Éxodo 21:1-36
21 Ma̱ngaa gíʼmaa marathu̱u̱n xtángoo rígi̱:
2 Á mu naratsi̱i̱ mbáa ñumbáá bi̱ nindxu̱u̱ hebreo, ikhaa mañajunʼ mbá majun tsiguʼ xóo ñumbáá, mú índo̱ gáʼni juwan tsiguʼ gíʼmaa matatsiʼñáánʼ maʼga̱a̱ ga̱jma̱a̱ nimbá xáʼyóoʼ maʼni numuu.
3 Á mu mbáwíí ni̱ʼkha̱nú, mbáwíí má gáʼga̱a̱. Mú á mu ni̱ʼkha̱nú ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ mbaʼyóoʼ maʼga̱a̱ ga̱jma̱a̱.
4 Á mu patriúun naxnúu mbáa a̱ʼgu̱ mbayáa ga̱jma̱a̱ a̱ʼgu̱ nagiʼdiin e̱ji̱n, xó má a̱ʼgiu̱u̱ ga̱jma̱a̱ e̱ji̱i̱n maguanún, i̱ndó xa̱biya̱ ma̱ndoo maʼga̱a̱.
5 Mú á mu ñumbáá naʼthí má xúʼko̱, ‹Tsíyóʼ gáʼgáaʼ, nandoʼ ka̱yo̱o̱ patriúnʼ, xúʼko̱ má a̱ʼgiu̱ʼ ga̱jma̱a̱ e̱ji̱nʼ›,
6 patriúun maʼga kayáa náa inuu Dios bi̱ gajkhun. Ikhú matsijii náa xkrugua o náa xi̱gu̱u̱ riejuun xkrugua maʼni iñúuʼ cháʼwuun ga̱jma̱a̱ mbá ajua̱nʼ rí nutsujña̱ʼ. Mu xúʼko̱ manidxu̱u̱ ñumbáá ndrígóo náa xúgíʼ mbiʼi rí gáxtáa.
7 Á mu mbáa xa̱bu̱ nagujua̱a̱ wáxióo* xóo mbáa ñumbáá, ikhaa xándoo muxnáá maʼga̱a̱ xó má mbáa xa̱biya̱ bi̱ nindxu̱u̱ ñumbáá.
8 Á mu patriúun tsíyoo gáyáa mu maʼni a̱ʼgú ñawuun* numuu rí tsénigu̱u̱ʼ kaʼyoo ikha jngóo nagujua̱a̱ i̱mba̱ níʼkhá, mú xáʼyóoʼ magujua̱a̱ náa mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á, numuu rí ikhaa ni’ni nduwaaʼ.
9 Á mu naraʼwíi mbayáa a̱ʼdióo, mbaʼyóoʼ maxnúu xó má kaʼyoo magruigú mbáa wáxióo.
10 Á mu ikhaa ndayáa i̱mba̱a̱ a̱ʼgu̱, xáʼyóoʼ maniñuuʼ raxnúu bi̱ timbáa a̱ʼgiu̱u̱ ganitsu, xtíñuu ga̱jma̱a̱ maxnúu rí nandoo* a̱ʼgiu̱u̱.
11 Á mu xa̱biya̱ tsíyoo gáxná ajtsú enii rígi̱, ikhú a̱ʼgu̱ ma̱ndoo maʼga̱a̱ goʼwóo ga̱jma̱a̱ xáʼyóoʼ má maʼni numuu nimbá.
12 Asndu tsáá bi̱ gáʼni gawúunʼ mbáa xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ asndu naxíyáa, bi̱ niʼni gíʼmaa makhañúu.
13 Á mu na̱nguá niʼni kiejuunʼ ga̱jma̱a̱ Dios bi̱ gajkhun naniñuuʼ marigá, bi̱ niʼni mbaʼyóoʼ magayúu maʼga náa mbaaʼ rí ikhúún gátáanʼ.
14 Á mu mbáa xa̱bu̱ nagi̱ʼdu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ndxájuu ga̱jma̱a̱ naxíyáa kiejuunʼ, xa̱bu̱ bugi̱ mbaʼyóoʼ makhañúu tsiaki̱i̱ maski ajndu nadxuʼ jcháa náa nakarámáʼ tsigijñaʼ ndrígóʼ.
15 Bi̱ gáxnúu anu̱u̱ o ru̱dúu̱* mbaʼyóoʼ makhañúu.
16 Á mu mbáa xa̱bu̱ naʼni kuʼwáaʼ i̱mba̱a̱ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ nagujua̱a̱ o ndiyáá rí gíʼdaa ngu̱ʼwa̱, xa̱bu̱ buʼko̱ mbaʼyóoʼ makhañúu.
17 Asndu tsáa bi̱ gáʼtatsríguíi anu̱u̱ o ru̱dúu̱ gíʼmaa makhañúu.
18 Á mu tikhuun xa̱bu̱ nuxmijná ga̱jma̱a̱ mbáa rí ikhiin naʼni gawúunʼ ndxájuu ga̱jma̱a̱ mbá itsí o puñete, mú bi̱ nigawúunʼ tsékáñúu i̱ndó ndayóoʼ majmbátámúuʼ náa xiawoo mu maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n, rígi̱ gíʼmaa maguma:
19 Á mu nandoo natu̱jxu̱u̱ o na̱jkha̱ krui̱go̱o̱ ga̱jma̱a̱ mbá ragóti, xa̱bu̱ bi̱ niʼni gawúunʼ xáʼyóoʼ mixtanda̱ʼa̱a̱ cuenta, i̱ndó ndayóoʼ maʼni numa̱a̱ bi̱ nigawúunʼ náa xúgíʼ mbiʼi rí ikhaa xándoo gáñajunʼ asndu índo̱ gáʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n.
20 Á mu mbáa xa̱bu̱ naxnúu ga̱jma̱a̱ ixi̱ xa̱biya̱ o a̱ʼgu̱ bi̱ nindxu̱u̱ ñumbáá ndrígióo ga̱jma̱a̱ á mu mbáa dí ikhaa nakháñuu, xúʼko̱ má gíʼmaa magíʼnuu xa̱bu̱ buʼko̱ ma̱ngaa.
21 Á mu xa̱bu̱ bugi̱ kaʼníí ndaʼya rí mbá mbiʼi o a̱jma̱ e̱jkha̱ʼ, xa̱bu̱ buʼko̱ xáʼyóoʼ mi̱ʼni̱i̱ xó má niʼni numuu rí xa̱bu̱ bugi̱ niʼtsi̱i̱ ga̱jma̱a̱ mbújkho̱o̱.
22 Á mu tikhuun xa̱bu̱ kúwá ruxmijná ga̱jma̱a̱ nuni̱ gawíínʼ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ kaguewáan ada̱* ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo a̱ʼgu̱ nagumaa nákhá xóó tséjkha̱nú mbiʼi maxtáa, mú nimbáa tsékháñuu, bi̱ niʼni mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ xó má rí gánda̱ʼa̱ ajmbio̱o̱* a̱ʼgu̱ xó má nigawúunʼ. Gíʼmaa maʼni numa̱a̱ xó má gúthi bi̱ nunimbaníí xkujndu.
23 Á mu mbáa rí ikhiin nakháñuu,* bi̱ nixiyáa mbaʼyóoʼ makhañúu ma̱ngaa.
24 Á mu mbáa naríyaʼ idaaʼ gagajnúu iduu ma̱ngaa, ga̱jma̱a̱ á mu mbáa naríyaʼ iñaaʼ gagajnúu iñuuʼ ma̱ngaa. Á mu mbáa narígú ñawáanʼ gagajtaa ñawúunʼ ma̱ngaa, á mu mbáa narígú rajkuáaʼ gagajtaa rajkhúu ma̱ngaa,
25 á mu mbáa natsikháán, gi̱khaa ma̱ngaa, a mu mbáa naʼni gawáanʼ, gaguma gawíínʼ ma̱ngaa, á mu mbáa naxnáaʼ, gixnáá ma̱ngaa.
26 Á mu mbáa xa̱bu̱ naʼni gawúunʼ iduu xa̱biya̱ o a̱ʼgu̱ bi̱ nindxu̱u̱ ñumbáá ndrígióo ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ naʼni rí maʼchúu, gíʼmaa maniñuuʼ maʼga̱a̱ goʼwóo ñumbáá buʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu iduu.
27 Á mu mbáa xa̱bu̱ naxnúu xa̱biya̱ o a̱ʼgu̱ bi̱ nindxu̱u̱ ñumbáá ndrígióo ga̱jma̱a̱ naríyaʼ mbóo iñuuʼ gíʼmaa maniñuuʼ maʼga̱a̱ ñumbáá buʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu iñuuʼ.
28 Á mu mbáa xedi̱ naxkujxi̱i̱ mbáa xa̱biya̱ o mbáa a̱ʼgu̱ ga̱jma̱a̱ nakháñuu, xedi̱ gíʼmaa muxiyáa ga̱jma̱a̱ itsí ga̱jma̱a̱ ragíʼmaa mu̱phu̱ xuyuuʼ. Mu xúʼko̱ bi̱ xediu̱u̱ xáʼyóoʼ mixtanda̱ʼa̱a̱ cuenta.
29 Á mu xedi̱ bugi̱ naguʼwuun má naxkujxi̱i̱n mbaʼa nuthu xa̱bu̱ maski ajndu nijuiʼtháán má bi̱ xediu̱u̱ mú na̱nguá eʼyangawii, xedi̱ bugi̱ naxíyáa mbáa xa̱biya̱ o mbáa a̱ʼgu̱ gíʼmaa makhañúu ga̱jma̱a̱ itsí xedi̱ bugi̱ ma̱ngaa gíʼmaa makhañúu bi̱ xediu̱u̱.
30 Á mu bi̱ xediu̱u̱ nandoo maxná ga̱jma̱a̱ numuu mu maʼtsiríyamináʼ gíʼmaa maʼni numuu asndu nguáthá má gunda̱ʼa̱a̱ mu maʼtsiriya̱a̱ʼ dí maxtáa.
31 Á mu xedi̱ naxkujxi̱i̱ mbáa dxámá o dxáʼgú, gíʼmaa majmaa ikháá má xtángoo rígi̱ náa bi̱ xediu̱u̱.
32 Á mu xedi̱ naxkujxi̱i̱ mbáa xa̱biya̱ o a̱ʼgu̱ bi̱ nindxu̱u̱ ñumbáá, bi̱ xediu̱u̱ maʼni numa̱a̱ ga̱jma̱a̱ mbá 30 siclos* patriúun xa̱bu̱ buʼko̱ ga̱jma̱a̱ xedi̱ mbaʼyóoʼ makhañúu ga̱jma̱a̱ itsí.
33 Á mu mbáa xa̱bu̱ naniñuuʼ paʼta mbóo iñáʼ o nagíʼwíi ga̱jma̱a̱ tserugua̱a̱, ikhí mbáa xedi̱ o mbáa búrru naxpátuáʼáan,
34 bi̱ ndrígóo iñáʼ mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ xujkhúʼ, asndu nguáthá má gáʼthí bi̱ xujkiúu. Xujkhúʼ bi̱ nikháñúu mbaʼyóoʼ maʼga̱a̱ kayáa ikhaa.
35 Á mu xediu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ naxnúu xediu̱u̱ imba̱a̱ xa̱bu̱ asndu naxíyáa, ikhiin gíʼmaa mugujua̱a̱ xedi̱ bi̱ ndaʼya ga̱jma̱a̱ gíʼmaa muxuiʼtamijna̱a̱ mbújkha̱a̱ dí nigujua̱a̱ ga̱jma̱a̱, ma̱ngaa mbaʼyóoʼ muxuiʼtámijna̱a̱ xuyuuʼ xedi̱ bi̱ nikháñúu.
36 Á mu najuiʼyáá rí xedi̱ bugi̱ nixnúún má mbaʼin xedi̱ mú bi̱ xediu̱u̱ tséʼyangawii, gíʼmaa maʼni numa̱a̱ ga̱jma̱a̱ xedi̱, bi̱ nikháñúu maʼni ndrígio̱o̱ ikhaa.
Mbaʼa nota
^ O “a̱ʼdée dxáʼgú”.
^ Rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n dí mubúúnʼ.
^ O “tátée, nánée”.
^ O “niʼni endi̱i̱”.
^ O “jmba̱yi̱i̱”.
^ Xóo muʼthá, a̱ʼgu̱ o ada̱.
