Éxodo 32:1-35
32 Índo̱ xa̱bu̱ xuajin ndiyáá dí Moisés ndajyúuʼ wéñuuʼ magajta̱a̱ náa kúbá. Ikhú nigimbíin xúgíinʼ ga̱jma̱a̱ nirugua̱ma̱ʼa̱a̱n Aarón, nitháán: “Atani̱i̱ mbáa dios mu maʼga náa inulú, numuu rí tséʼyáá ndiéjunʼ nigíʼnuu Moisés, xa̱bu̱ bi̱ niguwáánʼlú náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto”.
2 Ikhú Aarón niʼthúún: “Gurawíi xábí dí oro dí tra̱ʼa̱ náa cháʼwúún guʼyala, jiámiála ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxiala gaguwaʼ kudala mu mu̱xnu̱ʼ”.
3 Ikhú xúgíinʼ nirawíi xábí dí oro dí tra̱ʼa̱ náa cháʼwúún, nigún kudúún náa Aarón.
4 Ikhaa nigruigú oro, nijmuu mbá cincel mu maʼnii mbáa xándú bi̱ kiejxu̱u̱ xóo mbáa a̱ʼdá xédí. Ikhiin niguáʼdi̱i̱ nithi: “Israel, bigi̱ nindxu̱u̱ dios ndrígáaʼ. Ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ niríñáaʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto”.
5 Índo̱ Aarón ndiʼyoo rígi̱, nigíʼdu̱u̱ niʼni mbá náa mikarámáʼ tsigijñaʼ náa inuu a̱ʼdá xédí. Nda̱wa̱á niʼthí: “Gájtsíí mu̱ʼni̱ mbá ndxa̱a̱ mu mbuʼyamajkuíí Jeobá”.
6 Ikha jngóo i̱mba̱ néjtsuu, miʼcha̱ niguájxu̱ ga̱jma̱a̱ nixnajxi̱ tsigijñaʼ dí nakarámáʼ ga̱jma̱a̱ nixnajxi̱ tsigijñaʼ dí tsímáá.* Nda̱wa̱á xa̱bu̱ xuajin nitri̱gi̱i̱n niphiʼtsu ga̱jma̱a̱ niʼwa̱a̱n, nda̱wa̱á niguájxu̱u̱n mu muni̱ gagimijná.
7 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ara̱jtha̱a̱ʼ numuu rí xa̱bu̱ xuajñaanʼ bi̱ nirawíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, nini̱ gachímijná.
8 ¡Mbá nacha̱ nigájnuriñu̱u̱ʼ náa kamba̱a̱ rí ni̱thu̱u̱n magún! Nini̱i̱ mbáa xándú bi̱ kiejxu̱u̱ xóo mbáa a̱ʼdá xédí ga̱jma̱a̱ kúwá rusmbati̱gu̱u̱n náa inuu, nuxnáá tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ nuthi: ‹Israel, bigi̱ nindxu̱u̱ dios ndrígáaʼ. Ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ niríñáaʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto›”.
9 Ma̱ngaa Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Nijkhánú ndi̱yo̱o̱ dí xa̱bu̱ xuajin bugi̱ ra̱ʼkhá tháán gújkhúʼ a̱jkiu̱ún.*
10 Dí xúgi̱ atatsíñuʼ dí ma̱ni̱ gámbíin, numuu dí ra̱ʼkhá tháán kasngáñu̱ʼ eni̱, ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ dí e̱jña̱a̱ʼ ikháán maʼni mbaʼin”.
11 Ikhú Moisés niʼtákáñuu Jeobá Dios ndrígóo: “Tátá Jeobá, náá numuu dí matani̱ gámbíin xa̱bu̱ xuajñaanʼ nda̱wa̱á dí nirawíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto ga̱jma̱a̱ tsiaki̱i̱ ndrígáaʼ rá.
12 Á mu natani̱, xa̱bu̱ egipcio muthi: ‹Dios ndrígu̱ún niguwíin numuu dí nandoo maʼniún mbá dí ra̱májánʼ. Nindoo maʼga kagui̱i̱n náa kúbá mu magudíin ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ maʼni gámbíin náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ›. Ní xákiʼnán, agáwíinʼ a̱jkia̱a̱nʼ ga̱jma̱a̱ xátaxuʼmá gamiéjunʼ rígi̱ náa xa̱bu̱ xuajñaanʼ.
13 Garmáʼáan a̱jkia̱a̱nʼ eʼni xa̱bia̱a̱ʼ Abrahán, Isaac ga̱jma̱a̱ Israel. Ikháán mina̱a̱ʼ má niraxná ajngáaʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbiʼyaaʼ: ‹Ma̱ni̱ rí e̱jña̱la maʼni mbaʼin wéñuuʼ xóo a̱ʼgua̱a̱n bi̱ kúwá mekhuíí, e̱jñu̱ún maxnu̱u̱ xúgíʼ ku̱ba̱ʼ rígi̱ rí ikhúún niraʼwíí, mu xúʼko̱ ma’ni ku̱bu̱únʼ ikhiin asndu kámuu›”.
14 Jeobá nigáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ takuʼma gamiéjunʼ náa xa̱bu̱ xuajñuu rí niʼthí makuʼma.
15 Nda̱wa̱á dí nirígá rúʼko̱, Moisés nitanga̱a̱ ga̱jma̱a̱ nigajta̱a̱ kagu̱u̱ náa kúbá a̱jma̱ itsí wajpa dí nimbánúu. Itsí wajpa rígi̱ kiʼniraʼmáʼ náa a̱jma̱ níʼkhóo, náa inuu ga̱jma̱a̱ náa kidxuuʼ.
16 Dios niʼni itsí wajpa rígi̱, dí kiʼnirámáʼ ikhí Dios nindxu̱u̱ bi̱ niʼnirámáʼ.
17 Josué nigíʼdu̱u̱ niʼdxawuun gitsaʼwá* dí nuni̱ xa̱bu̱ xuajin náa gíi̱nʼ, ikhú niʼthúu̱n Moisés: “Nawáán asndu xóo nuxmijná xa̱bu̱ xuajin”.
18 Moisés niriʼñuu:
“Tséwáán á mu nuni̱ ajmúú numuu rí niʼngu̱u̱n nidaaʼ,ni má tséwáán á mu numbi̱ya̱ʼ gínún numuu rí táʼngu̱u̱n.I̱mba̱ núthu nindxu̱u̱ aʼwá dí xtáá radxuun”.
19 Índo̱ Moisés ni̱ʼkha̱núu̱ mijngii náa gíi̱nʼ, ndiʼyoo a̱ʼdá xédí ga̱jma̱a̱ rí nutsia, ikhú ra̱ʼkhá tháán nikasngáñu̱u̱nʼ, nidatiga̱ mbayííʼ itsí wajpa dí kagu̱ náa ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ niʼni̱i̱ xójóo náa rajkhúu kúbá.
20 Ikhú nigujtuwiin a̱ʼdá xédí bi̱ ikhiin nini̱i̱, nirajkuáa náa aguʼ mikhaa ga̱jma̱a̱ nirujkuii asndu niʼni̱i̱ i̱ndó idiuuʼ. Nda̱wa̱á nirajkuáa idiʼ rúʼko̱ náa iyaʼ ga̱jma̱a̱ nixnúún mu̱wa̱a̱n israelitas.
21 Ikhú Moisés niʼthúu̱n Aarón: “Ndiéjunʼ lá ninia̱a̱ʼ xa̱bu̱ bugi̱, ikha jngóo matani̱ dí muxudami̱jna̱ mbá aʼkhá mbiiʼ wéñuuʼ xá.”
22 Aarón niriʼñuu: “Xákiʼnáá tátá. Ikháán má natayáá dí xa̱bu̱ bugi̱ i̱ndó nandún muni̱ dí ra̱májánʼ.
23 Ikhiin nithu̱nʼ: ‹Atani̱i̱ mbáa dios mu maʼga náa inulú, numuu rí tséʼyáá ndiéjunʼ nigíʼnuu Moisés, xa̱bu̱ bi̱ niguwáánʼlú náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto›.
24 Ikhú ni̱thu̱u̱n: ‹Asndu tsáa bi̱ kagíʼ oro, gaguwíi ga̱jma̱a̱ ga̱ʼkha̱ kagu̱u̱ náa ikhúún›. Nda̱wa̱á nidama̱ʼa̱ oro náa aguʼ ikhú nigutaxi̱i̱ a̱ʼdá xédí buʼko̱”.
25 Moisés ndiʼyoo rí xa̱bu̱ xuajin kúwá runi̱ dí nindxu̱u̱ ma̱jti̱ʼ, numuu dí Aarón niniñúúnʼ muni̱ xúʼko̱ kaʼnii, xúʼko̱ niʼni dí niri̱ya̱ʼ gamajkhún náa inún xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígu̱ún.
26 Ikhú Moisés niwi̱ji̱ náa riejuun dí gíi̱nʼ ga̱jma̱a̱ niʼthí: “¡Bi̱ xtáa ga̱jma̱a̱ Jeobá, ga̱ʼkha̱ ga̱jma̱á nindxu̱ʼ!”. Ikhú xúgíinʼ levitas nigimbíin ga̱jma̱a̱ niru̱gua̱ma̱ʼa̱a̱n.
27 Nda̱wa̱á niʼthúún: “Rígi̱ niʼthí Jeobá, Dios ndrígóo Israel: ‹Mámbáa gáyá espada ndrígóo ga̱jma̱a̱ ganújngoo ragudíin a̱ngui̱i̱n, bi̱ mijngii xtáa gajmíi̱n ga̱jma̱a̱ bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n náa xúgíʼ dí gíi̱nʼ xa̱bu̱ xuajin›”.
28 Bi̱ nindxu̱ún levitas nini̱ xó má niʼthúún Moisés, mbiʼi rúʼko̱ nikháñún mbá 3,000 xa̱bu̱.
29 Nda̱wa̱á Moisés niʼthúún: “Gu̱ni̱ wájímijnála* xúgi̱ mu muni̱ ñajuunʼ Jeobá, numuu dí xúgiáanʼ nirajtumijná gajmiála e̱jña̱la ga̱jma̱a̱ a̱ngia̱la. Ikhaa maʼni tsajkurámáanʼla xúgi̱”.
30 I̱mba̱ néjtsu̱u̱, Moisés niʼthúún xa̱bu̱ xuajin: “Ikháanʼ nixuʼdámíjná mbá aʼkhá mbiiʼ wéñuuʼ. Ikha jngóo rí xúgi̱ matsimuʼ náa kúbá mu matamíjná ga̱jmu̱ʼ Jeobá mu mba̱yo̱o̱ á mu ma̱ʼngo̱’ ma̱ni̱ rí maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo aʼkhála”.
31 Ikhú Moisés nitanga̱a̱ nitsimuu ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n Jeobá: “¡Ra̱ʼkhá tháán mbi̱i̱ʼ aʼkhá dí nini̱ xa̱bu̱ xuajin bugi̱! ¡Nini̱i̱ mbáa dios ga̱jma̱a̱ oro!
32 Á mu nandaaʼ, atani̱ mba̱a̱ a̱jkia̱a̱nʼ xtañún. Á mu na̱nguá, mbá péñu* atani̱gudi̱i̱ mbiʼyuʼ náa libro dí nitanirámáʼ”.
33 Ikhú Jeobá niriʼñuu Moisés: “Bi̱ nikudaminaʼ aʼkhá náa ikhúún ma̱ni̱ jngudi̱i̱ mbiʼyuu náa libriuʼ.
34 Ayuʼ xtiin xa̱bu̱ xuajin náa ku̱ba̱ʼ rí ikhúún ni̱tha̱a̱nʼ. Ángel ndrígióʼ maʼga ginii náa inaaʼ ga̱jma̱a̱ mbiʼi rí gándi̱ʼi̱ín cuenta, makuʼma gamiéjunʼ náa inún ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá rí nini̱”.
35 Jeobá nigíʼdu̱u̱ nikuʼma gamiéjunʼ náa inún xa̱bu̱ xuajin ga̱jma̱a̱ numuu a̱ʼdá xédí bi̱ nitháán maʼnii Aarón.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “gújkhúʼ itsu rexu̱ún”.
^ O “rí nundxa̱ʼwa̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “gu̱ni̱ majthíí ñawánla”.
^ O “ataniu̱ʼ mbá rí májánʼ”.
