Éxodo 22:1-31
-
Xa̱bu̱ Israel nakhánún xtángoo (1-31)
22 Á mu mbáa xa̱bu̱ naʼni kúwáaʼ mbáa xedi̱ o mbáa mugu̱ nda̱wa̱á naxíyáa o nagujua̱a̱, mbaʼyóoʼ maxníin mbáa witsiin xedi̱ mu maʼni numa̱a̱ bi̱ niʼni kúwáaʼ ga̱jma̱a̱ maxníin a̱jkhui̱i̱n mugu̱ mu maʼni numa̱a̱ mugu̱ bi̱ niʼni kúwáaʼ.
2 (Á mu nuxkamaa kuʼwáʼ rí xtáa rato̱ʼo̱o̱ náa mbá guʼwá dí mbruʼun, ikhí mbáa naʼni gawúunʼ ga̱jma̱a̱ naxíyáa, xa̱bu̱ bi̱ nixíyáa xágiʼdoo aʼkhúun.
3 Á mu xúgíʼ rígi̱ nirígá nda̱wa̱á rí nijtsi, xa̱bu̱ bi̱ nixíyáa magiʼdoo aʼkhúun).
Kuʼwáʼ mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ rí niʼni kuʼwáʼ. Á mu nda̱a̱ rí gíʼdoo, mbaʼyóoʼ maxtujua̱a̱ ikhaa mu majuiʼni̱ numa̱a̱.
4 Á mu nuxkamaa rí kaʼníí ndaʼya xujkhúʼ bi̱ niʼni kuʼwáaʼ, tséʼniuu má xedi̱, burro o mugu̱, mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ a̱jma̱ nuthu xóo numuu xujkhúʼ.
5 Á mu mbáa na̱jkha̱ kagui̱i̱n xujkiúu muphiʼtsu náa mbayuuʼ i̱mba̱a̱ xa̱bu̱ o náa niʼdu uva, mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ rí itháán májánʼ dí najma̱a̱ náa mbayuuʼ o dí najma̱a̱ náa ixi̱ uva ndrígóo.
6 Á mu nakríya̱a̱ʼ aguʼ, na̱jkha̱ ragi̱ʼi̱ rakha náa rígá tsuwanʼ asndu na̱jkha̱nú nakha̱a̱ xtájxu̱u̱ trigo dí xóó tségijxi̱i̱ o nakha̱a̱ xúgíʼ rí kiʼdu̱ʼ, xa̱bu̱ bi̱ nigíʼ aguʼ, mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ xúgíʼ dí nikha.
7 Á mu mbáa xa̱bu̱ naʼthúu̱n i̱mba̱a̱ xa̱bu̱ rí mayéjxi̱i̱ mbújkho̱o̱ o i̱mba̱ rí gíʼdoo mu mañewu̱u̱n, mú natu̱ʼu̱u̱n náa goʼwóo ikhaa ga̱jma̱a̱ nuni kuʼwááʼ, á mu nuxkamaa bi̱ niʼni kuʼwáʼ mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ a̱jma̱ nuthu rí xóo niʼni kuʼwáʼ.
8 Mú, á mu na̱nguá nixkamaa kuʼwáʼ, xa̱bu̱ bi̱ goʼwóo mbaʼyóoʼ maʼga kiʼyáa náa inuu Dios bi̱ gajkhun mu mbiʼyáá á mu ikhaa niguanúu ga̱jma̱a̱* dí imba̱a̱ xa̱bu̱ nixnúu mayéjxi̱i̱.
9 Mámbá índo̱ nuxrui̱ga̱a̱ mbáa xa̱bu̱ rí gíʼdoo mbá dí raʼkháa ndrígóo ikhaa, tséʼniuu á mu nindxu̱u̱ mbáa xedi̱, burro, mugu̱, mbá xtíin o asndu xkáʼníí má rí nindáti̱ga̱ ga̱jma̱a̱ mbáa na̱ʼkha̱ ga̱jma̱a̱ naʼthí, “¡Ikhúún ndrígóʼ rígi̱!”, Bi̱ guáʼdáá xkujndu bugi̱ mbaʼyóoʼ magún náa inuu Dios bi̱ gajkhun. Dios gáʼthí tsáá gíʼdoo aʼkhúun, ga̱jma̱a̱ bi̱ gíʼdoo aʼkhúun mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ a̱jma̱ nuthu ndxájuu.
10 Á mu mbáa xa̱bu̱ na̱ndo̱ʼo̱o̱ imba̱a̱ xa̱bu̱ rí mañewu̱u̱n búrriu̱u̱, xediu̱u̱, mugiu̱u̱ o asndu xkáʼníí má imba̱a̱ xujkhúʼ bi̱ gíʼdaa, mú xujkhúʼ nakáñúu, najmigaaʼ o nuni̱ kuʼwáaʼ ga̱jma̱a̱ nimbáa nda̱wa̱a̱ tsáa ndiʼyoo,
11 bi̱ xtáa raña̱wu̱u̱n xujkhúʼ maxná ajngóo náa inuu Jeobá dí ikhaa na̱nguá gíʼdoo aʼkhúun dí nirígá. Ikhú bi̱ xujkiúu mbaʼyóoʼ maʼnimbo̱o̱ dí gajkhun nindxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ imba̱a̱ xa̱bu̱ xáʼyóoʼ má maʼni numa̱a̱.
12 Á mu xujkhúʼ nini kuʼwáaʼ, mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ bi̱ xujkiúu.
13 Á mu mbáa xujkhú xáná niʼkhu̱u̱, ikhaa mbaʼyóoʼ ma̱ʼkha̱a̱ kagu̱u̱ dí xóó niguanúu mu masngájma dí xujkhúʼ niʼkhu̱u̱. Xáʼyóoʼ maʼni numa̱a̱ mbá dí niʼkhu̱ xujkhú xáná.
14 Ma̱ngaa á mu mbáa xa̱bu̱ natiʼñuu xujkiúu i̱mba̱a̱ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ najmigaaʼ o nakháñuu índo̱ nda̱wa̱a̱ bi̱ xujkiúu, xa̱bu̱ bi̱ nitiʼñuu mbaʼyóoʼ maʼni numa̱a̱.
15 Á mu xa̱bu̱ bi̱ xujkiúu xtáa ikhí, xa̱bu̱ bi̱ nitiʼñúu xáʼyóoʼ má maʼni numa̱a̱. Rí madaaʼ xujkhúʼ, ikhaa má rúʼko̱ gánindxu̱u̱ rí maguma numa̱a̱ ga̱jma̱a̱.
16 Á mu mbáa xa̱bu̱ naguíjmaa mbáa dxáʼgú bi̱ xóo na̱nguá gíʼdaa xa̱bu̱ mbayáa ma̱ngaa nabóoʼ ga̱jma̱a̱,* ikhaa mbaʼyóoʼ maʼtsi̱i̱ xóo má numuu wáxá mu maʼga̱nú mani̱ndxu̱u̱ a̱ʼgiu̱u̱.
17 Á mu anu̱u̱* wáxá naʼni gaʼduunʼ rí maxniúu wáxióo, maski má ajndu xúʼko̱ xa̱bu̱ mbaʼyóoʼ maʼni numuu xó má gíʼmaa.
18 Mbaʼyóoʼ mataxíyáa a̱ʼgú xawan.
19 Asndu tsáá bi̱ gábóoʼ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ mbaʼyóoʼ makhañúu tsiaki̱i̱.
20 Asndu tsáá bi̱ gáxnájxi tsigijñaʼ náa inún eʼwíinʼ dioses á mu raʼkháa i̱ndó naxnájxi̱ náa inuu Jeobá, mbaʼyóoʼ makhañúu.
21 Xátani̱i̱ dí ra̱májánʼ ni má xátani gínáa mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á, numuu rí mangáanʼ nini̱ndxa̱la xa̱bu̱ bi̱ naguwaáʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
22 Xátani gínáa mbáa a̱ʼgú xuáʼa ni má e̱jín wáʼa bi̱ nda̱wa̱a̱ anu̱ún.
23 Á mu ikháán natani̱ mumíniiʼ ga̱jma̱a̱ ikhiin nutakháñúʼ rí mambáñún gajkhun rí ikhúún madxawun.
24 Ikhúún makiʼnún wéñuuʼ ga̱jma̱á nindxa̱la, magúdiáanʼla ga̱jma̱a̱ espada. Gu̱ʼya̱la maʼni̱i̱ gu̱ʼú xuáʼa ga̱jma̱a̱ e̱jña̱la maʼni̱i̱ e̱jín wáʼa.
25 Á mu naraxnatíʼñáá mbújkha̱a̱ mbáa xa̱bu̱ gínáa bi̱ xtáa náa xuajñunʼ, o asndu tsáá má bi̱ xtáa náa majñala ikháanʼ, xáʼyóoʼ matani̱i̱ xóo má nuni̱ bi̱ nuxnatiʼña. Xáʼyóoʼ matruma̱a̱ inuu.
26 Á mu naguanáaʼ ga̱jma̱a̱ xtíñuu mbáa xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱ʼ numuu dí rígá mbá rí nitiʼñuu, mbaʼyóoʼ maraxnáá nákha xóó tsérámáaʼ a̱jkha̱ʼ.
27 Numuu rí i̱ndó rúʼko̱ dí gíʼdoo mu magúwúunʼ, xtíin dí gíʼdoo mu mambráʼaminaʼ.* Ndiéjunʼ lá gágúwúun índo̱ gáʼga̱a̱ gígú xá. Índo̱ ikhaa gáʼtákháñuʼ mu mambáyúu, gajkhun dí ikhúún madxawun numuu rí nindxu̱ʼ mbáa bi̱ nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n.
28 Xárata wéñííʼ Dios ni má xárata tsríguíi nimbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ náa xuajñaanʼ.
29 Xátani a̱jma̱ a̱jkia̱a̱nʼ índo̱ gataxnajxí tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí mba̱a̱ dí nirajxi̱i̱ náa nitadu ni má rí nagájnuu náa nataduunʼ vino ga̱jma̱a̱ aceite. Mbaʼyóoʼ maraxniuʼ ikhúún e̱jín giʼniaaʼ.
30 Rígi̱ gíʼmaa matani̱ ga̱jma̱a̱ xe̱dia̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ mu̱gia̱a̱ʼ: Matatsiʼñáʼ xujkhúʼ maxtáa ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱* mbá juwan mbiʼi, índo̱ gáʼni migiñuʼ mbiʼi maraxniuʼ ikhúún.
31 Ikháanʼ mbaʼyóoʼ musnga̱jmála rí nindxa̱laʼ xuajñunʼ rí mikaʼwu, á mu xanáá nixka̱ma̱a̱ mbáa xujkhúʼ bi̱ niʼkhu̱u̱ xujkhúʼ xáná, xáʼyóoʼ muphíla. Mbaʼyóoʼ muxnu̱u̱n xuwáanʼ muphu̱u̱n.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nigugua”.
^ O “niʼgu ga̱jma̱a̱”.
^ O “tátée”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mambroʼoo xuyuuʼ”.
^ O “nánée”.
