Raga̱jma̱ libro ndrígu̱ún Reyes 13:1-25
13 Jehoacaz a̱ʼdióo Jehú ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ rey náa Israel, nigidaʼ niʼtáñajunʼ asndu náa Samaria, índo̱ naʼni má 23 tsiguʼ dí Jehoás a̱ʼdióo Ocozías naʼtáñajunʼ náa Judá, ga̱jma̱a̱ Jehoacaz niʼtáñajunʼ mbá 17 tsiguʼ.
2 Niʼni dí ra̱májánʼ náa iduu Jeobá ga̱jma̱a̱ tániñuuʼ rakudaminaʼ ikháá má aʼkhá dí niʼni Jeroboán a̱ʼdióo Nebat dí niʼni rí xa̱bu̱ Israel muxudamíjna̱. Niʼni má xúʼko̱.
3 Ikha jngóo Jeobá ra̱ʼkhá tháán nikásnga̱ñu̱u̱nʼ kaʼñún xa̱bu̱ Israel, nixnájxi̱i̱n náa ñawúunʼ Hazael rey bi̱ xtáa náa Siria ga̱jma̱a̱ náa Ben-Hadad a̱ʼdióo Hazael náa mbá xúgíʼ mbiʼi rúʼko̱.
4 Nda̱wa̱á Jehoacaz niʼtákáñuu Jeobá, ga̱jma̱a̱ Jeobá niʼdxawuun, numuu dí ndiʼyoo xú kaʼnii rey ndrígóo Siria naʼni ngíníi xa̱bu̱ Israel.
5 Ikha jngóo Jeobá nixniún xa̱bu̱ Israel mbáa bi̱ maʼni káwíin náa ñawúúnʼ xa̱bu̱ Siria, ga̱jma̱a̱ israelitas nindoo nikúwá náa guʼwún xó má nákha ginii.*
6 (Mú túniña̱a̱ʼ ruxudamíjna̱ aʼkhá xó má nini̱ bi̱ kúwá náa goʼwóo Jeroboán, rí niʼni dí xa̱bu̱ Israel muxudamíjna̱. Nini̱ má xúʼko̱ aʼkhá, ga̱jma̱a̱ poste rí mitsúʼkháan* kaʼníí rígá náa Samaria).
7 Kááʼ mbá 50 soldado bi̱ nudrúwíin wáyú niguanúu gajmíi̱n Jehoacaz, ma̱ngaa mbá gu̱wa̱ʼ carros ga̱jma̱a̱ mbá 10,000 soldado, numuu dí rey ndrígóo Siria niʼni gámbíin, niniñúúnʼ i̱ndó e̱jndo̱o̱ʼ xóo índo̱ nurujtsi trigo.
8 Dí naʼthí xóó itháan ga̱jma̱a̱ numuu Jehoacaz, xúgíʼ dí niʼni ga̱jma̱a̱ tsiaki̱i̱ dí nigiʼdoo, kiʼniraʼmáʼ náa libro dí naʼthí ga̱jma̱a̱ numún reyes bi̱ nikúwá náa Israel.
9 Ikhú Jehoacaz ndiyáa jxu̱u̱ʼ gajmíi̱n wajin xiʼñúuʼ ga̱jma̱a̱ nidi̱i̱ náa Samaria, ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo Jehoás ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ nuxi̱i̱ʼ rey.
10 Jehoás a̱ʼdióo Jehoacaz ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ rey náa Israel, nigidaʼ niʼtáñajunʼ asndu náa Samaria índo̱ naʼni má 37 tsiguʼ dí Jehoás nindxu̱u̱ rey náa Judá, Jehoás niʼtáñajunʼ mbá 16 tsiguʼ.
11 Niʼni dí ra̱májánʼ náa iduu Jeobá, tániñuuʼ rakudaminaʼ* aʼkhá dí Jeroboán a̱ʼdióo Nebat niʼni dí xa̱bu̱ Israel muxudamíjna̱. Niʼni ikháá má aʼkhá.
12 Dí naʼthí xóó itháan ga̱jma̱a̱ numuu Jehoás, xúgíʼ dí niʼni, tsiaki̱i̱ dí nigiʼdoo, xóo nixmínaʼ ga̱jma̱a̱ rey Amasías bi̱ xtáa náa Judá, kiʼniraʼmáʼ náa libro dí naʼthí ga̱jma̱a̱ numún reyes bi̱ nikúwá náa Israel.
13 Ikhú Jehoás ndiyáa jxu̱u̱ʼ gajmíi̱n wajin xiʼñúuʼ, ga̱jma̱a̱ Jeroboán* nigi̱ʼi̱ náa xíliu̱u̱* dí naʼtáñajunʼ. Jehoás nijuiʼdi̱i̱ náa Samaria náa nijuiʼdi̱ín reyes bi̱ nikúwá náa Israel.
14 Índo̱ Eliseo ndiyóo mbá nandii dí nda̱wa̱á nixíyáa, Jehoás rey ndrígóo Israel nigajtaa gáʼyoo. Nibátámuuʼ náa ikhaa, nimbi̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “¡Anu̱ʼ,* anu̱ʼ! ¡Carro ndrígóo Israel ga̱jma̱a̱ bi̱ nudrúwíin wáyú!”.
15 Ikhú Eliseo niʼthúu̱n: “Ayi̱ jcháaʼ mbá xkamídá ga̱jma̱a̱ mbá nguáthá flecha”. Ikha jngóo ikhaa ni̱ʼkha̱ kayóo xkamídá ga̱jma̱a̱ mbá nguáthá flecha.
16 Eliseo niʼthúu̱n rey Israel: “Arajtun xkamídá”. Ikhú rey nigujthun ga̱jma̱a̱ Eliseo nigujthun ñawúunʼ rey.
17 Ikhú Eliseo niʼthúu̱n: “Atarmbáʼtáá ventana dí gíʼma xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ”.* Ikhú ikhaa nimbáʼtoo. Eliseo niʼthúu̱n: “¡Atada̱ʼ!”. Ikha jngóo ikhaa nidaʼ. Ga̱jma̱a̱ Eliseo niʼthúu̱n: “¡Flecha dí maʼni káwáánʼlú dí na̱ʼkha̱ náa Jeobá, flecha dí maʼni káwáánʼ maxnúu Siria! Maraxna̱a̱* Siria náa Afec asndu matani̱ gámbáa”.
18 Nda̱wa̱á niʼthúu̱n: “Arajtun flechas”, ga̱jma̱a̱ rey nigujthun. Ikhú Eliseo niʼthúu̱n rey ndrígóo Israel: “Araxnáá mbayííʼ”. Ikhú ikhaa nixnúu kááʼ mbá ajtsú nuthu ga̱jma̱a̱ niwi̱ji̱.
19 Xa̱bi̱i̱ Dios bi̱ gajkhun nikiʼnáa kaʼyoo ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “¡Ndiyóoʼ dí maraxna̱a̱ witsu o majun nuthu mbayííʼ! Xúʼko̱ maʼnga̱a̱ʼ maraxna̱a̱ Siria asndu matani̱ gámbáa, mú dí xúgi̱ kááʼ maʼnga̱a̱ʼ maraxna̱a̱ ajtsú nuthu Siria”.
20 Nda̱wa̱á dí rúʼko̱ Eliseo nikháñúu ga̱jma̱a̱ nidi̱i̱. Mbá grupo kuʼwáʼ moabitas naguʼwún natu̱ʼu̱u̱n náa xuajin índo̱ ndayáa tsiguʼ.*
21 Mbóo mbiʼi tikhuun xa̱bu̱ kúwá rudi̱i̱ mbáa wajinʼ, índo̱ ndiñún mbá grupo kuʼwáʼ, mbá nacha̱ nidama̱ʼa̱a̱n wajinʼ náa nijuiʼdi̱i̱ Eliseo ga̱jma̱a̱ nigáñún. Índo̱ wajinʼ ningajma náa itsu̱u̱ Eliseo, nigabi̱i̱ ga̱jma̱a̱ niwi̱ji̱.
22 Rey Hazael bi̱ xtáa náa Siria niʼni ngíníi má xúʼko̱ xa̱bu̱ Israel náa mbá xúgíʼ mbiʼi dí nixtáa Jehoacaz.
23 Jeobá niʼniún dí májánʼ ga̱jma̱a̱ nigáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún. Ga̱jma̱a̱ numuu rí nimbánuminaʼ ga̱jma̱a̱ Abrahán, Isaac ga̱jma̱a̱ Jacob. Na̱nguá nindoo gáʼni gámbíin, asndu dí mbiʼi xúgi̱ na̱nguá nixkawíin náa inuu.
24 Índo̱ rey Hazael bi̱ xtáa náa Siria nikháñúu, ikhú a̱ʼdióo bi̱ mbiʼyuu Ben-Hadad ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ nuxi̱i̱ʼ rey.
25 Jehoás a̱ʼdióo Jehoacaz nigukaʼyiiʼ Ben-Hadad a̱ʼdióo Hazael xuajin dí ikhaa nigu kaʼyúuʼ anu̱u̱ Jehoacaz índo̱ nixmijná. Jehoás nixnúu mbá ajtsú nuthu ga̱jma̱a̱ nigruigúu xuajin dí rígá náa Israel.
Mbaʼa nota
^ Xóo muʼthá, tsímáá ga̱jma̱a̱ nándáa gamíi.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nijngruigo̱o̱ náa”.
^ Xóo muʼthá, Jeroboán II.
^ O “trono”.
^ O “táteʼ”.
^ O “este”.
^ O “maʼnga̱a̱ʼ matani̱ ga̱jma̱a̱ʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “índo̱ nata̱ʼa̱a̱ tsiguʼ”. Mbáa nindxu̱u̱ primavera.
