Eclesiastés 7:1-29
-
Mbá májánʼ mbiʼyaaʼ ga̱jma̱a̱ mbiʼi rí makhañáaʼ (1-4)
-
“Dí naxpríguáaʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu” (5-7)
-
“Itháan májánʼ dí índo̱ naguámbá mbá ki xóo índo̱ nagi̱ʼdu̱u̱” (8-10)
-
Rí nayambáá ku̱ma̱ (11, 12)
-
Mbiʼi májánʼ ga̱jma̱a̱ mbiʼi ra̱májánʼ (13-15)
-
Xanújngaáʼ wéñuuʼ (16-22)
-
Rí ndiʼyoo bi̱ nigímbíin xa̱bu̱ (23-29)
7 Itháan má májánʼ dí maraʼdáá mbá májánʼ mbiʼyaaʼ, ki xóo mbá májánʼ aceite, ga̱jma̱a̱ itháan májánʼ mbiʼi rí makhañáaʼ ki xóo mbiʼi rí magumáán.
2 Itháan má májánʼ rí mi̱dxu̱ʼ náa guʼwá dí rígá xtambi̱ya̱ʼ ki xóo dí mi̱dxu̱ʼ náa guʼwá dí rígá ndxa̱a̱, numuu rí xúgíinʼ má xa̱bu̱ nakháñún, ikha jngóo bi̱ nduya gíʼmaa dí mundxa̱ʼwa̱míjna̱ ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱.*
3 Itháan má májánʼ dí ngíná ki xóo xnduʼwá, numuu rí maraxtaa ngíná naʼni dí mani̱ndxa̱a̱ʼ itháan májáanʼ xa̱bu̱.
4 A̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱ bi̱ najmañuu rígá náa guʼwá dí rígá xtambi̱ya̱ʼ, mú a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱ skágunʼ rígá náa guʼwá dí rígá gagi.
5 Itháan má májánʼ dí matadxawíín dí naxpríguáaʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu ki xóo rí matadxawíín ajmúú rí nuni̱ xa̱bu̱ skágunʼ.
6 Xóo nundu̱ʼwa̱ xa̱bu̱ skágunʼ nindxu̱u̱ xóo nawáán ekha tsuwanʼ dí jngutáʼa̱ náa agoo daan, rúʼko̱ ma̱ngaa nindxu̱u̱ ndíí.
7 Ga̱jma̱a̱ numuu dí naguma ngínáa mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu maʼga̱ kayáa maʼni xóo eʼni mbáa xa̱bu̱ skágunʼ, ga̱jma̱a̱ dí nundrigú regalo xa̱bu̱ naʼni gachúu a̱jkiu̱ún.
8 Itháan májánʼ dí índo̱ naguámbá mbá ki xóo índo̱ nagi̱ʼdu̱u̱. Itháan májánʼ rí maʼngo̱o̱ a̱jkia̱a̱nʼ ki xóo matanimbamínaʼ.
9 Xakiʼnán mbá nacha̱, numuu rí makiʼnáán rígá náa a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ skágunʼ.*
10 Xárata: “Náá numuu rí mbiʼi dí nijngoo ninindxu̱u̱ itháan májánʼ ki xóo xúgi̱ rá.” Mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu tsérajximínaʼ rígi̱.
11 Índo̱ mbáa bi̱ najmañuu nagruigúu mbá herencia, rúʼko̱ nindxu̱u̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ nambáñúún bi̱ nduyáá agiuuʼ a̱jkha̱ʼ.*
12 Numuu rí majmañaaʼ na̱ñe̱wa̱a̱nʼ, xó má mbújkha̱a̱ na̱ñe̱wa̱a̱nʼ. Mú rígi̱ dí nambáyaaʼ ku̱ma̱: Rí najmañuu mbáa xa̱bu̱, nambáyúu maxtáa mba̱yu̱u̱ʼ.
13 Atatsaʼwáminaʼ náa rí niʼniwíi Dios bi̱ gajkhun: Tsáá gándoo gáʼni jmbi̱i̱ dí ikhaa niguningaa xá.
14 Náa mbá mbiʼi májánʼ, ganindxa̱a̱ʼ májáanʼ xa̱bu̱ mangáán, mú náa mbiʼi dí rígá gamiéjunʼ, gármáʼáanʼ a̱jkia̱a̱nʼ dí Dios niniñuuʼ marigá mbiʼi májánʼ ga̱jma̱a̱ mbiʼi dí rígá gamiéjunʼ, mu xúʼko̱ xa̱bu̱ numbaaʼ xáʼngu̱u̱n gákru̱ʼu̱u̱n dí marigá nda̱wa̱á.
15 Náa mbiʼi ndíí rí xtáá, ndi̱yo̱o̱ xúgíʼ dí narígá: Dí nagíʼnuu mbáa xa̱bu̱ májáanʼ, maski ajndu naʼni dí májánʼ, mú tséjyúu má ekháñúu, ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱bu̱ ra̱májáanʼ maski ajndu naʼni dí ra̱májánʼ naxtáa mba̱yu̱u̱ʼ.
16 Xátani̱ dí nindxa̱a̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ ra̱ʼkhá tháán májáanʼ, ni má xátani̱ dí ra̱ʼkhá tháán ejmañaaʼ. Ndíjkha rí ikháán má gídxáʼ jcháaʼ rí maʼni matamíniiʼ rá.
17 Xánindxa̱a̱ʼ mbáa xa̱bu̱ ra̱májáanʼ kayuuʼ ni má mbáa xa̱bu̱ skágunʼ. Ndíjkha rí wapháá gákáñáanʼ rá.
18 Itháan májánʼ dí matanimba̱a̱ʼ mbá dí gájuiʼtámaʼáanʼ, mú xánujngurámáanʼ náa imbo̱o̱, numuu rí bi̱ namíñuu kaʼyoo Dios maʼnimbo̱o̱ mbá nájma̱.
19 Rí najmañuu mbáa xa̱bu̱ nagiʼdoo itháan tsiaki̱i̱ ki xóo mbá gu̱wi̱i̱nʼ xa̱bekha xkujiinʼ bi̱ kúwá náa xuajin.
20 Numuu rí náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ndawa̱a̱ nimbáa xa̱bu̱ májáanʼ bi̱ naʼni má xúʼko̱ rí májánʼ, ga̱jma̱a̱ nditháan tséʼni dí ra̱májánʼ.
21 Ma̱ngaa xátagídáʼ edxa̱a̱ʼ mámbá ajngáa dí nuthi xa̱bu̱, á mu natani̱, mbáa asndu matadxawíín dí gaʼthí xa̱bu̱ bi̱ nambáyaaʼ dí matagíʼníí mbá dí ra̱májánʼ.*
22 Numuu rí ikháán má natayáá májánʼ dí náa a̱jkia̱a̱nʼ mbaʼa nuthu nindaaʼ dí maguáʼníí dí ra̱májánʼ eʼwíinʼ.
23 Xúgíʼ rígi̱ ndi̱yo̱o̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí najmañuʼ ga̱jma̱a̱ ni̱tha̱: “Mani̱ndxu̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu”. Mú táʼngo̱ʼ gáxkamaa.
24 Xa̱bu̱ xáʼngu̱u̱n gákru̱ʼu̱u̱n xúgíʼ, rígá tikhuu dí naʼni itháan gakhi̱i̱ makrua̱ʼa̱a̱ʼ. Tsáá lá gáʼngo̱o̱ gákro̱ʼo̱o̱ xúgíʼ rá.
25 Niʼgíʼ a̱jkiu̱nʼ mba̱yo̱o̱, maniʼnúuʼ ga̱jma̱a̱ mbaʼyáʼ ku̱ma̱, ma̱ngaa náá numuu dí rígá ga̱jma̱a̱ makro̱ʼo̱ʼ dí ra̱májánʼ dí nuni̱ xa̱bu̱ bi̱ tséndxa̱ʼwa̱a̱ májánʼ edxu̱ún ga̱jma̱a̱ mbá xúgíʼ dí ra̱májánʼ dí nuni̱ xa̱bu̱ skágunʼ.
26 Ikhú ni̱jkhánú ndi̱yo̱o̱ rígi̱: Mbáa a̱ʼgu̱ nindxu̱u̱ xóo amaʼ dí nurugui̱i̱n ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ, itháan má xkawi̱i̱ʼ* ikhaa ki xóo dí makhañáaʼ, a̱jkiu̱u̱n nindxu̱u̱ xóo amaʼ dí nurugui̱i̱n ga̱jma̱a̱ e̱gi̱ʼ ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ nindxu̱u̱ xóo cadenas. Xa̱bu̱ bi̱ naʼni maʼdxuu Dios bi̱ gajkhun maʼngo̱o̱ maʼni kríyaminaʼ náa ikhaa, mú bi̱ naʼni aʼkhá maxtugua̱a̱ gáʼni a̱ʼgu̱.
27 “¡Gu̱ya̱a̱la! Rígi̱ nindxu̱u̱ dí ni̱jkhánú ndi̱yo̱o̱, eʼthí bi̱ nagímbíin xa̱bu̱, ndiʼyáʼ mámbá mámbá mu makro̱ʼo̱ʼ xóo nindxu̱u̱.
28 Dí nixtáá raʼyáʼ táxkamaa. Náa majñu̱únʼ bi̱ mbá mil xa̱bu̱, nixkamaa kááʼ mbáwíí xa̱biya̱,* mú táxkamaa nimbáa a̱ʼgu̱.
29 I̱ndó rígi̱ dí ni̱jkhánú ndi̱yo̱o̱: Rí Dios bi̱ gajkhun míjíinʼ xa̱bu̱ niʼnii, mú ikhiin nini̱ xó má mbaʼa awan dí nirawíi”.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “magiwa̱nʼ náa a̱jkiu̱ún”.
^ O mbáa “xúʼko̱ eni̱ xa̱bu̱ skágunʼ”.
^ Xóo muʼthá, bi̱ nduya.
^ O “maʼthí dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ numaaʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “itháán miʼkhu̱u̱n”.
^ O “mbáa xa̱biya̱ jmbii”.
