Éxodo 36:1-38
36 Bezalel mañajunʼ ga̱jma̱a̱ Oholiab ma̱ngaa gajmíi̱n xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ najmañún bi̱ Jeobá nixnúún ku̱ma̱ ga̱jma̱a̱ niʼni dí mikru̱ʼu̱u̱n muni̱ xúgíʼ ñajunʼ dí magu̱ma náa ñajunʼ mikaʼwu, xó má Jeobá niʼtáñajunʼ maguma”.
2 Moisés nindxaʼwóo Bezalel xúʼko̱ má Oholiab ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ najmañún bi̱ Jeobá nigíwanʼ ku̱ma̱ náa awúu̱n a̱jkiu̱ún, xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ ni̱ʼkha̱ a̱jkiu̱ún nixnajxi̱mi̱jna̱ muñajunʼ.
3 Moisés nixnúún ikhiin xúgíʼ rí israelitas nigún kudúún náa maguma ñajunʼ mikaʼwu. Mú bi̱ israelitas mámbá miʼcha̱ nagún kudúún má xúʼko̱ dí na̱ʼkha̱ a̱jkiu̱ún muxna.
4 Índo̱ nigi̱ʼdu̱u̱ niguma ñajunʼ mikaʼwu, xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ najmañún mámbíin nigíʼdi̱i̱ nigún,
5 nitháán Moisés: “Xa̱bu̱ mbaʼ nujngo̱ó guwáʼ kudúún xóo rí majmaa náa ñajunʼ rí Jeobá ninda̱ʼa̱ maguma”.
6 Ikhú Moisés nikuʼma rí majuiʼthá náa xúgíʼ dí gíi̱nʼ xa̱bu̱ ajngáa rígi̱: “Xa̱bu̱ wanii, gu̱ʼú wanii* ikhí xúʼko̱ gaguwaʼ kudala dí majmaa náa ñajunʼ kaʼwu dí maguma”. Xúʼko̱ niʼni mu xa̱bu̱ xuajin muniña̱a̱ʼ raguwáʼ kudúún dí majmaa.
7 Mbaʼ nujngo̱ó rígá dí majmaa náa maguma ñajunʼ. Mbaʼa wéñuuʼ niguwáʼ kudúún.
8 Ikhú xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ najmañún nigíʼdi̱i̱ nini guʼwá xtíin ga̱jma̱a̱ mbá gu̱wa̱ʼ xtíin wajpa rí ki̱ʼni̱ ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu ga̱jma̱a̱ gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi. Ikhaa* niʼxmíjmii querubines ikhí.
9 Mámbá xtíin gíʼdoo 12 metro* rí mbi̱jua̱, a̱jma̱ metro* dí ma̱ja̱nʼ. Xúgíʼ xtíin ikháá mba̱ʼu̱ gíʼmaa maʼni.
10 Ikhú niru̱waa mbá witsu xtíin wajpa, xúʼko̱ má niru̱waa wájííʼ i̱mbá witsu.
11 Nda̱wa̱á niʼni rawuunʼ dí timbá xtíin wajpa rí mu̱wa̱a̱, niguma miʼchuu gúmá azul, mu ikhí mu̱wa̱a̱ ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ xtíin wajpa. Xúʼko̱ má niʼni náa rawuunʼ dí maʼni ragajma xtíin, mu ikhí ma̱ndoo mu̱wa̱a̱ ga̱jma̱a̱ xtíin rí ginii.
12 Náa rawuunʼ dí timbá xtíin wajpa niguma mbá 50 miʼchuu xúʼko̱ má niguma imbá 50 miʼchuu gúmá náa rawuunʼ dí ragajma xtíin mu ikhí gánindxu̱u̱ náa mbuwamina̱a̱ʼ. Miʼchuu dí niguma, ikháá inuu niʼni.
13 Nda̱wa̱á kayuuʼ niʼni mbá 50 gancho dí mbawíí oro, ikhaa rúʼko̱ nijmuu mu maruwa̱a̱ ga̱jma̱a̱ dí mbá nájma̱ xtíin, xúʼko̱ niʼni dí guʼwá xtíin mbá kañiiʼ kri̱ga̱ niʼni.
14 Nda̱wa̱á niʼni xtíin ga̱jma̱a̱ xtátsiu̱u̱n tsu̱jtuunʼ dí magugóo ga̱jma̱a̱ guʼwá xtíin. Mbá 11 xtíin niʼni.
15 Mámbá xtíin gíʼdoo 13 metro* rí mbi̱jua̱, a̱jma̱ metro* dí ma̱ja̱nʼ. Mbá 11 xtíin ikháá mba̱ʼu̱ niʼni.
16 Ikhú niruwa̱a̱ mbá witsu xtíin, mú wájííʼ niru̱waa i̱mbá majun.
17 Nda̱wa̱á niguma mbá 50 miʼchuu gúmá náa rawuunʼ dí timbá xtíin wajpa, náa mu̱wa̱a̱ ga̱jma̱a̱ rí imbo̱ʼ xtíin wajpa. Xúʼko̱ má niguma imbá 50 miʼchuu gúmá náa rawuunʼ dí maʼni raga̱jma̱ xtíin wajpa, mu ikhí gúwáa ga̱jma̱a̱ rí timbá xtíin wajpa.
18 Niʼni mbá 50 gancho dí cobre náa mu̱wa̱a̱ ga̱jma̱a̱ náa mbá nájma̱ rawuunʼ xtíin, mu xúʼko̱ maʼni̱i̱ imbóó.
19 Ma̱ngaa niʼni dí magugóo ga̱jma̱a̱ guʼwá xtíin, nijmuu xtún mugu̱ dí kixnííʼ maña̱ʼ, xúʼko̱ má dí matrámáaʼ tsu̱di̱í kayuuʼ nijmuu xtún foca.
20 Ma̱ngaa niʼni armazón* dí majmaa náa guʼwá xtíin. Niʼni ga̱jma̱a̱ ixi̱ acacia ma̱ngaa nitsuájúún.
21 Mámbá armazón gíʼdoo a̱jkhu̱ metro* rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ 70 centímetros* rí ma̱ja̱nʼ.
22 Mámbá armazón niʼni a̱jma̱ rajkhúu mijngii náa rí imbo̱ʼ. Xúʼko̱ kaʼnii niʼni xúgíʼ armazón dí nijmaa náa guʼwá xtíin.
23 Niʼni mbá 20 armazón dí niguájun náa kidxuuʼ guʼwá xtíin, xígií náa sur.
24 Ma̱ngaa niʼni mbá 40 cuadro dí plata náa majuáwánʼ rajkhúu dí mbá 20 armazón, náa agoo mámbá armazón ma̱tra̱ʼa̱ ma̱jma̱ cuadro náa majuáwánʼ mbá nájma̱ rajkhúu, xúʼko̱ má náa agoo dí i̱ʼwáʼ armazón ma̱jma̱ cuadro gátra̱ʼa̱ náa majuáwánʼ mbá nájma̱ rajkhúu.
25 Náa i̱mba̱ níjniúu guʼwá xtíin, xígií náa naʼni inuu norte, niʼni 20 armazón.
26 Ma̱ngaa niʼni 40 cuadro dí plata: Náa agoo mámbá armazón tra̱ʼa̱ a̱jma̱ cuadro, xúʼko̱ má náa agoo dí i̱ʼwáʼ armazón ma̱ngaa tra̱ʼa̱ a̱jma̱.
27 Náa níjniúu guʼwá xtíin dí naʼni inuu xígií náa narámaaʼ a̱jkha̱ʼ,* nitsuajun mbá majun armazón.
28 Ma̱ngaa nitsuajun a̱jma̱ armazón náa maʼni eskíniu̱u̱, náa kidxuuʼ guʼwá xtíin.
29 Mbá kajua̱a̱ niʼni armazón rígi̱, xó má gi̱ʼdu̱u̱ mbayííʼ asndu rijma̱a̱ náa gídáʼ timbá anillo. Xúʼko̱ niʼni ga̱jma̱a̱ a̱jma̱ armazón rígi̱ dí majuaʼdáʼ náa eskíniu̱u̱.
30 Niguájun mbá migiñuʼ armazón ga̱jma̱a̱ nitra̱ʼa̱ mbá 16 cuadro dí plata: Náa agoo mámbá armazón nitra̱ʼa̱ a̱jma̱ cuadro rígi̱.
31 Ma̱ngaa niguwíi ixi̱ mbi̱jua̱ ndrígóo acacia: Mbá witsu nijmuu mu maruwa̱a̱ ga̱jma̱a̱ armazón dí maguajún náa mbá níjniúu guʼwá xtíin,
32 mbá witsu nijmuu mu maruwa̱a̱ ga̱jma̱a̱ armazón dí guájun náa i̱mba̱ níjniúu guʼwá xtíin ga̱jma̱a̱ i̱mbá witsu nijmuu mu maruwa̱a̱ ga̱jma̱a̱ armazón dí guájun náa maʼni inuu xígií náa narámaaʼ a̱jkha̱ʼ, xóo muʼthá xígií náa kidxuuʼ.
33 Niʼni rí ixi̱ mbi̱jua̱ dí na̱jkha̱ náa ta̱pha̱ armazón mafraʼajngaa asndu náa i̱mba̱ níʼkhóo.
34 Armazón nixtájmuu oro xúʼko̱ má niʼni anillo dí oro náa majuaʼdájngaa ixi̱ mbi̱jua̱. Ma̱ngaa nixtájmuu oro ixi̱ mbi̱jua̱ rígi̱.
35 Niʼni cortina ga̱jma̱a̱ gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ, ma̱ngaa niʼxmíjmii querubines ikhí.
36 Nda̱wa̱á niʼni a̱jkhu̱ columnas ga̱jma̱a̱ ixi̱ acacia náa mafrajkhá cortina, nixtájmuu oro. Ma̱ngaa niʼni gancho dí oro ga̱jma̱a̱ a̱jkhu̱ cuadro dí plata náa majuáwánʼ rajkhúu columna.
37 Náa riejuun guʼwá xtíin, niʼni mbá cortina rí niʼxmíráʼá ga̱jma̱a̱ gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ.
38 Ma̱ngaa niʼni imbá witsu columna ga̱jma̱a̱ gancho ndrígóo. Nixtájmuu oro tsu̱du̱u̱, xúʼko̱ má anillo ndrígóo ma̱ngaa, mú mbá witsu cuadro náa majuáwánʼ rajkhúu nindxu̱u̱ dí cobre.
Mbaʼa nota
^ O “tátá, náná”.
^ Mbáa gi̱i̱ nandoo gáʼthi ga̱jma̱a̱ numuu Bezalel.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jkhu̱ gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “30 gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jkhu̱ gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “gu̱wa̱ʼ gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ tikhu”.
^ O “oeste”.
