Éxodo 23:1-33
23 Xárathu̱u̱n eʼwíinʼ mbá dí ragájkhun. Xátambáyíí mbáa xa̱bu̱ ra̱májáanʼ mu marata mbá dí ragájkhun.
2 Xátani̱ dí ra̱májánʼ i̱ndó ga̱jma̱a̱ numuu rí eʼwíinʼ nuni̱, índo̱ gárata mbá dí nirígá, xárata mbá dí ragájkhun i̱ndó mu matambáñún eʼwíinʼ, numuu rí á mu natani̱ rígi̱, xátani̱ dí marigá xóo má gíʼmaa.
3 Índo̱ gátanimbaníí xkujndu ndrígóo mbáa xa̱bu̱ gínáa, mbaʼyóoʼ matanimbaníí xóo má kaʼyoo.
4 Á mu nataxkama̱a̱ mbáa xedi̱ o mbáa búrru bi̱ niʼnimbáti̱ga̱a̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígáaʼ, mbaʼyóoʼ midxu̱u̱ʼ jcháa.
5 Á mu natayáá dí búrriu̱u̱ mbáa bi̱ nakiʼnáa kaʼyáaʼ nibóoʼ numuu rí ki̱wu̱n dí kagu̱, xátatsíʼñááʼ ikhí. Gíʼmaa dí matambáyíí xa̱bu̱ buʼko̱ mu maʼni kríyaaʼ xujkiúu.
6 Xátra̱ʼwi̱i̱ matani̱ mbá dí ra̱májánʼ índo̱ gátanimbaníí xkujndu ndrígóo mbáa xa̱bu̱ gínáa bi̱ xtáa náa majña̱a̱ʼ.
7 Xátaxuʼdáminaʼ náa mbá xkujndu dí ragájkhun, ni má xátaxuʼdáminaʼ náa makhañúu mbáa bi̱ ragíʼdoo aʼkhúun, numuu rí ikhúún xáta rí nindxu̱u̱ májáanʼ mbáa bi̱ ra̱májáanʼ.
8 Xátándrígú nimbá regalo dí gáxnáa bi̱ nandoo matambáyíí náa mbá xkujndu numuu dí rúʼko̱ narugoo idún xa̱bu̱ bi̱ najmañún ga̱jma̱a̱ naʼni rí xa̱bu̱ míjíinʼ muriʼkui̱i̱ dí niraʼwi̱i̱ muni̱.
9 Xátani̱ gínáa nimbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á. Ikháanʼla nindoo ndi̱ya̱a̱ xú káʼnii nindxu̱u̱ rí mani̱ndxa̱a̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á, numuu rí ikháanʼ nini̱ndxa̱la xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á náa Egipto.
10 Matadu ga̱jma̱a̱ marajxi̱i̱ rí gájmaa náa mbayaaʼ mbá majun tsiguʼ.
11 Índo̱ gáʼni juwan tsiguʼ xátadu, mbaʼyóoʼ matatsiʼñáʼ mbaaʼ mu mbayáa jxu̱u̱ʼ. Xa̱bu̱ ngíníi bi̱ kúwá náa xuajñaanʼ mu̱phu̱ rí gájmaa ikhí, dí gúniña̱a̱nʼ ikhiin mu̱phu̱ xujkhúʼ xáná. Xúʼko̱ má gíʼmaa matani̱ náa natadu uva ga̱jma̱a̱ olivos.
12 Matiejunʼ mbá majun mbiʼi, mú índo̱ gáʼni juwan mbiʼi, mbaʼyóoʼ matatsiʼñáánʼ ratiejunʼ mu xúʼko̱ xediaaʼ, búrriaaʼ mbu̱ya̱a̱ jxu̱ún, ma̱ngaa mu a̱ʼdióo a̱ʼgú ñumbáá ndrígáaʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á mbu̱ya̱a̱ jxu̱ún.
13 Gunimbáníí xúgíʼ rí ni̱tala. Xúrawii mbiʼñún eʼwíinʼ dioses, xáʼyóoʼ magajnúu náa rawanla mbiʼñún ikhiin.
14 Mámbá tsiguʼ mbaʼyóoʼ mataniriya̱a̱ʼ ajtsú ndxa̱a̱ mu matayamajkhuʼ.
15 Mataniriya̱a̱ʼ Ndxo̱o̱ Pan dí ragíʼdoo Levadura.* Xó má ikhúún nitañájuaanʼ, matani̱ mbiʼi rí kaʼyoo náa gu̱nʼ abib, numuu rí ñajunʼ gu̱nʼ rúʼko̱ nitagájnáaʼ náa Egipto. Nimbáa xáʼkha̱ i̱ndó ñawúunʼ náa ikhúún.
16 Ma̱ngaa mataniriya̱a̱ʼ ndxo̱o̱ dí nigijxi̱i̱ ginii kayuuʼ rí nijmaa náa nitadu. Índo̱ gámbáa tsiguʼ mbaʼyóoʼ mataniriya̱a̱ʼ mbá ndxa̱a̱ rí nixtagijxi̱i̱ náa iwáá rí nitiejunʼ.
17 Xúgíinʼ xa̱bekha muxnaximi̱jna̱ ajtsú nuthu rí mbá tsiguʼ náa inuu Jeobá, Tátá bi̱ gajkhun.
18 Xáraxnaxí eʼdiuu tsigijñaʼ ndrígóʼ mbóó ga̱jma̱a̱ dí gíʼdoo levadura. Xátiejxíi asndu i̱mba̱ néjtsuu xtángoo ndrígóo tsigijñaʼ dí maraxnajxuʼ náa ndxa̱a̱ ndrígóʼ.
19 Mbaʼyóoʼ mi̱dxa̱ʼ xtaaʼ náa goʼwóo Jeobá Dios ndrígáaʼ dí nijmaa ginii kayuuʼ dí nitadu.
Xátajíi a̱ʼdá tsújtuunʼ náa yaʼdúu ru̱dúu̱.
20 Makuʼmáa mbáa ángel mu maʼga̱ ginii náa inaaʼ mu xúʼko̱ mañewa̱a̱n náa kamba̱a̱ ga̱jma̱a̱ maʼga̱ kañáán náa mbaaʼ dí ikhúún nini̱ mújúunʼ.
21 Atadxawíín ga̱jma̱a̱ atatsimbaaʼ rí gáʼtháanʼ. Xátaxujximinaʼ náa inuu, numuu dí ikhaa xáʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyaaʼ dí gákiéʼkaanʼ numuu rí mbiʼyuʼ rígá náa ikhaa.
22 Á mu natanimbaaʼ kuduun dí gáʼtháanʼ ga̱jma̱a̱ natani̱ xúgíʼ dí gátha̱a̱n, ma̱ni̱ ngíníi xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígáaʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ gajmíʼ bi̱ nandún muxmijná ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ.
23 Numuu rí ángel ndrígióʼ maʼga̱ náa inaaʼ maʼga̱ kañáán náa kúwá xa̱bu̱ amorreos, hititas, perizitas, cananeos, heveos ga̱jma̱a̱ jebuseos, ga̱jma̱a̱ ikhúún ma̱ni̱ gámbíin ikhiin.
24 Xátasmbatíga̱a̱ʼ náa inún dioses ndrígu̱ún, ni má xátatsiʼñáminaʼ maguma rájáánʼ mu matayamajkhún ni má xáʼyóoʼ matani̱ xóo má rí nuni̱ ikhiin. Rí gíʼmaa matani̱ ataxpíguíin xándiu̱ún ga̱jma̱a̱ mbaʼyóoʼ matani̱ gámbáa poste náa nduyamajkhún xándiu̱ún.*
25 Gíʼmaa mu̱ni̱ ñajuunʼ Jeobá Dios ndrígala ga̱jma̱a̱ ikhaa maʼni tsajkurámuuʼ ganitsu ga̱jma̱a̱ iyaʼ ndrígala. Ikhúún marígúu xúgíʼ nandii náa ikháanʼla.
26 Gu̱ʼu̱ bi̱ kúwíin náa xuajñaanʼ ma̱ndoo muguaʼdiin e̱ji̱n ga̱jma̱a̱ xágrájkiín e̱jñu̱ún. Ikhúún ma̱ni̱ dí maraxtaa mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ.
27 Ma̱ni̱ rí mamiñún kuyoʼ, nákha ikháán xóo tsédxu̱ʼnú, ma̱ni̱ rí xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ gátraʼnuminaʼ gajmiáanʼ xúyáá dí gúni ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ rí xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígáaʼ matangi̱ín ragáñúún.
28 Nákha ikháán xóo tsédxu̱ʼnú, ma̱ni̱ rí xa̱bu̱ mamiñún wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ gáʼni rí magajnún ragañun xa̱bu̱ heveos, cananeos ga̱jma̱a̱ hititas.
29 Raʼkháa mbóó tsiguʼ gáxkawíin, mu xúʼko̱ ku̱ba̱ʼ xáguanajchíi ga̱jma̱a̱ xujkhú xáná xáwiʼthún maʼni mbaʼin mu xúni̱ ngínáá.
30 Mañu mañúú gáʼgá raxkawíin náa inaaʼ asndu índo̱ ikháanʼ gáʼni mbaʼáanʼ mu makuwáanʼ náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ.
31 Ma̱ni̱ rí ndawaa ndrígáaʼ maʼga̱nú asndu náa lamáa Maña̱ʼ,* asndu náa lamáa ndrígu̱ún filisteos ma̱ngaa náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ asndu náa Mañu Éufrates, numuu rí náa ikháán maxnajxíin xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa xuajin ga̱jma̱a̱ ikháán mi̱dxu̱ʼ rataxkawíinʼ.
32 Nimbá xáʼyóoʼ mambánalá gajmiála ni má xúxna ajngála rí mbuyamajkún dioses ndrígu̱ún.
33 Ragíʼmaa makuwá náa mbayaaʼ mu xúʼko̱ xúni̱ rí mataxuʼdáminaʼ aʼkhá náa ikhúún á mu natayamajkhún dioses ndrígu̱ún rúʼko̱ mani̱ndxu̱u̱ mbá tsáʼkhá náa ikháán”.
Mbaʼa nota
^ O “mar Rojo”.
