Éxodo 39:1-43
39 Gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu ga̱jma̱a̱ gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi, ikhiin nini̱ xtíin rí kijñaráʼáá májánʼ mu majmúún bi̱ muñajunʼ náa ñajunʼ rí mikaʼwu. Ma̱ngaa nini̱ xtíin kiejuunʼ dí magíʼ Aarón. Xó má Jeobá niʼthúu̱n Moisés maʼni.
2 Ikhaa niʼni efod* ga̱jma̱a̱ oro, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi ga̱jma̱a̱ lino rí májánʼ.
3 Nijmún martillo mu muni̱ mbá lámina paska dí mbawíí oro. Nda̱wa̱á ikhaa nirujtu mu maʼni xóo gúmá, niʼjñaráʼa ga̱jma̱a̱ gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá maña̱ʼ xngeʼdi ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ, xúʼko̱ kaʼnii nijuixmí efod.
4 Ma̱ngaa ni̱ni̱ a̱jma̱ tirántiu̱u̱ rí ni̱wa̱a̱ kidxuuʼ ga̱jma̱a̱ náa inuu.
5 Ga̱jma̱a̱ xtíin rí kaxtoʼóo smídúu dí mbóó kajua̱a̱ ga̱jma̱a̱ efod dí nambáyú mu magiʼma jxa̱ʼ, ikháá má rí niguma ga̱jma̱a̱: Oro, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ, xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ maʼni Moisés.
6 Ikhú nidra̱ma̱ʼ itsí ónice náa rí niguma májáánʼ ga̱jma̱a̱ oro, niniraʼmáʼ mbiʼñún e̱ji̱i̱n Israel xó má naʼni mbá sello.
7 Nda̱wa̱á, ikhaa nigruaʼmáʼ náa tirántiu̱u̱ efod mu maʼni marmáʼáan a̱jkiu̱ún e̱ji̱i̱n Israel, xó má Jeobá niʼthúu̱n maʼni Moisés.
8 Nda̱wa̱á ikhaa niʼni mbá xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun. Niguma ikháá xó má efod: Niguma ga̱jma̱a̱ oro, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi, ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ.
9 Índo̱ nájmigo̱o̱ naʼni mbá cuadriu̱u̱, rí mbaʼ naʼni 22 centímetros* ga̱jma̱a̱ rí ma̱ja̱nʼ naʼni 22 centímetros.*
10 Nidrama mbá a̱jkhu̱ fila itsí. Náa timbá fila nitima rubí, topacio ga̱jma̱a̱ esmeralda.
11 Náa raga̱jma̱ fila, nitima itsí turquesa, zafiro ga̱jma̱a̱ jaspe.
12 Náa ragajtsú fila nitima itsí léshem,* ágata ga̱jma̱a̱ amatista.
13 Náa raga̱jkhu̱ fila nitima crisólito, ónice ga̱jma̱a̱ jade. Rí nitima ga̱jma̱a̱ xúgíʼ itsí ninindxu̱u̱ oro.
14 Náa itsí kújma mbiʼñún bi̱ mbá 12 e̱ji̱i̱n Israel. Mámbá mbiʼñún ni̱ndxu̱u̱ xó má kaʼyoo náa mbá 12 xuajin majkhaʼ,* nitima xó má eʼni mbá sello.
15 Nda̱wa̱á nini̱ cadena rí kambujxi̱, mu magiʼma ga̱jma̱a̱ xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun. Ni̱ndxu̱u̱ xóo ñuñuu dí mbawíí oro.
16 Ikhú nini̱ a̱jma̱ dí mafrajkhá ga̱jma̱a̱, dí mbawíí oro, xúʼko̱ má nini̱ a̱jma̱ anillo dí mbawíí oro dí nitra̱ʼa̱ náa eskíniu̱u̱* xtíin rí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun.
17 Nda̱wa̱á niruʼwa̱a̱ ñuñuu dí oro náa a̱jma̱ anillo dí tima náa eskíniu̱u̱ xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun.
18 Nda̱wa̱á nájma̱ inuu ñuñuu dí oro niruʼwa̱a̱ ga̱jma̱a̱ itsí dí katrámaʼ náa xpajpoo ga̱jma̱a̱ nijgrígú xígií náa inuu tirántiu̱u̱ efod.
19 Nda̱wa̱á nini̱ a̱jma̱ anillo dí oro dí nidra̱ʼa̱ náa agoo eskíniu̱u̱ xtíin dí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun dí kajua̱a̱ ga̱jma̱a̱ efod.
20 Ma̱ngaa nini̱ imbá gijma̱ anillo dí oro dí nitima náa inuu efod, agoo tirántiu̱u̱ mijngii náa naxtoʼóo efod náa tsu̱du̱u̱ xtíin dí kijñaráʼá dí maxtoʼóo ga̱jma̱a̱ smídúu.
21 Nda̱wa̱á kayuuʼ, niruʼwa̱a̱ ga̱jma̱a̱ ñuñuu dí azul anillo dí katima náa xtíin rí magiʼma náa tsoxto̱o̱ ndxajkun ga̱jma̱a̱ anillo dí katima náa efod, mu xúʼko̱ magiʼma jxa̱ʼ náa tsu̱du̱u̱ xtíin dí kijñaraʼá dí maxtoʼóo ga̱jma̱a̱ smídúu, xó má Jeobá niʼthúu̱n maʼni Moisés.
22 Ma̱ngaa niʼni mbá xtíin mbi̱jua̱ dí ragíʼdoo ñawúunʼ, niʼni i̱ndó ga̱jma̱a̱ gúmá azul, dí niʼni mbáa bi̱ naʼxmí.
23 Iñúuʼ nigiʼma ta̱pha̱ náa maʼni aphuu, nindxu̱u̱ xóo xtíin rí nagíʼ mbáa soldado. Náa mbájndi rawuunʼ aphuu xtíin nirmi̱go̱o̱ʼ mu xúʼko̱ xútu.
24 Nda̱wa̱á nirmi̱ga̱a̱ʼ náa mbájndi rawuunʼ xtíin, nini̱ granada ga̱jma̱a̱ gúmá azul ma̱ngaa mugu̱ rí miʼñuu ga̱jma̱a̱ gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi.
25 Ma̱ngaa nini̱ campana dí mbawíí oro nigún rudrama náa mbájndi rawuunʼ xtíin mbi̱jua̱ dí ragíʼdoo ñawúunʼ, mbá campana ga̱jma̱a̱ mbá granada nigún rudrama.
26 Nidrama mbá campana, mbá granada, mbá campana, mbá granada... Xúʼko̱ kaʼnii nigún rudrama náa mbájndi rawuunʼ xtíin mbi̱jua̱ dí ragíʼdoo ñawúunʼ dí najmaa náa maguma ñajunʼ, xó má Jeobá niʼthúu̱n maʼni Moisés.
27 Ma̱ngaa nini̱ mbá xtíin rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ, rígi̱ niʼni mbáa bi̱ naʼxmí mu magíʼ Aarón gajmíi̱nʼ e̱ji̱i̱n,
28 ma̱ngaa nini̱ xtíin kiejuunʼ ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ, dí magri̱gu edxu̱u̱ Aarón, xúʼko̱ má dí magri̱gu edxu̱ún e̱ji̱i̱n Aarón ma̱ngaa nini̱ jmawún rí majkhaʼ ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ,
29 ma̱ngaa nini̱ xtíin rí maxtoʼóo smídún ga̱jma̱a̱ lino dí májánʼ, gúmá azul, mugu̱ rí miʼñuu ga̱jma̱a̱ gúmá dí maña̱ʼ xngeʼdi, xó má Jeobá niʼthúu̱n maʼni Moisés.
30 Nda̱wa̱á kayuuʼ nini̱ mbá ajua̱nʼ rí wajpa dí mbawíí oro, rí naxpíbiʼ, rígi̱ nindxu̱u̱ tsinaʼ rí mitsúʼkhaa,* ikhí niniraʼmáʼ ajngáa rígi̱ xó má naʼni mbá sello: “Dí mikaʼwu kaʼyoo Jeobá”.
31 Ikhú nigiʼma ga̱jma̱a̱ mbá ñuñuu azul náa xtíin kiejuunʼ dí grígu edxu̱u̱ ndxajkuun, xó má Jeobá niʼthúu̱n maʼni Moisés.
32 Xúʼko̱ kaʼnii niguámbu̱u̱n nini̱ xúgíʼ rí kaʼyoo náa guʼwá xtíin. Xóo muʼthá guʼwá xtíin rí nagímbíin. Bi̱ israelitas nini̱ xúgíʼ dí Jeobá niʼthúu̱n maʼni Moisés. Nini̱ ikháá kayuuʼ xóo má ikhaa niʼthúu̱n.
33 Ikhú nigún ku̱ñu̱u̱n guʼwá xtíin náa Moisés ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí majmaa ikhí: Gancho, armazón,* ixi̱ mbi̱jua̱, columna ga̱jma̱a̱ cuadro náa majuáwánʼ rajkhúu,
34 xtíin dí niguma ga̱jma̱a̱ xtún mugu̱ rí kiʼxnííʼ maña̱ʼ, xtíin dí niguma ga̱jma̱a̱ xtún foca, ma̱ngaa cortina rí mafrájkha ta̱pha̱,
35 ma̱ngaa arca dí nimbánuu* ga̱jma̱a̱ ixu̱u̱ rí mbi̱jua̱ ma̱ngaa rí nagúgua̱a̱ ga̱jma̱a̱,
36 mesa ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí majmaa ikhí ma̱ngaa pan rí najuixnájxi̱,
37 ma̱ngaa candelabro dí mbawíí oro ga̱jma̱a̱ lámpara ndrígóo dí katrámáʼ mbá eniiʼ, aceite dí majmaa mu mambiʼi,
38 ma̱ngaa náa mikarámáʼ dí ndataun dí niguma ga̱jma̱a̱ oro, aceite dí maxtaʼwíin ga̱jma̱a̱, ndataun dí mi̱kha, cortina dí mafrajkhá náa riejuun guʼwá xtíin.
39 Náa mikarámáʼ tsigijñaʼ dí niguma ga̱jma̱a̱ cobre, ajua̱nʼ paska rí gíʼdoo xuájñúuʼ dí niguma ga̱jma̱a̱ cobre, ixu̱u̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí majmaa ikhí, xúʼko̱ má náa ma̱jnu̱ʼ iyaʼ ga̱jma̱a̱ náa magri̱gu,
40 ma̱ngaa cortina dí frájkha náa rexo̱o̱, columna ndrígóo ga̱jma̱a̱ cuadro náa majuáwánʼ rajkúu, cortina rí frájkha náa riejuun rexo̱o̱, ñuñuu, estaca ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí majmaa náa maguma ñajunʼ náa awúu̱n guʼwá xtíin rí nagímbíin,
41 xtíin rí kijñaráʼáá májánʼ mu majmaa náa guʼwá xtíin, xtíin kiejuunʼ rí magíʼ Aarón bi̱ mani̱ndxu̱u̱ ndxajkun ma̱ngaa xtíin rí mugíʼ e̱ji̱i̱n mu muni ñajunʼ xóo ndxajkun.
42 Israelitas nini̱ xúgíʼ ñajunʼ, xó má Jeobá niʼthúu̱n maʼni Moisés.
43 Índo̱ Moisés ndiʼyoo ñajunʼ rí nini̱. Ndiʼyoo dí nini̱ ikháá ma kayuuʼ xóo má Jeobá niʼthúu̱n maʼni, ikhú Moisés niʼni tsajkurámiinʼ.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá palmo”.
^ Nimbáa tseʼyoo xú káʼnii itsí mitsaanʼ nindxu̱u̱ rígi̱, ma̱ndoo maʼni ámbar, jacinto, ópalo o turmalina.
^ O “tribu”.
^ Xóo muʼthá náa eskíniuu dí rígúú.
^ O “tsinaʼ kaʼwu rí nasngájma dí Dios niríya̱a̱ʼ Aarón mu maʼni ñajunʼ”.
