma̱á nindxu̱lú”.
21 Nda̱wa̱á, Moisés niriʼña dí maguanúu maxtáa náa goʼwóo xa̱bu̱ buʼko̱ ga̱jma̱a̱ ikhaa nixniúu wáxióo bi̱ mbiʼyuu Ziporá mu mani̱ndxu̱u̱ a̱ʼgiu̱u̱.
22 Nguáthá mba̱yu̱u̱ʼ nda̱wa̱á, ikhaa nigiʼdaa mbáa dxámá, Moisés nixná mbiʼyuu Guersom,* numuu rí niʼthí: “Nijkhánú ninindxu̱ʼ mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á náa ku̱ba̱ʼ rígi̱”.
23 Mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi nda̱wa̱á, rey ndrígóo Egipto nikháñúu. Maski ajndu xúʼko̱, bi̱ israelitas ra̱ʼkhá tháán numíniiʼ ga̱jma̱a̱ nuxieʼkhá má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu ñajunʼ gakhi̱i̱ dí nixtumiin muni̱. Rí ninda̱ʼa̱ mixtambáñún ni̱jkha̱nú asndu náa inuu Dios bi̱ gajkhun.
24 Mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi nda̱wa̱á, Dios niʼdxawuun dí xóo numíniiʼ, ikhú nirmáʼáan a̱jkiu̱u̱n rí nimbánuu ga̱jma̱a̱ Abrahán, Isaac ma̱ngaa Jacob.
25 Dios ndiʼyoo xóo kúwá israelitas ga̱jma̱a̱ nigáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñúún.
Mbaʼa nota
^ O “niʼni endi̱i̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “alquitrán ga̱jma̱a̱ brea”. “Rígi̱ nindxu̱u̱ wabooʼ ga̱jma̱a̱ nañambáá mu xánujngoo iyaʼ”.
^ O “nánée”.
^ Rí nandoo gáʼthúu̱n ‹niriya̱a̱ʼ›, xóo muʼthá, nini̱ kríya̱a̱ʼ náa iyaʼ.
^ O “i̱jín go̱ʼo̱”.
^ Xóo muʼthá, Jetró.
^ Rí nandoo gáʼthúu̱n ‹bi̱ ni̱ʼkha̱á ikhí›.
