Éxodo 37:1-29
37 Nda̱wa̱á, Bezalel niʼni Arca* ga̱jma̱a̱ ixi̱ acacia. Rí mbaʼ ninindxu̱u̱ mbá 110 centímetros,* rí ma̱ja̱nʼ 70 centímetros,* dí mitsidanʼ 70 centímetros.
2 Ikhaa nixtájmuu mbawíí oro awúu̱n ga̱jma̱a̱ tsu̱du̱u̱ ma̱ngaa náa mbájndi rawuunʼ niʼni ga̱jma̱a̱ oro.
3 Nda̱wa̱á niʼni mbá a̱jkhu̱ anillo dí mbawíí oro mu maguma náa tsu̱du̱u̱ náa mbá a̱jkhu̱ rajkhúu: A̱jma̱ anillo nisngújma náa mambá níjniúu.
4 Ma̱ngaa niguwíi ixi̱ acacia rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ nixtájmuu oro.
5 Ikhú nikudajngaa ixi̱ rí mbi̱jua̱ náa anillo dí tima náa níjniúu Arca mu xúʼko̱ ma̱ndoo magún kuñu̱u̱n ga̱jma̱a̱.
6 Mbawíí oro niʼni dí maguguáa ga̱jma̱a̱. Rí mbaʼ ninindxu̱u̱ mbá 110 centímetros,* rí ma̱ja̱nʼ 70 centímetros.*
7 Ga̱jma̱a̱ martillo niʼnii a̱jmi̱i̱n querubines dí oro, nigruaʼmíinʼ náa mámbá rawuunʼ dí nigúguáa ga̱jma̱a̱.
8 Mámbáa querubín nigri̱gu náa mámbá rawuunʼ. Ikhaa niʼnii a̱jmi̱i̱n querubines mu matraʼmíinʼ mambáa rawuunʼ rí nagúguáa ga̱jma̱a̱.
9 Mbá nájmi̱i̱n querubines bugi̱, ri̱jma̱a̱ nijuáʼwíi xpíjpiúún nurúguáá náa nagúgua̱a̱ ga̱jma̱a̱ arca. Ikháá má náa eʼni inún, nuye̱jxi̱rámáʼ náa nagúgua̱a̱ ga̱jma̱a̱ arca.
10 Nda̱wa̱á ikhaa niʼni mesa ga̱jma̱a̱ ixi̱ acacia. Rí mbaʼ mbaʼyóoʼ maʼni mbá 90 centímetros,* rí ma̱ja̱nʼ 45 centímetros,* dí mitsídánʼ 70 centímetros.*
11 Nda̱wa̱á nixtájmuu mbawíí oro ma̱ngaa náa mbájndi rawuunʼ niʼni ga̱jma̱a̱ oro.
12 Náa mbájndi rawuunʼ mesa nigíʼma mbá xajpa, rí ma̱ja̱nʼ naʼni xóo mbá paskoo ñawúunʼ* ga̱jma̱a̱ náa rawuunʼ xajpa dí nigíʼma nindxu̱u̱ mbawíí oro.
13 Ma̱ngaa niʼni mbá a̱jkhu̱ anillo dí mbawíí oro ga̱jma̱a̱ niguma náa a̱jkhu̱ eskíniu̱u̱ náa jmbuu tima rajkhúu.
14 Anillo rígi̱ nitima mijngii náa kama xajpa mu muxuda̱jngaa ixi̱ rí magún kuñu̱u̱n ga̱jma̱a̱ mesa.
15 Ikhaa ndiyá ixi̱ acacia rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ nixtájmuu oro, ikhaa rúʼko̱ najmaa mu maʼga kiʼyá ga̱jma̱a̱ mesa.
16 Nda̱wa̱á niʼni mbawíí oro xúgíʼ rí majmaa náa mesa: Xúbá, copa, xua̱a̱ ga̱jma̱a̱ rayaʼ náa najnu̱ʼ vino dí najmaa mu nagadirámuuʼ xóo tsigijñaʼ.
17 Nda̱wa̱á niʼni candelabro dí mbawíí oro. Nijmuu martillo mu maʼni ga̱jma̱a̱. Mbóó káñii ninindxu̱u̱, niʼni rajkhúu, niʼni ixu̱u̱ ta̱pha̱, niʼni náa natuáʼán ri̱ʼi̱ ma̱ngaa xndúu rí xóó tséjmidi̱ ga̱jma̱a̱ riʼyu̱u̱.
18 Náa ixu̱u̱ rí nijua̱ʼa̱n ta̱pha̱ nigiʼdoo mbá majun ñawúunʼ: Ajtsú ñawúunʼ nitima náa mámbá níjniúu.
19 Náa mámbá níjniúu nijuáʼwíi ajtsú ñawúunʼ, niʼni náa nituáʼán ri̱ʼi̱ xóo riʼyu̱u̱ almendro ma̱ngaa niʼni xndúu dí xóó tséjmidi ma̱ngaa ri̱ʼi̱. Xúʼko̱ má náa ajtsú ñawúunʼ rí nijuáʼwíi náa i̱mba̱ níjniúu niʼni náa natua̱ʼa̱n ri̱ʼi̱ xóo riʼyu̱u̱ almendro ma̱ngaa niʼni xndúu dí xóó tséjmidi ga̱jma̱a̱ ri̱ʼi̱. Xúʼko̱ niguma náa mbá majun ñawúunʼ dí nijuáʼwíi náa ixu̱u̱ rí juáʼan ta̱pha̱ ndrígóo candelabro.
20 Náa ixu̱u̱ rí juáʼan ta̱pha̱ ndrígóo candelabro nigiʼdoo mbá a̱jkhu̱ náa natuáʼán ri̱ʼi̱ xóo riʼyu̱u̱ almendro ma̱ngaa gíʼdoo xndúu dí xóó tséjmidi ga̱jma̱a̱ riʼyu̱u̱.
21 Náa agoo timbá ñawúunʼ nigíʼma mbá xndúu ri̱ʼi̱ dí xóó tséjmidi, xúʼko̱ má nigíʼma imbo̱ʼ náa nijuáʼwíi dí maʼni a̱jma̱ ñawúunʼ, xúʼko̱ má nigíʼma imbo̱ʼ náa nijuáʼwíi rí maʼni ajtsú ñawúunʼ. Xúʼko̱ niguma náa nigíʼdúu nijuáʼwíi mbá majun ñawúunʼ ixu̱u̱ rí juáʼan ta̱pha̱ ndrígóo candelabro.
22 Xndúu ri̱ʼi̱ dí xóó tséjmidi, ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ candelabro mbawíí oro ninindxu̱u̱, mbóó kañiiʼ niʼni, nigumaa ga̱jma̱a̱ martillo.
23 Nda̱wa̱á ikhaa niʼni mbá juwan lámpara dí mbawíí oro, pinza* ndrígóo ga̱jma̱a̱ daan náa nagiwa̱nʼ chámbuʼ.
24 Nijmuu mbá 34 kilo* oro mu maʼni ga̱jma̱a̱ candelabro ma̱ngaa xúgíʼ rí majmaa ikhí.
25 Ma̱ngaa niʼni náa mikarámáʼ dí ndataun ga̱jma̱a̱ ixi̱ acacia. Cuadrado ninindxu̱u̱, dí mbaʼ ninindxu̱u̱ mbá 45 centímetros,* rí ma̱ja̱nʼ mbá 45 centímetros,* dí mitsídánʼ 90 centímetros.* Náa mikarámáʼ dí ndataun ga̱jma̱a̱ chijyu̱u̱ʼ mbá kajua̱a̱ niʼni.
26 Nixtájmuu mbawíí oro, náa tsu̱du̱u̱, níjniúu ga̱jma̱a̱ náa chijyu̱u̱ʼ ma̱ngaa niʼni rawuunʼ dí mbawíí oro.
27 Náa agoo rawuunʼ náa mbá nájma níjniúu nigumaa a̱jma̱ anillo dí mbawíí oro. Rígi̱ najmaa náa mafraʼajngaa ixi̱ rí magún kuñu̱u̱n ga̱jma̱a̱.
28 Nda̱wa̱á niguwíi ixi̱ acacia rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ nixtájmuu oro.
29 Niʼni aceite rí kaʼwu rí majmaa mu maxtaʼwíin ga̱jma̱a̱, ma̱ngaa niʼni rí ndataun dí nindxu̱u̱ kaʼwu. Mbá rí májánʼ kanda̱wo̱o̱ʼ.
Mbaʼa nota
^ O “e̱jna̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ tikhu”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jma̱ gúʼxúʼ tikhu”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ tikhu”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jma̱ gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ tikhu”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá gúʼxúʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jma̱ gúʼxúʼ”.
