Éxodo 30:1-38
30 Matani̱ mbá náa mikarámáʼ dí ndataun ga̱jma̱a̱ ixi̱ acacia.
2 Cuadrado gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱, dí mbaʼ gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ 45 centímetros,* dí ma̱ja̱nʼ mbá 45 centímetros,* dí mitsídánʼ 90 centímetros.* Náa mikarámáʼ dí ndataun mbá kajua̱a̱ gaʼni ga̱jma̱a̱ chi̱ji̱ʼ.
3 Mataxtajmáá mbawíí oro náa tsu̱du̱u̱, náa níjniúu ga̱jma̱a̱ náa chijiu̱u̱ʼ. Ga̱jma̱a̱ náa mbájndi rawuunʼ mbaʼyóoʼ matani̱ ga̱jma̱a̱ oro.
4 Náa agoo rawuunʼ náa mbá nájma̱ níjniúu matadima a̱jma̱ anillo dí mbawíí oro. Rígi̱ majmaa náa mafraʼajngaa ixi̱ rí magún kuñu̱u̱n ga̱jma̱a̱.
5 Atrawíi ixi̱ acacia rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ ataxtájmáá oro.
6 Náa mikarámáʼ dí ndataun mataʼgíʼ náa inuu cortina rí frájkha náa níjniúu arca dí nambánuu,* náa tsu̱du̱u̱ rí kúgoo ga̱jma̱a̱ arca, ikhí gásngajmamináʼ náa ikháánʼ.
7 Aarón matsikhá rí ndataun náa tsu̱du̱u̱ dí nakarámáʼ rí ndataun. Markuni má xúʼko̱ mámbá miʼcha̱ índo̱ naʼni rata̱a̱ lámpara.
8 Índo̱ Aarón gáskámáa lampara rí wakhíʼ, ma̱ngaa matsíkarámáʼ rí ndataun. Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá tsigijñaʼ gamajkhu dí ndataun rí muni̱ má xúʼko̱ náa inuu Jeobá xúgíinʼ bi̱ gáguwáʼ rakuwa nda̱wa̱á.
9 Náa nakarámáʼ rí ndataun, ikhí xáʼyóoʼ mixnáxi̱ mbá dí rakáʼyoo, ní má tsigijñaʼ rí nakarámáʼ, ní ma tsigijñaʼ rí tsígáʼ. Ma̱ngaa ikhí xándoo muxnaxi̱ tsigijñaʼ dí nagadirámuuʼ.
10 Aarón gíʼmaa maxtájmuu mbá chiʼgíiʼ* eʼdiuu xujkhúʼ bi̱ nuxnajxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá náa chi̱jyu̱u̱ʼ dí nakarámáʼ tsigijñaʼ mu maguma kaʼwi̱i̱. Rígi̱ gíʼmaa miʼni mbá miʼtsú rí mbá tsiguʼ náa xúgíinʼ bi̱ gáguwaʼ rakuwa nda̱wa̱á. Náa nakarámáʼ tsigijñaʼ nindxu̱u̱ rí phú mikaʼwu náa inuu Jeobá”.
11 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
12 “Mámbá índo̱ gatanii censo ga̱jma̱a̱ matraxnii e̱ji̱i̱n Israel, mámbáa dí ikhaa maʼni numa̱a̱ Jeobá dí maʼtsíríyáa mináaʼ mú maxtáa índo̱ garigá censo. Mu xúʼko̱ nimbáa xagíʼnuu dí ra̱májánʼ índo̱ gágumaraʼmáʼ mbiʼñúún.
13 Rígi̱ gíʼmaa muxna xúgíinʼ bi̱ gagumaraʼmáʼ mbiʼñún, medio siclo* gíʼmaa ma’ni ki̱wu̱n xó má rí najmaa náa dí mikaʼwu. Gíʼmaa mixnáá Jeobá medio siclo.*
14 Xúgíinʼ bi̱ gágumaraʼmáʼ mbiʼñún ga̱jma̱a̱ bi̱ guáʼdáá 20 tsigu̱únʼ o itháan muninúmáá rí mixnájxi̱ náa inuu Jeobá.
15 Bi̱ guáʼdáá xáʼyóoʼ má muxná itháan, bi̱ migínii xáʼyóoʼ muxná chiʼgiʼ dí medio siclo rí majmanumáá náa Jeobá mu xúʼko̱ makuwáanʼla.
16 Matandrígú mbújkhu̱ún israelitas mu maguma kaʼwi̱i̱n ga̱jma̱a̱ maraxna mu majmaa náa guʼwá xtíin rí nagimbíin. Mbújkha̱a̱ rígi̱ maʼni rí marmáʼáan a̱jkiu̱u̱n Jeobá kaʼñúún israelitas ga̱jma̱a̱ dí nuninúmáá mu xúʼko̱ makuwáanʼla”.
17 Ma̱ngaa Jeobá niʼthúu̱n xóó Moisés:
18 “Atani mbá náa ma̱jnu̱ʼ iyaʼ ga̱jma̱a̱ atani náa magrígú. Nájma̱ gátani ga̱jma̱a̱ cobre. Atagíʼ náa majñu̱nʼ guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n náa gíiʼ dí nakarámáʼ tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ atani majnííʼ iyaʼ.
19 Ikhí Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n mujñáa ñawúúnʼ ga̱jma̱a̱ rajkhúún.
20 Índo̱ gátu̱ʼu̱u̱n náa guʼwá xtíin rí nagímbíin o índo̱ gágún kanuu mijngii náa gíʼ dí nakarámáʼ tsigijñaʼ mu muñajunʼ ga̱jma̱a̱ muxnajxi̱ tsigijñaʼ rí najuixnájxi̱ ga̱jma̱a̱ dí naʼni gúniúu náa inuu Jeobá, gíʼmaa muni̱ kaʼwumijnáá. Mu xúʼko̱ xákháñún.
21 Gíʼmaa rí mujñáa ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ rajkhúún mu xúʼko̱ xákháñún. Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá kiʼtáñajunʼ rí mbajyúuʼ asndu kámuu náa Aarón gajmíi e̱ji̱i̱n bi̱ gáguwáʼ rakuwa nda̱wa̱á”.
22 Jeobá ma̱ngaa niʼthúu̱n Moisés:
23 “Ma̱ngaa atagímbóó rí itháan májánʼ ndataun, majun kilo mirra dí gújkúʼ, ajtsú kilo canela rí ndataun ga̱jma̱a̱ ajtsú kilo cálamo rí ndataun.
24 Ga̱jma̱a̱ majun kilo xtáyoo casia, gíʼmaa maʼni ki̱wu̱n xó má rí najmaa náa rí mikaʼwu ma̱ngaa ajtsú litro* tikhu aceite ndrígó oliva.
25 Náa xúgíʼ rígi̱ matani̱ mbá aceite rí kaʼwu mu matraʼwi̱i̱n ga̱jma̱a̱. Gíʼmaa rí manda̱wo̱o̱ʼ májánʼ xúgíʼ rígi̱. Mani̱ndxu̱u̱ mbá aceite rí kaʼwu mu matraʼwi̱i̱n ga̱jma̱a̱.
26 Majmaaʼ mu mataxtrámáʼ náa guʼwá xtíin rí nagímbíin ga̱jma̱a̱ arca* rí nambánuu,
27 xó má mesa ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí najmaa, candelabro ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí najmaa ma̱ngaa náa nakarámáʼ rí ndataun,
28 náa najuixnáxi̱ tsigijñaʼ rí nakarámáʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí najmaa ma̱ngaa náa nagrigu rí najnu̱ʼ iyaʼ.
29 Ndayóoʼ rí matani̱ kaʼwi̱i̱ mu mani̱ndxu̱u̱ itháan mikaʼwu. Asndu tsáá bi̱ gagugua gíʼmaa rí mani̱ndxu̱u̱ kaʼwii.
30 Mataʼgíiʼ Aarón gajmíi e̱ji̱i̱n ga̱jma̱a̱ matani̱ kaʼwi̱i̱n mu mani̱ndxu̱ún ndxajkiunʼ.
31 Ma̱ngaa marathu̱u̱n israelitas: ‹Xa̱bu̱ bi̱ gáguwáʼ rakuwa nda̱wa̱á, rígi̱ mani̱ndxu̱u̱ aceite ndrígóʼ rí kaʼwu mu maxtaʼwíin ga̱jma̱a̱.
32 Ragíʼmaa maxtajmaminaʼ nimbáa ma̱ngaa ragíʼmaa maʼni ikháá kayuʼ xóo rígi̱. Numuu rí nindxu̱u̱ kaʼwu ga̱jma̱a̱ kaʼwu má xúʼko̱ gánindxu̱u̱ náa ikháanʼla.
33 Asndu tsáá bi̱ gagíʼ maʼni aceite rí ndataun xóo rígi̱ ga̱jma̱a̱ naxtajmaa mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá nindxu̱u̱ ndxajkun* gíʼmaa rí makháñu̱u̱ náa xuajñuu›”.
34 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Mbáníí gátagímbóo xúgíʼ rí ndataun rígi̱: Estacte,* uña rí ndataun,* gálbano rí ndataun ga̱jma̱a̱ i̱ndó olíbano.
35 Atani̱ mbá rí ndataun ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rígi̱. Mani̱ndxu̱u̱ rí i̱ndó ikháá kandawo̱o̱ʼ ga̱jma̱a̱ rí ndataun rígi̱ mani̱ndxu̱u̱ kaʼwu mbá rí májánʼ niguma rátháá ga̱jma̱a̱ magiʼdoo idú.
36 Atanu mbá chiʼgíiʼ rí nitándawa̱a̱ʼ rígi̱ asndu maʼni ejndo̱o̱ʼ rí tsaʼtsa ga̱jma̱a̱ mbá chiʼgíiʼ gátagrígú náa arca dí nimbánuu dí rígá náa guʼwá xtíin rí nagímbíin ga̱jma̱a̱ ikhí gásngajmáminaʼ náa ikháán. Rí ndataun rígi̱ gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ rí phú mikaʼwu náa ikháanʼla.
37 Ragíʼmaa muni̱ rí ndataun rígi̱ mbá rí majmala i̱ndó ikháanʼ. Gu̱ya̱a̱ má xúʼko̱ rí nindxu̱u̱ kaʼwu náa inuu Jeobá.
38 Asndu tsáá bi̱ gáʼni rí ndataun rígi̱ numuu rí ikhaa nanigu̱u̱ʼ mayeyuu gíʼmaa rí makhañúu náa xuajñuu”.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jma̱ gúʼxúʼ”
^ O “lajuíin”.
^ O “e̱jna̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á”. Xóo muʼthá, mbáa xa̱bu̱ bi̱ tséʼkha̱ náa goʼwóo Aarón.
^ Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá wájyaʼ rí ndataun dí nagájnuu náa mbá ixi̱.
^ Tséjmaʼnuuʼ xóo phú nindxu̱u̱ rígi̱. Ma̱ndoo mani̱ndxu̱u̱ tikhuu iná rí ndataun o xu̱ún xujkhúʼ bi̱ kúwá náa lamáa.
