Éxodo 8:1-32
8 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ayuʼ náa xtáa faraón ga̱jma̱a̱ aratháán: ‹Rígi̱ rí niʼthí Jeobá: “Atatsíñááʼ magajnún xa̱bi̱ʼ mu mbuyamajkhuʼ.*
2 Á mu tsétatsiñúúnʼ magún, ma̱ni̱ rí matu̱ʼu̱u̱n gu̱boo náa xúgíʼ mbayaaʼ.
3 Náa mañu Nilo majtíin gu̱boo, magajnún matu̱ʼu̱u̱n náa guʼwáaʼ, náa nanuʼ, asndu mangujxi̱i̱n náa xiewaaʼ ma̱ngaa náa guʼwún xa̱bia̱a̱ʼ, makuwá náa xúgíʼ xuajñaanʼ, matu̱ʼu̱u̱n náa horno ndrígáaʼ ma̱ngaa náa nataxmíndú xúwáʼ.
4 I̱ndó gu̱boo gákuwá náa xuajñanʼ ga̱jma̱a̱ náa xúgíinʼ xa̱bia̱a̱ʼ”›”.
5 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Aratháán Aarón: ‹Ataxruíyaʼ ñawáanʼ ga̱jma̱a̱ ragótiáaʼ náa mañu, náa mata ndrígóo Nilo, náa na̱ma̱ʼ ga̱jma̱a̱ atani̱ rí majtíin gu̱boo náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto›”.
6 Ikhú Aarón nikruiyaʼ ñawúunʼ náa iyaʼ dí rígá náa Egipto ga̱jma̱a̱ gu̱boo nigájnún nitu̱ʼu̱u̱n náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
7 Ndxajkun bi̱ nuni̱ magia, nini̱ ikháá kayuuʼ ga̱jma̱a̱ magia ndrígu̱ún, ikhiin mangiin niʼngu̱u̱n nini̱ rí magajnún gu̱boo ga̱jma̱a̱ nijtíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
8 Nda̱wa̱á faraón nindxa̱ʼóo Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón, niʼthúún: “Gutakáñíí Jeobá rí maʼni mbáti̱gi̱i̱n gu̱boo náa xuajñunʼ, xúgi̱ rí maniʼñúúnʼ xa̱bu̱ xuajin magajnún mu magu̱ún gúxnajxi̱ tsigijñaʼ gamajkhu náa inuu Jeobá”.
9 Ikhú Moisés niʼthúu̱n faraón: “Ikháán má kaʼyaaʼ marata̱ nguáná eyaaʼ matakáñuu Dios, rí maʼni mbáti̱gi̱i̱n gu̱boo náa guʼwáaʼ, náa guʼwún xa̱bia̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ náa xuajñaanʼ. I̱ndó náa mañu Nilo maguanún gu̱boo”.
10 Ikhú faraón niriʼña, “Gájtsíí má”. Moisés niʼthúu̱n: “Mu ma̱ndoo ma̱ta̱ya̱a̱ rí ndawa̱a̱ i̱mba̱ xóo Jeobá Dios ndrígúxu̱, marigá xó má etanda̱ʼa̱.
11 Mambíin gu̱boo náa guʼwáaʼ, matsíngúunʼ náa ikháán, náa xa̱bia̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ náa xuajñanʼ. I̱ndó náa mañu Nilo maguanún gu̱boo”.
12 Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nigájni̱ín náa inuu faraón, Moisés niʼtákáñuu Jeobá rí maʼni gámbíin gu̱boo bi̱ nikuʼmiin náa faraón.
13 Jeobá niʼni rí Moisés nindo̱ʼo̱o̱, gu̱boo nigíʼdúu nikháñúún náa awúun guʼwá, náa rexo̱o̱ guʼwá ga̱jma̱a̱ náa xanáá.
14 Ikhú xa̱bu̱ egipcio nigi̱ʼdi̱i̱ nindri̱ga̱ ru̱tsi̱i̱n gu̱boo bi̱ nikháñúún, ra̱ʼkhá tháán mbaʼin niʼni. Ga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán ndaska niʼni.
15 Índo̱ faraón ndiʼyoo rí nándáa gamiéjunʼ, ikhú niʼni gujkhuʼ a̱jkiu̱u̱n, tándoo gádxawuun rí niʼthí Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón, xó má niʼthí Jeobá.
16 Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés: “Aratháán Aarón: ‹Ataxruíyaʼ ragótiáaʼ ga̱jma̱a̱ araxnáá ku̱ba̱ʼ, ikhú yujndaʼ magutajxi̱i̱n e̱xu̱nʼ* náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto›”.
17 Rúʼko̱ rí nini̱. Aarón nikruiyaʼ ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ ragótiúu nixnúu ku̱ba̱ʼ, e̱xu̱nʼ nigi̱ʼdi̱i̱ nini̱ gíníi xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ. Yujndaʼ nigutajxi̱i̱n e̱xu̱nʼ náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
18 Ndxajkun bi̱ nuni̱ magia ninimi̱jna̱ muni̱ xúʼko̱ mangiin ga̱jma̱a̱ magia ndrígu̱ún, mú na̱nguá nijmiin. E̱xu̱nʼ nini̱ gíníi xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ.
19 Ndxajkun bi̱ nuni̱ magia nitháán faraón: “¡Tsiaki̱i̱* ndrígóo Dios najmaa mu maguma rígi̱!”. Mú faraón niʼni gujkhuʼ má xúʼko̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ ikhaa táʼnimbo̱o̱ rí nitháán, xó má niʼthí Jeobá.
20 Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés: “Miʼcha̱ gárajxu̱u̱nʼ gájtsíí ga̱jma̱a̱ ayuʼ mu matraʼnumínaʼ ga̱jma̱a̱ʼ faraón, ikhaa ma̱ʼkha̱ náa mañu, ikháán gíʼmaa ma̱ra̱ta̱a̱n: ‹Rígi̱ rí niʼtáñajunʼ Jeobá: “Atatsíñúnʼ xa̱bu̱ xuajñunʼ magún gúyamajkhuʼ.
21 Á mu tsetatsíñáánʼ magajnún xa̱bu̱ xuajñunʼ, makuʼguíi̱nʼ rixta̱ náa ikháán, náa xa̱bia̱a̱ʼ, xuajñanʼ ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ guʼwáaʼ. Rixta̱ majtíin náa xúgíʼ guʼwún xa̱bu̱ Egipto ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ.
22 Mbiʼi rúʼko̱ xákúwá rixta̱ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Gosén, náa kúwá xa̱bu̱ xuajñunʼ. Ikhú gáta̱ya̱a̱ rí ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá bi̱ xtáa náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
23 Ma̱ta̱ya̱a̱ xóo mixtiʼkhu gániu̱u̱ xa̱bu̱ xuajñunʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ xuajñanʼ. Ikhaa rígi̱ marigá gájtsíí”›”.*
24 Rúʼko̱ rí ni’ni Jeobá. Ra̱ʼkhá tháán mbaʼin rixta̱ nigi̱ʼdi̱i̱ nitu̱ʼu̱u̱n náa goʼwóo faraón, náa guʼwún xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Rixta̱ nini gíníi xa̱bu̱ Egipto.
25 Ikhú faraón nindxa̱ʼóo Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón, niʼthúu̱n: “Aʼgua̱ gúxnajxí tsigijñaʼ gamajkhu náa inuu Dios ndrígala náa ku̱ba̱ʼ rígi̱”.
26 Moisés niriʼñuu: “Raʼkhí gáʼni rí munixu̱ʼ rígi̱. Xa̱bu̱ egipcio tsénigu̱u̱nʼ tsigijñaʼ rí nanduxuʼ muxnaxí náa Jeobá Dios ndrígúxu̱, á mu nuxnajxíxu̱ʼ náa inún ikhiin tsigijñaʼ rí ikhiin tsénigu̱u̱nʼ, mambúun gúxnuxu ga̱jma̱a̱ itsí.
27 Ikha jngóo mu̱ʼguáxu ajtsú mbiʼi náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ* ga̱jma̱a̱ ikhí muxnaxí tsigijñaʼ gamajkhu náa inuu Jeobá Dios ndrígúxu̱, xó má ikhaa niʼtúxu̱”.
28 Ikhú faraón niʼthí: “Maniʼñála muʼgua náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ mu muxnaxí tsigijñaʼ gamajkhu náa inuu Jeobá Dios ndrígala. Mú xúʼguala mitsínguán, gutakáñíí ga̱jma̱a̱ numuʼ”.
29 “Moisés niriʼñuu, magajnáaʼ gi̱i̱ matakáñuu Jeobá ga̱jma̱a̱ numuu faraón, numún xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ xuajñuu, mambíin rixta̱ gájtsíí, mú faraón xáʼyóoʼ maʼni nduwaʼ mbu̱júu̱ ma̱ngaa xá’ni gáʼdu̱u̱nʼ dí maniñuuʼ magajnún xa̱bu̱ xuajñunʼ mu magún gúxnaxi̱ tsigijñaʼ gamajkhu náa inuu Jeobá”.
30 Moisés nigájnáa náa inuu faraón ga̱jma̱a̱ niʼtákáñuu Jeobá.
31 Jeobá niʼni rí nindoʼoo Moisés. Náa faraón ga̱jma̱a̱ náa xa̱bi̱i̱ ma̱ngaa náa xuajñuu niguámbíin rixta̱ ga̱jma̱a̱ nimbáa táguanúu náa xuajin.
32 Mbu̱júu̱ faraón niʼni gújkhúʼ a̱jkiu̱u̱n, tániñuuʼ magajnún xa̱bu̱ xuajin.
Mbaʼa nota
^ O “muni̱ ñajunʼ”.
^ O “ñujun bi̱ majkiin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱ʼdióo ñawúnʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “señal”.
^ O “desierto”.
