Éxodo 4:1-31
4 Moisés niriʼñuu: “Ndiéjunʼ gáni̱ á mu tsénimbu̱ún ni má tsíñún gudxawunʼ xá. Ikhiin muthi ‹Ragájkhun dí Jeobá nisngájmaminaʼ náa ikháán›”.
2 Ikhú Jeobá nirajxu̱u̱: “Ndiéjunʼ jchá rá.” Moisés niriʼñuu: “Mbá ragóti”.
3 Dios niʼthúu̱n: “Atada̱ʼ mbayííʼ”. Índo̱ ikhaa nidaʼ mbayííʼ, ragóti nigua̱jta̱a̱ mbáa a̱bu̱nʼ. Moisés mbá nacha̱ ni̱jkha̱ níjníí náa kri̱ga̱a̱.
4 Jeobá niʼthúu̱n mbu̱júu̱ Moisés: “Arajthuun tsiyúuʼ”. Ikhaa niguajtuun tsiyúuʼ ga̱jma̱a̱ a̱bu̱nʼ niguajta̱a̱ ragóti.
5 Ikhú Dios niʼthúu̱n: “Xúʼko̱ gúyáá dí Jeobá nisngájmaminaʼ náa ikháán, Dios ndrígóo wajin xiʼñúúnʼ, Dios ndrígóo Abrahán, Dios ndrígóo Isaac ga̱jma̱a̱ Dios ndrígóo Jacob”.
6 Jeobá niʼthúu̱n: “Mbá péñu,* ataxúmááʼ ñawáanʼ náa awúu̱n xtíñaaʼ”. Ikhú Moisés nikumááʼ ñawúunʼ náa awúu̱n xtíñuu, índo̱ niríyáaʼ, ¡Asndu mixídiʼ ñawúunʼ gíʼdoo lepra!*
7 Nda̱wa̱á Dios niʼthúu̱n: “Atanga̱án ataxúmáaʼ ñawáanʼ náa awúu̱n xtíñaaʼ”. Ikhú Moisés nitanga̱a̱ nikumáaʼ ñawúunʼ náa awúu̱n xtíñuu. Índo̱ niríyaaʼ, ¡ñawúunʼ niʼni̱i̱ xó má xúgíʼ xuyuuʼ!
8 Dios niʼthúu̱n: “Á mu tsénimbu̱ún kuyaaʼ náa timbá milagro, munimbu̱ún náa maʼni raga̱jma̱.
9 Á mu tsénimbu̱ún náa a̱jma̱ milagro rígi̱ ga̱jma̱a̱ tsíñún gúdxawaanʼ, ikhú matriya̱ʼ iyaʼ náa mañu Nilo ga̱jma̱a̱ mataxidíriga̱ mbayííʼ. Índo̱ gátaxidíriga̱, iyaʼ maguajta̱a̱ eʼdi”.
10 Ikhú Moisés niʼthúu̱n Jeobá: “Atani̱ mba̱a̱ a̱jkia̱a̱nʼ Jeobá, ikhúún nditháan na̱nguá ejmúún gátha májánʼ, ni má nákhá ginii ni má índo̱ niratamíjná ga̱jma̱a̱ʼ xa̱bia̱a̱ʼ. Mañúú wéñuuʼ e̱tha̱ ga̱jma̱a̱ ra̱ju̱nʼ tsíyóo gágutajxi̱ ma̱ta̱”.
11 Jeobá nirajxu̱u̱: “Tsáá niʼni rawuunʼ xa̱bu̱ rá. Tsáá gándoo gáʼni dí mbáa xáʼthí ga̱jma̱a̱ xáʼdxuun rá. Tsáá gándoo gáʼni rí mbáa makruigo̱o̱ o xákruigo̱o̱ rá. Lá raʼkháa ikhúún bi̱ nindxu̱ʼ Jeobá ráʼ.
12 Dí xúgi̱ ayuʼ. Ikhúún má gáxtáá ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ índo̱ gárata ga̱jma̱a̱ ikhúún má gátha̱a̱n ndiéjunʼ gárata”.
13 Mú ikhaa niriʼñuu: “Atani̱ mba̱a̱ a̱jkia̱a̱nʼ Jeobá, ataxúʼmaa imba̱a̱ xa̱bu̱ maʼga, asndu tsáa má eyaaʼ ikháán, mbá péñu”.
14 Ikhú Jeobá nikiʼnáa kaʼyoo Moisés ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Lá raʼkháa Aarón bi̱ levita nindxu̱u̱ ndxájuaaʼ ráʼ. Nda̱yo̱o̱ rí ikhaa najmaa naʼthí. Ikhaa na̱ʼkha̱ má gáraʼnaaʼ, maʼdxuu wéñuuʼ a̱jkiu̱u̱n índo̱ gáʼyaaʼ.
15 Aratháán dí nitha̱a̱nʼ ga̱jma̱a̱ aratháán ndiéjunʼ gíʼmaa maʼthí. Ikhúún má gáxtáá ga̱jma̱á nindxa̱la índo̱ gútha̱ ma̱ngaa ma̱tala má ndiéjunʼ gíʼmaa mu̱ni̱.
16 Ikhaa maʼthúún xa̱bu̱ xuajin xtiʼkuaaʼ. Ikháán mani̱ndxa̱a̱ʼ xóo mbáa bi̱ Dios nikuʼmaa náa ikhaa.
17 Ma̱ngaa mbi̱ya̱ ragóti rígi̱, ikhaa gájmaaʼ índo̱ gátani̱ milagro”.
18 Ikhú Moisés nitanga̱a̱ gáʼyoo Jetró bi̱ nindxu̱u̱ jmégiu̱u̱ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Mbá péñu, atatsíñúnʼ maʼgáaʼ. Nandoʼ matanga̱án náa Egipto mu mba̱yo̱o̱ á mu xóó kúwá a̱ngui̱nʼ”. Jetró niʼthúu̱n Moisés: “Ma̱ndoo má, tsumáá lá gídxúuʼ”.
19 Nda̱wa̱á, Jeobá niʼthúu̱n Moisés náa Madián: “Ayu̱u̱ʼ náa Egipto, numuu rí nikháñún má xúgíinʼ bi̱ nduñáaʼ muxiñáa”.
20 Moisés nigríguíi a̱ʼgiu̱u̱ gajmíi̱n e̱ji̱i̱n náa tsu̱du̱u̱ mbáa búrru, ikhú nigíʼdu̱u̱ nitanga̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Ma̱ngaa ndiyá ni̱jkha̱ ragóti dí Dios niʼthúu̱n majmuu.
21 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Índo̱ gáraxtaa mbu̱júu̱ náa Egipto, gátani̱ lá milagro ga̱jma̱a̱ tsiaki̱i̱ dí ikhúún ni̱xna̱a̱ʼ náa inuu faraón. Ikhúún ma̱ni̱ rí a̱jkiu̱u̱n maʼni gujkhuʼ ga̱jma̱a̱ xániñúúnʼ xa̱bu̱ xuajin rí magajnún.
22 Ikhú gíʼmaa maratha̱a̱n faraón: ‹Rígi̱ rí naʼthí Jeobá: “Israel nindxu̱u̱ a̱ʼdá giʼniuʼ.
23 Ikha jngóo natha̱a̱nʼ: Atatsíñááʼ a̱ʼdióʼ magajnúu mu ma̱ndoo mbaʼyamajkuʼ.* Á mu tsíyaaʼ gátatsiʼñááʼ magajnúu, maxíyáa a̱ʼdá giʼniaaʼ”›”.
24 Índo̱ kúwá ragún kamba̱a̱ mu maguánú náa mbaaʼ dí maguanún munuʼ, Jeobá nixkamaminaʼ ga̱jma̱a̱, ikhú nigíʼ maxíyáa.
25 Ziporá niguajtuun mbá itsí mixíníʼ ga̱jma̱a̱ nirujturígú xtóo xuyuuʼ tsáʼkhúun a̱ʼdióo. Ikhú nidaʼ náa rajkhúu ikhaa ma̱ngaa niʼthí: “Ga̱jma̱a̱ numuu eʼdi rígi̱, ikháán nidxáʼnú ma̱nindxa̱a̱ʼ a̱jmbio̱ʼ”.*
26 Ikhú Dios niniñuuʼ maʼga. Nákhá mbiʼi rúʼko̱, ikhaa niʼthí “ikháán nidxáʼnú ma̱nindxa̱a̱ʼ a̱jmbio̱ʼ” niʼthí rígi̱ numuu dí nirujtu xtóo xuyuuʼ tsáʼkhúun a̱ʼdióo.
27 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Aarón: “Ayuʼ gáraʼnuminaʼ ga̱jma̱a̱ Moisés náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ”.* Ikhú, Aarón ni̱jkha̱ gáraʼnuminaʼ ga̱jma̱a̱ náa kúbá ndrígóo Dios bi̱ gajkhun, nirajxi̱i̱ Moisés ga̱jma̱a̱ mbá beso.
28 Moisés niʼthúu̱n Aarón xúgíʼ dí Jeobá niʼthúu̱n ga̱jma̱a̱ dí ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ nikuʼmaa. Ma̱ngaa niʼthúu̱n xúgíʼ milagro dí niʼthúu̱n maʼni.
29 Nda̱wa̱á dí nirígá rígi̱, Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nigún mu magimbíin gajmiún xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel.
30 Aarón niʼthúún xúgíʼ dí Jeobá niʼthúu̱n Moisés ma̱ngaa Moisés niʼni milagro náa inún xa̱bu̱ xuajin.
31 Ikhú xa̱bu̱ xuajin ninimbu̱ún. Índo̱ israelitas ndiyáá dí Jeobá nirmáʼáan a̱jkiu̱u̱n kaʼñún ga̱jma̱a̱ rí ndiʼyoo xóo numíniiʼ, ikhú nismbati̱gu̱u̱n mbayííʼ.
Mbaʼa nota
^ O “atani̱ mbá rí májánʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “maʼni ñajunʼ”.
^ O “jmbayi̱ʼ”.
^ O “desierto”.
