Éxodo 34:1-35
34 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Atani̱ a̱jma̱ itsí wajpa ikháá má kayuuʼ xóo dí nákha ginii. Ikhí maniraʼmáʼ ikháá má dí kiʼnirámáʼ nákha ginii náa itsí wajpa dí nitáxpígu̱u̱.
2 Atani̱rataminaʼ mu matsimaaʼ gájtsíí náa kúbá Sinaí, maraxnaxíminaʼ náa ikhúún náa inuu kúbá.
3 Nimbáa xáʼyóoʼ matsimuu ga̱jma̱á ni̱ndxa̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ nimbáa xáʼyóoʼ maxtáa náa xúgíʼ kúbá. Ni mugu̱ ni má xedi̱, xándoo muphiʼtsu ikhí”.
4 Moisés niʼni a̱jma̱ itsí wajpa xó má nákha ginii. Miʼcha̱ nigijxi̱i̱ dí i̱mba̱ néjtsuu ga̱jma̱a̱ nitsimuu náa kúbá Sinaí, xó má Jeobá niʼtáñajunʼ. Kagu̱ ni̱jkha̱ itsí wajpa rígi̱.
5 Ikhú Jeobá nigajtaa náa du̱u̱n ga̱jma̱a̱ niwi̱ji̱ náa níjniúu Moisés, ikhú mínaaʼ ma Jeobá niríya̱ʼ mbiʼyuu.
6 Jeobá ni̱jkha̱ ranújngoo náa inuu ikhaa ga̱jma̱a̱ niʼthí: “Jeobá, Jeobá, nindxu̱u̱ mbáa Dios bi̱ nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ naʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n, bi̱ tsékiʼnáa nacha̱, gíʼdoo ngajua rí tsétumuu* ga̱jma̱a̱ naʼthí rí gajkhun,*
7 bi̱ nasngájmúún mbaʼin ngajua rí tsétumuu, bi̱ naʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún bi̱ najngawi̱i̱n, bi̱ nakiéʼkúún ga̱jma̱a̱ bi̱ nuxuda̱mi̱jna̱ aʼkhá, mú tséniñuuʼ xúʼkhiín mbáa bi̱ gíʼdoo aʼkhúun, naʼni rí mumíniiʼ e̱ji̱n ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún anu̱ún, xó má e̱jín xíñúúnʼ ga̱jma̱a̱ e̱jín xíñegún”.
8 Ikhú Moisés nismbáti̱go̱o̱ ga̱jma̱a̱ nikruígú edxu̱u̱ asndu mbayííʼ.
9 Niʼthí: “Jeobá á mu naʼni a̱jkia̱a̱nʼ xta̱yo̱ʼ, ayuʼ ga̱jma̱á nindxu̱xu̱. Mbá péñu,* Jeobá, ayuʼ ga̱jma̱á nindxu̱xu̱ maski ajndu nindxu̱xu̱ mbá xuajin rí gújkhúʼ a̱jkiu̱u̱n, atani̱ mba̱a̱ a̱jkia̱a̱nʼ xtayáá dí nakiéʼkuxu ga̱jma̱a̱ aʼkhá ndrígúxu̱, atandrígua̱nʼxu̱ mu mani̱ndxu̱xuʼ xuajñaanʼ”.
10 Ikhaa niriʼñuu: “Rígi̱ nindxu̱u̱ rí nambánuʼ ga̱jma̱á nindxa̱la: Ma̱ni̱ rí mitsaanʼ* wéñuuʼ náa inún xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin, mbá dí tárígá nimbá míʼtsú náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ o náa i̱ʼwáʼ xuajin ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ xuajin dí ikháanʼla makuwáanʼ, mbuyáá rí maʼni Jeobá, numuu dí ra̱ʼkhá tháan mitsaanʼ dí gáni̱ ga̱jma̱á nindxa̱la.
11 Gagiwa̱a̱nʼ a̱jkia̱a̱nʼ kiʼtáñajunʼ dí maxna̱a̱ʼ xúgi̱. Maxkawíin náa inaaʼ amorreos, cananeos, hititas, perizitas, heveos ga̱jma̱a̱ jebuseos.
12 Atiewumínáʼ rí xambánáaʼ nimbá gajmiáanʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa ku̱ba̱ʼ rí nadxuʼ, raʼkháa rígi̱ gáʼni dí manidxu̱u̱ mbá tsáʼkhá náa ikháán.
13 Rí phú gíʼmaa mu̱nila, mu̱ni̱ gámbáa náa nuxnaxi̱ tsigijñaʼ, muxpígu̱u̱ itsí ga̱jma̱a̱ poste rí mitsúʼkháan.*
14 Xatasmbatíga̱a̱ʼ náa inún eʼwíinʼ dioses, numuu rí Jeobá najmaʼniiʼ xóo mbáa bi̱ na̱nda̱ʼa̱ dí i̱ndó mbiʼyamajkuíí ikhaa. Xúʼko̱, ikhaa nindxu̱u̱ mbáa Dios bi̱ na̱nda̱ʼa̱ rí i̱ndó ikhaa mbiʼyamajkuíí.
15 Atiewumínáʼ rí xámbánáaʼ gajmiáanʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa ku̱ba̱ʼ rúʼko̱, numuu rí índo̱ gúyamajkún dios ndrígu̱ún* ga̱jma̱a̱ muxnajxi̱ tsigijñaʼ, tikhun rí ikhiin mutala muphu ga̱jma̱a̱ ikháanʼ muphu dí nixnajxi̱ náa tsigijñaʼ.
16 Nda̱wa̱á maraxniu̱u̱n jiámiáanʼ mudiin wa̱ʼxiúnʼ ikhiin, ga̱jma̱a̱ ikhiin mbuyamajkún dios ndrígu̱ún ma̱ngaa muni̱ rí jiámiala mbuyamajkún dios ndrígu̱ún ikhiin.
17 Xátani̱i̱ mbáa xándú ga̱jma̱a̱ ajua̱nʼ.
18 Gíʼmaa mataniriya̱a̱ʼ Ndxo̱o̱ Pan dí ragíʼdoo Levadura.* Gíʼmaa miʼtsu pan dí ragíʼdoo levadura xó má ikhúún nitañájuaanʼ. Matani̱ mbiʼi rí kaʼyoo náa gu̱nʼ abib* mbá juwan mbiʼi, numuu dí gu̱nʼ abib nitagájnáaʼ náa Egipto.
19 Ikhúún kaʼyoʼ xúgíinʼ jiámá giʼnuu. Xúʼko̱ má xujkhúʼ i̱ya̱ bi̱ nagumiin ginii, xó ma xedi̱ ga̱jma̱a̱ mugu̱.
20 Á mu mbáa búrru nigiʼdaa timbáa a̱ʼdióo, mbaʼyóoʼ rí maratsiríya̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ mbáa mugu̱. Á mu xáratsiríya̱a̱ʼ mbaʼyóoʼ mataxmígaʼ rexo̱o̱. Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ maratsiwíin xúgíinʼ jiámá giʼnuu. Nimbáa xáʼkha̱ i̱ndó ñawúunʼ náa ikhúún.
21 Matiejunʼ mbá majun mbiʼi, mú índo̱ gáʼni juwan mbiʼi mbi̱ya̱xa̱a̱ʼ,* maski ajndu mbiʼi rí naraxnáá xku̱bi̱ o natagímbo̱o̱ rí nitadu.
22 Mataniriya̱a̱ʼ Ndxo̱o̱ Xmáná* náa mataxnájxi̱ rí nijmaa ginii náa nitadu trigo, índo̱ gámbáa tsiguʼ mbaʼyóoʼ mataniriya̱a̱ʼ mbá Ndxa̱a̱ rí Nirajxi̱i̱ rí nitadu.*
23 Xúgíinʼ xa̱bekha muxnaximi̱jna̱ ajtsú nuthu rí mbá tsiguʼ náa inuu Tátá bi̱ gajkhun, Jeobá Dios ndrígóo Israel.
24 Maxkawíin náa ináaʼ xuajin ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ rí maʼni mba̱a̱ ku̱ba̱ʼ ndrígáaʼ. Nimbáa xáriyaʼ káʼyáaʼ ku̱ba̱ʼ ndrígáaʼ índo̱ gátsimaaʼ gátayaa Jeobá Dios ndrígáaʼ ajtsú nuthu rí mbá tsiguʼ.
25 Xáraxnaxí eʼdiuu tsigijñaʼ ndrígóʼ mbóó ga̱jma̱a̱ dí gíʼdoo levadura. Xátiejxíi asndu i̱mba̱ néjtsuu tsigijñaʼ rí nijuixnájxi̱ náa ndxa̱a̱ Pascua.
26 Mbaʼyóoʼ mi̱dxa̱ʼ xtaaʼ náa goʼwóo Jeobá Dios ndrígáaʼ dí nijmaa ginii kayuuʼ dí nitadu.
Xátajíi a̱ʼdá tsújtuunʼ náa yaʼdúu ru̱dúu̱”.
27 Jeobá niʼthúu̱n xóó Moisés: “Atanirámáʼ ajngáa rígi̱ numuu rí xtáá rambánulu ma̱ngaa Israel xó má ajngáa rí niguámbóʼ ni̱tha̱”.
28 Moisés niguanúu ikhí ga̱jma̱a̱ Jeobá mbá 40 mbiʼi ga̱jma̱a̱ 40 mbruʼun. Tákuiʼtsu ni má tágáan iyaʼ. Ikhaa* niʼnirámáʼ náa itsí wajpa ajngáa rí nimbánúu, xóo muʼthá, Gu̱wa̱ʼ kiʼtáñajunʼ.*
29 Nda̱wa̱á, Moisés nigajta̱a̱ náa kúbá Sinaí kagu̱u̱ a̱jma̱ itsí wajpa dí nimbánúu. Numuu rí nixtáa raʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Dios, ikha jngóo inuu naxpíbiʼ, mú ikhaa na̱nguá eʼyoo.
30 Índo̱ Aarón gajmíi̱n xúgíinʼ israelitas ndiyáá Moisés, ndiyáá rí inuu naxpíbiʼ. Ikha jngóo nimíñúún guxuʼmamíjná náa ikhaa.
31 Moisés nindxaʼwún, ikha jngóo Aarón gajmíi̱nʼ xúgíinʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin nixuʼmamijná. Nda̱wa̱á niʼtamíjna gajmíi̱nʼ.
32 Nda̱wa̱á nixuʼmamijná xúgíinʼ israelitas, ikhaa niʼthúún xúgíʼ xtángoo dí Jeobá nixnúu náa kúbá Sinaí.
33 Índo̱ Moisés niguámbóo niʼtámíjná gajmíi̱n, nirugoo inuu ga̱jma̱a̱ xtíin.
34 Mú índo̱ Moisés na̱jkha̱ gáʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Jeobá narígúu xtíin asndu índo̱ nagájna̱a̱. Índo̱ nagájna̱a̱ naʼthúún israelitas xtángoo rí nigruigú.
35 Bi̱ israelitas nduyáá rí naxpíbiʼ inuu Moisés. Ikhú Moisés natanga̱a̱ narugoo inuu ga̱jma̱a̱ xtíin, naniñuuʼ má xúʼko̱ asndu índo̱ natanga̱a̱ gáʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Dios.
Mbaʼa nota
^ O “bi̱ gajkuwiin”.
^ O “atani̱ mbá rí májánʼ”.
^ O “nagui̱i̱”.
^ O “índo̱ nduyamajkhún dioses ndrígu̱ún nuxudamíjna̱ aʼkhá”.
^ O “matayamakuíí mbiʼi sábado”.
^ Rígi̱ ma̱ngaa najmaʼnuuʼ xóo ndxa̱a̱ rí naxtagijxi̱i̱ rí nijuiʼdu. O “Pentecostés”.
^ Ma̱ngaa najmaʼnuuʼ xóo Ndxo̱o̱ guʼwá xtúguá.
^ Xóo muʼthá, Dios.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “gu̱wa̱ʼ ajngáa”. Ma̱ngaa najmaʼnuu xóo Decálogo.
