Eclesiastés 2:1-26
2 Ikhú ni̱thu̱u̱n a̱jkiu̱nʼ: “Mba̱yo̱o̱ xú káʼnii nindxu̱u̱ dí matani̱ gagimina̱ʼ, mu mba̱yo̱o̱ ndiéjunʼ gáda̱a̱ʼ”. Mú nijkhánú ndi̱yo̱o̱ dí rúʼko̱ ma̱ngaa nindxu̱u̱ ndíí.
2 Ni̱tha̱: “Nindxu̱u̱ skágunʼ dí matanduʼwa má xúʼko̱”.
Ga̱jma̱a̱ “ndiéjunʼ lá eyambáá dí matani̱ gagimina̱ʼ rá.”
3 Ndiʼyáʼ ma̱ni̱ gagimina̱ʼ ga̱jma̱a̱ vino, ga̱jma̱a̱ numuu dí najmañuʼ ndi̱yo̱o̱ awaán xóo ma̱ga̱nʼ, niʼgíminaʼ mbaʼyáʼ i̱ndó dí ma̱ni̱ gagimina̱ʼ ga̱jma̱a̱. Nindoʼ mba̱yo̱o̱ ndiéjunʼ dí nindxu̱u̱ itháan májánʼ rí xa̱bu̱ numbaaʼ ma̱ndoo muni̱ náa mbá nguáthá mbiʼi dí kúwá náa agoo mekhu.
4 Nigíʼdu̱u̱ ni̱ni̱ mbaʼa ñajunʼ mba̱ʼu̱. Ni̱ni̱ goʼwóʼ ga̱jma̱a̱ ni̱du ixi̱ uva ndrígóʼ.
5 Nigúʼdoo jardín* dí majkhaʼ ga̱jma̱a̱ dí mba̱ʼu̱, ga̱jma̱a̱ ikhí ni̱du xúgíʼ enii ixi̱ dí naxná xndú taun.
6 Ni̱ni̱ tanque náa ga̱jnu̱ʼ iyaʼ dí na̱gíyóoʼ ga̱jma̱a̱ ixi̱ dí na̱jkha̱ ra̱ja̱a̱ dí rígá náa xaxi̱.
7 Nigúʼdíin xa̱bi̱ʼ xa̱bekha ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱ bi̱ ni̱mba̱yúʼ ga̱jma̱a̱ ikhiin niguánú niguáʼdiin e̱jñu̱ún náa goʼwóʼ, bi̱ mangiin ninindxu̱ún xa̱bi̱ʼ.* Ma̱ngaa nigúʼdíin mbaʼin xujkhúʼ, xedi̱ ga̱jma̱a̱ mugu̱, nigúʼdíin itháan mbaʼin ki xóo bi̱ niguáʼdiin bi̱ nikúwá nákha ikhúún xóó tséxtáá náa Jerusalén.
8 Ni̱gímbóó plata ga̱jma̱a̱ oro dí maʼni ndrígóʼ, dí gíʼdoo numuu rígi̱ i̱ndó ma̱ndoo muguáʼdáá reyes ga̱jma̱a̱ dí ma̱ndoo marigá náa i̱ʼwáʼ xuajin. Nigúʼdíin xa̱bekha ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱ bi̱ nini̱ ajmúú náa ikhúún, ma̱ngaa nigúʼdoo rí naʼni maʼdxúún e̱jñu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ: Mbáa a̱ʼgu̱, xúʼko̱, ra̱ʼkhá tháán mbaʼin gu̱ʼu̱.
9 Ikha jngóo nijkhánú nigúʼdoo numuʼ, nigúʼdoo itháan numuʼ ki xóo mbá xúgíinʼ bi̱ nikúwá nákha ikhúún xóó tséxtáá náa Jerusalén. Ga̱jma̱a̱ nijmañuʼ má xúʼko̱.
10 Ni̱ni̱ mbá xúgíʼ rí nindoʼ.* Ni̱ni̱ maʼdxuu a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ mbá xúgíʼ rí nindoo. Ra̱ʼkhá tháán edxuu a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbá xúgíʼ ñajunʼ gakhi̱i̱ dí ni̱ni̱, rúʼko̱ nindxu̱u̱ dí nida̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuu dí niñajunʼ gakhi̱i̱.
11 Mú índo̱ nindxa̱ʼwa̱mínáʼ náa mbá xúgíʼ ñajunʼ dí ni̱ni̱ ga̱jma̱a̱ ñawúnʼ, ma̱ngaa náa mbá xúgíʼ ñajunʼ gakhi̱i̱ dí ni̱ni̱, nijkhánú ndi̱yo̱o̱ dí xúgíʼ nindxu̱u̱ ndíí, nindxu̱u̱ xóo dí maraxkháá giñánʼ. Nda̱a̱ nimbá dí gíʼdoo numuu náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.*
12 Ikhú nigíʼdúu nindxa̱ʼwa̱mínáʼ náa dí najmañuʼ, ma̱ngaa náa mbá xúgíʼ rí nuni̱ xa̱bu̱ skágunʼ. (Ikha jngóo, ndiéjunʼ lá gándoo gáʼni mbáa xa̱bu̱ bi̱ gáriʼkuriya̱a̱ʼ rey rá. Maʼni i̱ndó má dí niguma).
13 Dí majmañaaʼ nindxu̱u̱ itháan májánʼ ki xóo dí mani̱ndxa̱a̱ʼ mbáa xa̱bu̱ skágunʼ, xó má aguʼ nindxu̱u̱ itháan májánʼ ki xóo dí mikína.
14 Mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu nindxu̱u̱ asndu xóo bi̱ kambaʼta iduu,* mú mbáa xa̱bu̱ skágunʼ nindxu̱u̱ asndu xóo jngruigo̱o̱ náa mikína. Nijkhánú nijmañuʼ dí mbá xúgíinʼ ikhiin mbóó má náa egúun.
15 Nda̱wa̱á ni̱thu̱u̱n a̱jkiu̱nʼ: “Dí nagíʼnuu xa̱bu̱ skágunʼ rúʼko̱ má gágíʼnuʼ mangúún”. Ndiéjunʼ lá nida̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuu dí nijmañuʼ wéñuuʼ rá. Ikha jngóo ni̱thu̱u̱n a̱jkiu̱nʼ: “Rúʼko̱ ma̱ngaa nindxu̱u̱ ndíí”.
16 Numuu dí ni má xa̱bu̱ bi̱ najmañuu ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ skágunʼ xármáʼáan a̱jkiu̱ún kuñúún asndu kámuu. Náa mbiʼi dí na̱ʼkha̱, xúgíinʼ mambumún kuñúún. Xa̱bu̱ bi̱ najmañuu makhañúu ikha̱á má xóo gákháñuu xa̱bu̱ skágunʼ.
17 Nijkhánú niwi̱yu̱ʼ ka̱yo̱o̱ vida, numuu dí nijkhánú ndi̱yo̱o̱ dí mbá xúgíʼ dí naguma náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ niʼni dí maxtáá ngíná, xúgíʼ nindxu̱u̱ ndíí, nindxu̱u̱ xóo dí maraxkháá giñánʼ.
18 Nijkhánú niwi̱yu̱ʼ ka̱yo̱o̱ mbá xúgíʼ ñajunʼ gakhi̱i̱ dí ni̱ni̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, numuu dí mbá xúgíʼ rúʼko̱ maniʼñúuʼ náa ñawúunʼ i̱mba̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ gáʼkha̱ nda̱wa̱á dí ikhúún.
19 Tsiánguá á mu xa̱bu̱ buʼko̱ mani̱ndxu̱u̱ mbáa bi̱ najmañuu o mbáa xa̱bu̱ skágunʼ. Tséʼniuu má xú kaʼnii gánindxu̱u̱, náa ñawúunʼ gáguanúu mbá xúgíʼ dí ikhúún niñejuunʼ ga̱jma̱a̱ tsiaki̱i̱ ndrígóʼ, ma̱ngaa náa rí ndiyóoʼ majmuʼ dí najmañuʼ mu magúʼdoo náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ. Rúʼko̱ ma̱ngaa nindxu̱u̱ ndíí.
20 Nixtáá ngíná índo̱ nindxa̱ʼwa̱mínáʼ ga̱jma̱a̱ numuu ñajunʼ gakhi̱i̱ dí ni̱ni̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
21 Maski ajndu mbáa xa̱bu̱ mañajunʼ gakhi̱i̱ ga̱jma̱a̱ numuu dí najmañuu, dí gíʼdoo ku̱ma̱ ma̱ngaa dí najmaa naʼni, mbaʼyóoʼ dí maxnúu mbá xúgíʼ dí niñajuunʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá niñajunʼ gakhi̱i̱ mu makánúu. Rúʼko̱ ma̱ngaa nindxu̱u̱ ndíí ga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán ngíná.
22 Ndiéjunʼ lá phú gáda̱a̱ʼ xa̱bu̱ bi̱ nañajunʼ gakhi̱i̱ wéñuuʼ, ga̱jma̱a̱ numuu dí ra̱ʼkhá tháán eyoo magiʼdoo, ikha jngóo naxka̱jxi̱i̱ʼ* dí mañajunʼ gakhi̱i̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ rá.
23 Ñajunʼ dí naʼni náa mbá xúgíʼ mbiʼi dí xtáa, naʼni dí magiʼdoo ga̱ʼkhu̱ ga̱jma̱a̱ majmáa a̱jkiu̱u̱n, ni má mbruʼun tséyáa jxu̱u̱ʼ a̱jkiu̱u̱n. Rúʼko̱ ma̱ngaa nindxu̱u̱ ndíí.
24 Nda̱a̱ i̱mba̱ dí itháan májánʼ ma̱ndoo maʼni mbáa xa̱bu̱ ki xóo dí makuiʼtsu, maga̱a̱n, ma̱ngaa dí maxtáa gagi ga̱jma̱a̱ numuu ñajunʼ gakhi̱i̱ dí naʼni. Nijkhánú ndi̱yo̱o̱ dí rígi̱ ma̱ngaa na̱ʼkha̱ náa Dios bi̱ gajkhun.
25 Numuu dí, tsáá lá ekuiʼtsu ga̱jma̱a̱ tsáá eʼga̱a̱n itháan májánʼ ki xóo ikhúún rá.
26 Mbáa xa̱bu̱ bi̱ naʼni dí maʼdxuu a̱jkiu̱u̱n Dios bi̱ gajkhun, ikhaa naʼni dí majmañuu, dí magiʼdoo ku̱ma̱ ga̱jma̱a̱ dí maxtáa gagi, mú mbáa xa̱bu̱ aʼkhá naxnúu ñajunʼ dí magímbóó ga̱jma̱a̱ dí magiʼdoo mu xúʼko̱ maxnúu xa̱bu̱ bi̱ naʼni dí maʼdxuu a̱jkiu̱u̱n Dios bi̱ gajkhun. Rúʼko̱ ma̱ngaa nindxu̱u̱ ndíí, nindxu̱u̱ xóo dí maraxkháá giñánʼ.
Mbaʼa nota
^ O “ixi̱ ri̱ʼi̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “e̱ji̱i̱n guʼwá”.
^ O “mbá xúgíʼ rí iduʼ nigua̱ʼa̱ maʼni”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “náa agoo a̱jkha̱ʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “trámáʼ iduu náa edxu̱u̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jkiu̱u̱n naʼni tsiakimínáʼ”.
