SULAMITA XTÁA NÁA GUʼWÁ XTÍIN NDRÍGÓO REY SALOMÓN (1:1-3:5)

• 1

  • Ajmúú mitsaanʼ (1)

  • Sulamita (2-7)

  • Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwá náa Jerusalén (8)

  • Rey (9-11)

    • “Muʼnilú xábiáaʼ dí oro” (11)

  • Sulamita (12-14)

    • Bi̱ nandoo kaʼyoo, “nindxu̱u̱ xóo mirra dí ndataun rí gíwánʼ náa mbá búxá” (13)

  • Baxtúu (15)

    • “¡Ra̱ʼkhá tháán mitsiʼñán, dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱!”

  • Sulamita (16, 17)

    • “¡Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱, ra̱ʼkhá tháán mitsiʼñán!” (16)

• 2

  • Sulamita (1)

    • “Nindxu̱ʼ mbá ri̱ʼi̱ azafrán”

  • Baxtúu (2)

    • Dxáʼgú bi̱ nandoo kaʼyoo, “nindxu̱u̱ xóo mbá lirio”

  • Sulamita (3-14)

    • “Xúxkajxi̱i̱ a̱jkiu̱nʼ maʼndoʼ ka̱yo̱o̱ mbáa bi̱ ikhúún tsénigu̱ʼ eʼni” (7)

    • Dí niʼthí baxtúu (10b-14)

      • “Ayi̱ muʼgua dxáʼgú tsíʼyáa” (10b, 13)

  • A̱ngui̱i̱n Sulamita (15)

    • “Gurugui̱i̱nla igi̱”

  • Sulamita (16, 17)

    • “Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ nindxu̱u̱ ndrígióʼ, ikhúún nindxu̱ʼ ndrígióo ikhaa” (16)

• 3

  • Sulamita (1-5)

    • “Rí mbruʼun, nirmáʼáan a̱jkiu̱nʼ eʼni xa̱bu̱ bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱” (1)

SULAMITA XTÁA NÁA JERUSALÉN (3:6–8:4)

• 3

  • Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwá náa Sion (6-11)

    • Xóo na̱ʼkha̱ Salomón gajmíi̱nʼ xa̱bi̱i̱

• 4

  • Baxtúu (1-5)

    • “¡Ra̱ʼkhá tháán mitsiʼñán, dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱!” (1)

  • Sulamita (6)

  • Baxtúu (7-16a)

    • “Nitríya káʼyuʼ a̱jkiu̱nʼ” (9)

  • Sulamita (16b)

• 5

  • Baxtúu (1a)

  • Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwá náa Jerusalén (1b)

    • “¡Gusngajmá rí nandala kuyamijná, ganindxu̱u̱ xóo muwa̱a̱nla vino asndu majngáanʼ!”

  • Sulamita (2-8)

    • Naʼthí rí nigundaa

  • Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwá náa Jerusalén (9)

    • “Xú káʼnii wéñuuʼ nindxu̱u̱ dxámá bi̱ nandaaʼ xtayáá náa eʼwíinʼ rá.”

  • Sulamita (10-16)

    • “Itháán mitsiʼyáa náa majñu̱únʼ bi̱ diez mil” (10)

• 6

  • Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ kúwá náa Jerusalén (1)

  • Sulamita (2, 3)

    • “Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ nindxu̱u̱ ndrígióʼ, xúʼko̱ má mangúún, nindxu̱ʼ ndrígióo ikhaa” (3)

  • Rey (4-10)

    • “Phú mitsiʼñán dxáʼgú bi̱ nandoʼ ka̱ya̱a̱ʼ, nindxa̱a̱ʼ xóo Tirzá” (4)

    • Dí nithi gu̱ʼu̱ (10)

  • Sulamita (11, 12)

  • Rey (ga̱jma̱a̱ eʼwíinʼ) (13a)

  • Sulamita (13b)

  • Rey (ga̱jma̱a̱ eʼwíinʼ) (13c)

• 7

  • Rey (1-9a)

    • “Ra̱ʼkhá tháán mitsiʼñán” (6)

  • Sulamita (9b-13)

    • “Dxámá bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱ nindxu̱u̱ ndrígióʼ, i̱ndó ikhúún eni̱gu̱u̱ʼ eni̱” (10)

• 8

  • Sulamita (1-4)

    • “Xóo ndxájuʼ lá nindxa̱a̱ʼ nu rá” (1)

NATANGA̱A̱ SULAMITA, NISNGÁJMA RÍ I̱NDÓ BAXTÚU EYOO KAʼYOO (8:5-14)

• 8

  • A̱ngui̱i̱n Sulamita (5a)

    • Nurajxi̱ tsáá nindxu̱u̱ bi̱ kajngraʼmáaʼ náa xpajpoo dxámá bi̱ nandoo kaʼyoo

  • Sulamita (5b-7)

    • “Índo̱ a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ nandún kuyamijná gíʼdoo tsiaki̱i̱ xó má rí makañulú” (6)

  • A̱ngui̱i̱n Sulamita (8, 9)

    • “Á mu ikhaa nindxu̱u̱ mbá xtájtsí”, “á mu ikhaa nindxu̱u̱ mbá xkrugua” (9)

  • Sulamita (10-12)

    • “Ikhúún nindxu̱ʼ mbá xtájtsí” (10)

  • Baxtúu (13)

    • Naʼthúu̱n rí maniñuuʼ maʼdxuun aʼwóo

  • Sulamita (14)

    • Naʼthúu̱n dí magayúu nacha̱ xóo gacela