Éxodo 28:1-43
28 Náa majñu̱únʼ xúgíinʼ israelitas, aratháán Aarón bi̱ nindxu̱u̱ ndxájuaaʼ, xúʼko̱ má e̱ji̱i̱n, mu ikhaa mani̱ndxu̱u̱ ndxajkun ndrígióʼ. Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n: Nadab, Abihú, Eleazar ga̱jma̱a̱ Itamar.
2 Matani mbá xtíin kiejunʼ rí mitsaanʼ* mu magúwúunʼ ndxájuaaʼ Aarón mu maxnúu gamajkhu.
3 Marathu̱u̱n xúgíinʼ bi̱ najmañún, xúgíinʼ bi̱ ikhúún ni̱xnu̱u̱ ku̱ma̱ ga̱jma̱a̱ marathu̱u̱n muni mbá xtíin kiejuunʼ dí magíʼ Aarón mu xúʼko̱ ikhaa ma̱ndoo mani̱ndxu̱u̱ ndxajkun ndrígióʼ.
4 Rígi̱ nindxu̱u̱ xtíin kiejunʼ dí ikhiin muni̱: Mbá dí nagiʼma tsu̱xtu̱ún, mbá efod,* mbá xtíin mbi̱jua̱ dí ragíʼdoo ñawúunʼ, mbá xtíin mbi̱jua̱ dí kijñaráʼáá cuadriu̱u̱ ga̱jma̱a̱ mbá rí maxtoʼóo smídún, mbá rí magri̱gu náa edxu̱ún. Muni̱ xúgíʼ xtíin rígi̱ mu magíʼ Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n mu xúʼko̱ mani̱ndxu̱ún ndxajkun ndrígióʼ.
5 Xa̱bu̱ bi̱ muni ñajunʼ rígi̱ majmúún oro, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ.
6 Muni efod ga̱jma̱a̱ oro, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ. Ga̱jma̱a̱ gíʼmaa mijñaráʼáá.
7 Efod gíʼmaa magiʼdoo a̱jma̱ tirántiu̱u̱ rí mu̱wa̱a̱ kidxuuʼ ga̱jma̱a̱ inuu.
8 Xtíin rí maxtoʼóo smídúu, mbóó kajua̱a̱ gaʼni ga̱jma̱a̱ efod mu xúʼko̱ ma̱ndoo magiʼma jxa̱ʼ, ikháá má rí gáʼyoo maguma ga̱jma̱a̱: Oro, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ.
9 Náa a̱jma̱ itsí ónice mbaʼyóoʼ mataniraʼmáʼ mbiʼñún e̱ji̱i̱n Israel.
10 Náa mbá itsí mataniraʼmáʼ mbá majun mbiʼñún, xúʼko̱ má náa imbo̱o̱ itsí, mataniraʼmáʼ xóo má nigún ragumiin.
11 Mbáa bi̱ naʼtóo itsí mbaʼyóoʼ maʼniraʼmáʼ mbiʼñún e̱ji̱i̱n Israel náa a̱jma̱ itsí rígi̱, xóo má gáʼni mbá sello. Nda̱wa̱á maʼni míjñúuʼ oro mu magruaʼmáʼ ga̱jma̱a̱.
12 A̱jma̱ itsí rígi̱ mbaʼyóoʼ magruaʼmáʼ náa tirántiu̱u̱ efod mu maʼni marmáʼáan a̱jkiu̱ún e̱ji̱i̱n Israel. Aarón mbaʼyóoʼ maguéʼga mbiʼñún ikhiin náa xpajpoo náa inuu Jeobá mu xúʼko̱ maxná ku̱ma̱a̱.
13 Dí matrámáʼ ga̱jma̱a̱ mbaʼyóoʼ maʼni oro
14 ga̱jma̱a̱ a̱jma̱ cadenas dí mbawíí oro matambújxi̱ mu maʼni xóo ñuñuu. Cadenas rígi̱ matruwajmáá ga̱jma̱a̱ náa matrámáʼ itsí.
15 Maratha̱a̱n mbáa bi̱ naʼxmí rí maʼni mbá xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun rí majmaa mu mbiʼyáá ndiéjunʼ eraʼwíí maʼni Dios. Maguma ikháá xó má efod, maguma ga̱jma̱a̱ oro, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi, ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ.
16 Índo̱ gájmigo̱o̱ maʼni mbá cuadriu̱u̱, rí mbaʼ maʼni 22 centímetros* ga̱jma̱a̱ rí ma̱ja̱nʼ maʼni 22 centímetros.*
17 Ma̱ngaa marama̱ itsí, mbá a̱jkhu̱ fila gáʼni. Náa timbá fila matagíʼma rubí, topacio ga̱jma̱a̱ esmeralda.
18 Náa raga̱jma̱ fila, matagíʼma itsí turquesa, zafiro ga̱jma̱a̱ jaspe.
19 Náa ragajtsú fila matagíʼma itsí léshem,* ágata ga̱jma̱a̱ amatista.
20 Náa raga̱jkhu̱ fila mbaʼyóoʼ matagíʼma itsí crisólito, ónice ga̱jma̱a̱ jade. Rí matima ga̱jma̱a̱ xúgíʼ itsí mbaʼyóoʼ maʼni oro.
21 Náa itsí marama̱ mbá 12 mbiʼñún e̱ji̱i̱n Israel. Mámbá mbiʼñún mani̱ndxu̱u̱ xóo má kaʼyoo náa mbá 12 xuajin majkhaʼ.* Náa mámbá itsí mámbá mbiʼñún gídxúʼ gárama xóo mbá sello.
22 Ma̱ngaa cadena mbaʼyóoʼ matambúxi̱ rí magiʼma ga̱jma̱a̱ xtíin dí magiʼma ga̱jma̱a̱ tsoxto̱o̱ ndxajkun. Mani̱ndxu̱u̱ xóo ñuñuu dí mbawíí oro.
23 Matani̱ a̱jma̱ anillo dí oro matandra̱ʼa̱ náa eskíniu̱u̱* xtíin rí magiʼma tsoxto̱o̱ ndxajkun mu ikhí gáfrajkhá ga̱jma̱a̱.
24 Nda̱wa̱á matruʼwa̱a̱ ñuñuu dí oro náa anillo dí matima náa eskíniu̱u̱ xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun.
25 Nájma̱ inuu ñuñuu dí oro mbaʼyóoʼ matru̱ʼwa̱a̱ náa nájma̱ itsí dí katrámaʼ náa xpajpoo ga̱jma̱a̱ matangrígú xígií náa inuu tirántiuu efod.
26 Ma̱ngaa matani̱ a̱jma̱ anillo dí oro dí madra̱ʼa̱ náa agoo eskíniu̱u̱ xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun dí kajua̱a̱ ga̱jma̱a̱ efod.
27 Ma̱ngaa matani̱ imbá gijma̱ anillo dí oro dí matima náa inuu efod, agoo tirántiuu mijngii náa naxtóʼoo efod náa tsu̱du̱u̱ xtíin dí kijñaraʼá dí maxtoʼóo ga̱jma̱a̱ smídúu.
28 Mú xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun magiʼma jxa̱ʼ maxtoʼóo ga̱jma̱a̱ ñuñuu dí azul náa anillo dí katima náa agoo xtíin rígi̱ magiʼma náa tsoxto̱o̱. Ga̱jma̱a̱ anillo dí tima náa inuu efod, mu xúʼko̱ xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ magiʼma jxa̱ʼ náa efod náa tsu̱du̱u̱ xtíin dí kijñaraʼá dí maxtoʼóo ga̱jma̱a̱ smídúu.
29 Índo̱ Aarón gátoʼo̱o̱ náa Mikaʼwu, mbaʼyóoʼ mayéʼga dí kama náa tsoxto̱o̱ náa katima mbiʼñún e̱ji̱i̱n Israel dí majmaa mu mbiʼyáá ndiéjunʼ eraʼwíí maʼni Dios mbaʼyóoʼ magiʼma má xúʼko̱ náa tsoxto̱o̱* mu Jeobá marmáʼáan a̱jkiu̱u̱n má xúʼko̱ kaʼñún.
30 Náa awúu̱n xtíin dí magiʼma tsoxto̱o̱ ndxajkuun dí majmaa mu masngájma ndiéjunʼ eraʼwíí maʼni Dios, ikhí mbaʼyóoʼ matagíwánʼ Urim ga̱jma̱a̱ Tumim.* Mbaʼyóoʼ magiʼma má xúʼko̱ náa tsoxto̱o̱ Aarón, índo̱ gátoʼo̱o̱ náa inuu Jeobá. Ma̱ngaa rígi̱ mbaʼyóoʼ magiʼma má xúʼko̱ náa tsoxto̱o̱ Aarón índo̱ gáʼnimbánuu numún israelitas náa inuu Jeobá.
31 Matani̱ xtíin mbi̱jua̱ dí ragíʼdoo ñawúunʼ matani̱ i̱ndó ga̱jma̱a̱ gúmá azul.
32 Náa ta̱pha̱ mbaʼyóoʼ matagíʼma iñúuʼ náa maʼni aphuu ga̱jma̱a̱ bi̱ naʼxmí mbaʼyóoʼ marmi̱go̱o̱ʼ mbájndi rawuunʼ. Maʼni xóo xtíin rí nagíʼ mbáa soldado, mu xúʼko̱ xútu.
33 Matani granadas ga̱jma̱a̱ gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu ga̱jma̱a̱ gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi, mi̱dxu̱ʼ rarama̱ náa mbájndi rawuunʼ dí nijmi̱go̱o̱ mbá campana dí chíʼgíiʼ* ga̱jma̱a̱ mbá granada, mámbá xúʼko̱ gídxúʼ radrama̱.
34 Náa xúgíʼ rawuunʼ dí nijmi̱go̱o̱ xtíin dí mbi̱jua̱ dí na̱nguá gíʼdoo ñawúunʼ mi̱dxu̱ʼ radrama̱ mbá campana dí oro ga̱jma̱a̱ mbá granada, mbá campana, mbá granada xúʼko̱ gídxúʼ radrama.
35 Aarón mbaʼyóoʼ magíʼ xtíin rígi̱ mu ma̱ndoo maʼni ñajunʼ xóo ndxajkun, mbaʼyóoʼ mawáán aʼwóo rígi̱ índo̱ ikhaa gátoʼo̱o̱ ga̱jma̱a̱ índo̱ gágájnáa náa goʼwóo Jeobá rí mikaʼwu, mu xúʼko̱ ikhaa xákháñuu.
36 Ma̱ngaa matani̱ mbá ajua̱nʼ rí wajpa dí mbawíí oro, rí naxpíbiʼ ikhí mataniraʼmáʼ xó má naʼni mbá sello ajngáa rígi̱: ‹Dí mikaʼwu kaʼyoo Jeobá›.
37 Ga̱jma̱a̱ ñuñuu dí azul mbaʼyóoʼ matruwajmá náa inuu xtíin rí kiejunʼ dí magri̱gu náa edxu̱u̱.
38 Aarón mbaʼyóoʼ magiʼma má xúʼko̱ náa xkidoo ma̱ngaa ikhaa mbaʼyóoʼ maʼni inuu á mu mbáa nakudaminaʼ aʼkhá, numuu rí tséjmuu xó má kaʼyoo rí nindxu̱u̱ mitsúʼkháan, bi̱ israelitas mbaʼyóoʼ maguwáʼ kudúún rígi̱ mu mixnáxi̱i̱ Dios xóo tsigijñaʼ rí mikaʼwu. Ajua̱nʼ rí wajpa mbaʼyóoʼ magiʼma má xúʼko̱ náa xkidoo mu xúʼko̱ Jeobá maʼni a̱jkiu̱u̱n kaʼñúún.
39 Ma̱ngaa matani̱ mbá xtíin rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ marajñáráʼa cuadriu̱u̱, xúʼko̱ má mbá xtíin kiejuunʼ rí magri̱gu edxu̱u̱, mbaʼyóoʼ matani̱ ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ ma̱ngaa xtíin rí maxtoʼóo smídúu mbaʼyóoʼ marajñáráʼá.
40 Xúʼko̱ má e̱ji̱i̱n Aarón ma̱ngaa, mbaʼyóoʼ matani̱ xtíñún rí mitsaanʼ, xtíin rí mbi̱jua̱, xtíin rí maxtoʼóo smídún ga̱jma̱a̱ xtíin rí magri̱gu edxu̱ún mu xúʼko̱ maxnún gamajkhu.
41 Matani̱ xtíin rí magúwúunʼ ndxájuaaʼ Aarón xúʼko̱ má e̱ji̱i̱n. Mataxtrámiinʼ aceite, matraʼwíin mu mani̱ndxu̱ún ndxajkun ga̱jma̱a̱ matani̱ kaʼwi̱ín. Mu xúʼko̱ ma̱ndoo maguánú mani̱ndxu̱ún ndxajkun ndrígióʼ.
42 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ matani̱ jmawún rí majkhaʼ ga̱jma̱a̱ lino mu muruguáá xuñúnʼ.* Mbaʼyóoʼ muruguáá náa tsaguunʼ asndu náa xtiñu̱ún.
43 Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n mbaʼyóoʼ mugíʼ rígi̱, índo̱ gátu̱ʼu̱u̱n náa guʼwá xtíin o índo̱ gágún kanuu náa nakarámáʼ tsigijñaʼ mu muni ñajunʼ ndrígu̱ún náa rí mikaʼwu. Mu xúʼko̱ ikhiin xáguáʼdáá aʼkhúún ga̱jma̱a̱ xákháñún. Kiʼtáñajunʼ rígi̱, mbaʼyóoʼ maʼnimbánuu má xúʼko̱, xúʼko̱ má e̱ji̱i̱n ma̱ngaa.
Mbaʼa nota
^ O “nagui̱i̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá palmo”.
^ Nimbáa tseʼyoo xú káʼnii itsí mitsaanʼ nindxu̱u̱ rígi̱, ma̱ndoo maʼni ámbar, jacinto, ópalo o turmalina.
^ O “tribu”.
^ Xóo muʼthá náa eskíniuu dí rígúú.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jkiu̱u̱n”.
^ O “lajuíin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “xuñúnʼ dí tsaʼtsa”.
