Éxodo 9:1-35
9 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n’ Moisés maʼni rígi̱: “Ayuʼ gáta̱ya̱a̱ maratha̱a̱n faraón: ‹Rígi̱ dí niʼthí Jeobá, Dios ndrígu̱ún xa̱bu̱ hebreo: “Atatsíñúúnʼ magajnún xa̱bu̱ xuajñunʼ mu mbuyamajkhuʼ.*
2 Á mu tsétasiñáánʼ magajnún ga̱jma̱a̱ natrikhún,
3 ikhúún, Jeobá, maxnu̱u̱ mbá nandii mbiʼ xujkiáaʼ bi̱ xtaʼdiin xanáá. Wáyú, burro, camello, xedi̱ ga̱jma̱a̱ mugu̱.
4 Mú mixtiʼkhu gáʼni Jeobá gajmíi̱n xujkiún xa̱bu̱ Israel ga̱jma̱a̱ xujkiún xa̱bu̱ Egipto, nimbáa xujkiún israelitas xákháñuu”›”.
5 Jeobá niríyaʼ má mbiʼi maʼni rígi̱ índo̱ niʼthí: “Gájtsíí, ikhúún Jeobá ma̱ni̱ rígi̱ náa xuajin”.
6 Rúʼko̱ dí niʼni Jeobá imbo̱o̱ mbiʼi. Xúgíinʼ enii xujkiún xa̱bu̱ egipcio nigíʼdi̱i̱ nikháñún, mú xujkiún xa̱bu̱ Israel nimbáa tákháñúu.
7 Índo̱ faraón nikuʼmiin xa̱bu̱ muyejxi̱, ndiyáá rí nimbáa xujkiún xa̱bu̱ Israel na̱nguá nikháñúu. Maski má xúʼko̱, faraón niʼni gújkhúʼ má xúʼko̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ na̱nguá niniñuuʼ magajnún xa̱bu̱ xuajin.
8 Nda̱wa̱á dí nirígá rígi̱, Jeobá niʼthúu̱n Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón: “Gurawíila idiʼ* ndrígóo mbá horno ga̱jma̱a̱ a̱jma̱ ñawánla, Moisés gaxpángaa náa giñánʼ náa inuu faraón.
9 Idiʼ maʼni̱i̱ e̱jnda̱ʼ dí marúgóo náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, maʼni dí ma̱ʼkha̱ rambujya̱ʼ ma̱jni̱ʼ yaʼskoo náa xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ bi̱ kúwá náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto”.
10 Ikhiin niriyaʼ idiʼ ndrígóo mbá horno ga̱jma̱a̱ nigún náa inuu faraón. Nda̱wa̱á Moisés nidaʼ idiʼ náa inuu giñánʼ ga̱jma̱a̱ rígi̱ niʼni dí ma̱ʼkha̱ rambujya̱ʼ náa xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ náa xujkhúʼ.
11 Ndxajkun bi̱ nuni̱ magia nánguá niʼngu̱u̱n gágún náa inuu Moisés, numuu rí mangiin nida rambujya̱ʼ xó má xúgíinʼ xa̱bu̱ egipcio.
12 Mú Jeobá niniñuuʼ dí a̱jkiu̱u̱n faraón maʼni gújkhúʼ mbu̱júu̱, ikhaa na̱nguá nimajkuu kaʼñún, xó má Jeobá niʼthúu̱n Moisés.
13 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Miʼcha̱ gárajxu̱u̱n’ gájtsíí ga̱jma̱a̱ mi̱dxu̱ʼ gáraʼnuminaʼ ga̱jma̱a̱’ faraón. Aratháán: ‹Rígi̱ dí niʼthí Jeobá, Dios ndrígu̱ún hebreo: “Atatsiñááʼ magajnún xa̱bu̱ xuajñunʼ mu mbuyamajkhuʼ.
14 Dí xúgi̱ makuʼmá gamiéjunʼ náa ikháán, náa xa̱bia̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ náa xuajñaanʼ, mu xúʼko̱ ma̱ta̱ya̱a̱ dí nda̱wa̱a̱ imba̱a̱ xóo ikhúún náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
15 Á mu ikhúún nindoʼ tsinguáná má nijmuʼ tsiaki̱i̱ ndrígóʼ mu makuʼmá mbá nandii mbiiʼ náa ikháán mu ma̱ni̱ gínáán gajmiáanʼ xa̱bu̱ xuajñaanʼ, ga̱jma̱a̱ ikháán nini̱ mbátiga̱a̱n má náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
16 Mú niniʼñááʼ maraxtaa, mu masngajmáaʼ tsiaki̱i̱ ndrígóʼ ma̱ngaa rí majuiʼthá mbiʼyuʼ náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
17 Á mu natanimbamínaʼ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ tsétatsíñúnʼ xa̱bu̱ xuajñunʼ magajnún.
18 Gájtsíí, hora má rígi̱, ma̱ni̱ rí maxnúu eʼtsí, mbá eʼtsí xóo nimbá miʼtsú táxnúu náa Egipto asndu nákhá mbiʼi rí nigi̱ʼi̱.
19 Ikha jngóo aratáñájunʼ dí mata̱ʼa̱án guʼwáá xujkiáaʼ ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ bi̱ kúwá xanáá. Á mu mbáa xa̱bu̱ o xujkhúʼ naguanúu xanáá ga̱jma̱a̱ nda̱a̱ náa ma̱ta̱wu̱u̱nʼ, makhañúu ga̱jma̱a̱ eʼtsí”›”.
20 Xúgíinʼ xa̱bi̱i̱ faraón bi̱ nimíñúún eʼni ajngóo Jeobá, nitañajunʼ dí xa̱biu̱ún ga̱jma̱a̱ xujkiún mata̱ʼa̱án guʼwáá.
21 Mú, bi̱ támajkhún eʼni ajngóo Jeobá, niniñu̱u̱nʼ xa̱biu̱ún ga̱jma̱a̱ xujkiún náa xanáá.
22 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Atatsuaʼwíi ñawáanʼ mekhuíí mu xúʼko̱ maxnúu eʼtsí náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Maxnúu náa xa̱bu̱, náa xujkhúʼ ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ iná dí rígá náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto”.
23 Ikhú Moisés nikruiyaʼ ragótiúu mekuíí ga̱jma̱a̱ Jeobá niʼni dí mujmidá a̱jkhu̱u̱n,* maxnúu eʼtsí ma̱ngaa niʼni dí majngutígú aguʼ.* Jeobá niʼni dí maxnúu wéñuuʼ eʼtsí náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
24 Nixnúu eʼtsí ga̱jma̱a̱ aguʼ naʼni dí maxpíbiriga̱ náa majñuuʼ naxnúu eʼtsí. Nimbá miʼtsú na̱nguá nixnúu eʼtsí gakhi̱i̱ wéñuuʼ xúʼko̱ kaʼnii náa Egipto asndu nákhá mbiʼi rí nigi̱ʼi̱ ninindxu̱u̱ xuajin.
25 Eʼtsí niʼni gámbóo xúgíʼ dí rígá náa mbayuuʼ Egipto, xó má xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ, niʼni gámbóo xúgíʼ iná ga̱jma̱a̱ nixpígúu̱ ixi̱ dí rígá xanáá.
26 I̱ndó náa na̱nguá nixnúu eʼtsí ninindxu̱u̱ náa Gosén, náa kúwá israelitas.
27 Ikhú faraón nikuʼma rí maguwáʼ ku̱ya̱a̱ Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón, niʼthúún: “Rí xúgi̱ nda̱yo̱o̱ dí nikiéʼkúnʼ. Jeobá nindxu̱u̱ májáanʼ, mú ikhúún gajmíʼ xa̱bu̱ xuajñunʼ ninixu̱ dí raʼkhí.
28 Gutakáñíín Jeobá rí matsi̱ji̱i̱ dí nujmidá a̱jkhu̱u̱n ga̱jma̱a̱ eʼtsí dí naxnúu. Ikhú maniʼñúuʼ dí magajnála, ni xáguanála itháán mbiʼi gi̱i̱”.
29 Moisés niriʼñuu: “Xó má índo̱ gagajnáaʼ náa xuajin, makúʼwíi ñawúnʼ náa inuu Jeobá. Mu ma̱ta̱ya̱a̱ dí Jeobá kaʼyoo ku̱ba̱ʼ, mawi̱ji̱i̱ rujmidá a̱jkhu̱u̱n ga̱jma̱a̱ maniñuuʼ raxnúu eʼtsí.
30 Maski ajndu marigá rígi̱, ikhúún nda̱yo̱o̱ dí ni má ikháán ni má xa̱bia̱a̱ʼ mamiñún kuyáá Jeobá Dios”.
31 Lino ga̱jma̱a̱ cebada niguámbáa, numuu rí cebada nikhi̱i̱ má ga̱jma̱a̱ lino ndiʼkhúú jmi̱di̱ riʼyu̱u̱.
32 Mú trigo ga̱jma̱a̱ espelta* niʼngo̱o̱ nikríyáaʼ numuu dí nakhi̱i̱ itháan nda̱wa̱á.
33 Índo̱ Moisés nigájnáa náa xuajin, náa xtáa faraón, nikúʼwíi ñawúunʼ náa inuu Jeobá, ikhú niniñuuʼ rujmidá a̱jkhu̱u̱n ga̱jma̱a̱ niniñuuʼ raxnúu eʼtsí ma̱ngaa ruʼwa.
34 Índo̱ faraón ndiʼyoo dí nigui̱ji̱i̱ raxnúu ruʼwa, eʼtsí ga̱jma̱a̱ a̱jkhu̱u̱n, ikhú nitanga̱a̱ niʼni gújkhúʼ a̱jkiu̱u̱n mbu̱júu̱, xúʼko̱ má nini̱ xa̱bi̱i̱ ma̱ngaa.
35 A̱jkiu̱u̱n faraón niʼni gújkhúʼ má xúʼko̱, tániñuuʼ magajnún israelitas, xó má Jeobá niʼthúu̱n Moisés.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “muni̱ ñajunʼ”.
^ O “raguʼwá”.
^ O “bi̱gu̱”.
^ Mbáa niʼni rí maxpíbiʼ.
^ Rígi̱ nindxu̱u̱ xó má trigo mú tséjmaʼnuu wéñuuʼ, dí nudu bi̱ egipcio nákhá wajyúuʼ.
