Eclesiastés 9:1-18
9 Ikha jngóo nindxa̱ʼwa̱mínáʼ tsu̱ma̱á ga̱jma̱a̱ numuu mbá xúgíʼ rúʼko̱, ga̱jma̱a̱ rígi̱ dí nijkhánú ndi̱yo̱o̱: Dí xa̱bu̱ májáanʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ najmañuu, xó má ñajunʼ rí nuni̱ rígá náa ñawúunʼ Dios bi̱ gajkhun. Nda̱a̱ rí eyáá xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu xóo nindúún kuyamijná ni má ga̱jma̱a̱ numuu xóo táʼndún kuyamijná dí nirígá nákha ikhiin xóó ndawi̱i̱n.
2 Xúgíinʼ mbóó má náa egúun: Xa̱bu̱ jmbii ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ ra̱májáanʼ, bi̱ májáanʼ, bi̱ kaʼwii ga̱jma̱a̱ bi̱ na̱nguá kaʼwii, bi̱ nuxnajxi̱ tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ tséxnajxi̱ tsigijñaʼ. Xa̱bu̱ májáanʼ nindxu̱u̱ ikháá má xóo bi̱ nakudaminaʼ aʼkhá, bi̱ tséndxa̱ʼóo edxu̱u̱ índo̱ naxná ajngóo nindxu̱u̱ ikháá má xóo bi̱ naʼni tsu̱ma̱á índo̱ naxná ajngóo.
3 Rígi̱ dí ra̱ʼkhá tháán ngíná dí narígá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ:* Numuu dí mbóó má náa egúun xúgíinʼ, ikha jngóo náa a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ kajnííʼ dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ mbiʼi dí nakúwá nundxa̱ʼwa̱míjna̱ xóo xa̱bu̱ skágunʼ, ikhú... ¡nakháñún!
4 Asndu tsáa bi̱ xtáa náa majñu̱únʼ bi̱ nduya, rígá mbá dí gíʼthu̱u̱n, numuu dí itháan májánʼ dí mbáa xu̱wánʼ ndaʼya ki xóo mbáa león bi̱ nikháñúu.
5 Numuu rí bi̱ nduya, nduyáá rí makhañún, mú bi̱ nikháñún nda̱a̱ kayuuʼ rí eyáá ni má na̱nguá edaaʼ, numuu dí xa̱bu̱ nánguá ermáʼáan a̱jkiu̱ún eni̱, nimbumún kuñún.
6 Ma̱ngaa nindátíga̱a̱ dí nandún kuñún eʼwíinʼ, dí tsíñún gúñún ga̱jma̱a̱ dí naxígu̱u̱n, nánguá eyambáá náa nimbá dí naguma náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
7 Ayuʼ ga̱jma̱a̱ atsu ganitsu ndrígáaʼ ga̱jma̱a̱ gagi, nadxuu a̱jkia̱a̱nʼ gígíin vino ndrígáaʼ, numuu rí Dios bi̱ gajkhun nadxuu má ga̱jma̱a̱ numuu ñajunʼ dí natani̱.
8 Miʼxá má xúʼko̱ xtíñaaʼ gáʼni,* ga̱jma̱a̱ xátatsíʼñááʼ raraxnáá aceite edxa̱a̱ʼ.
9 Araxtaa gagi ga̱jma̱a̱ʼ a̱ʼgia̱a̱ʼ bi̱ ra̱ʼkhá tháán eyaaʼ xtayáá náa mbá xúgíʼ mbiʼi rí Dios nixnáaʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, náa mbá xúgíʼ mbiʼi ndíí rí xtaa. Numuu dí rúʼko̱ dí nakhánáaʼ ga̱jma̱a̱ numuu ñajunʼ gakhi̱i̱ rí natani̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
10 Xúgíʼ dí gándoo matani̱ ga̱jma̱a̱ ñawáanʼ, atani̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ tsiaki̱i̱ ndrígáaʼ, numuu rí nda̱a̱ ñajunʼ, nda̱a̱ awan, nda̱a̱ ku̱ma̱, ni má nda̱a̱ dí majmañaaʼ náa Iñá wajinʼ* náa rí nadxu̱u̱ʼ.
11 Rígá i̱mba̱ rí ndi̱yo̱o̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ: Bi̱ nagáñún nacha̱ nguáná tséʼngu̱u̱n náa nagáñún, ma̱ngaa bi̱ guáʼdáá tsiaki̱i̱ nguáná tséʼngu̱u̱n náa nuxmijná, xa̱bu̱ bi̱ najmañún nguáná raguáʼdáá ganitsu, bi̱ lístíin nguáná raguáʼdáá mbújkha̱a̱, nguáná tségájnuu májánʼ dí nuni̱ bi̱ guáʼdáá ku̱ma̱, numuu rí mbá xúgíinʼ nugíʼníí mbá dí tséguáʼthi̱i̱n, náa mbá mbiʼi dí tséguáʼthi̱i̱n.
12 Numuu rí xa̱bu̱ tséʼyoo nguáná gátumuu mbiʼyuu.* Xó má e̱gi̱ʼ naxtugui̱i̱n ga̱jma̱a̱ amaʼ, ma̱ngaa xó má ñu̱ʼu̱ naxtugui̱i̱n ga̱jma̱a̱ tsáʼkhá, e̱jñu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ naxtugui̱i̱n náa mbá gamiéjunʼ índo̱ nda̱a̱ tsu̱ma̱ e̱ʼkha̱nú.
13 Ma̱ngaa ndi̱yo̱o̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ mbá xkri̱da dí naʼngo̱o̱ naʼni rí najmañaaʼ, dí niʼni maguánúʼ tsiánguá.
14 Rígá mbá xuajin chíʼgíiʼ* náa kááʼ nguáthi̱ín xa̱bu̱ kúwá. Ga̱jma̱a̱ mbáa rey bi̱ gíʼdoo tsiaki̱i̱ ni̱jkha̱ mu maxmína̱ʼ náa xuajin rúʼko̱, nikujxi̱ mbá xtájtsí mitsídánʼ mu maruguamaʼáan ga̱jma̱a̱.
15 Ikhí xtáa mbáa xa̱bu̱ ngínáa mú najmañuu, ikhaa niʼni kríya̱a̱ʼ xuajin ga̱jma̱a̱ numuu rí najmañuu. Mú nda̱wa̱á nimbáa tármáʼáan a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo xa̱bu̱ ngínáa buʼko̱.
16 Ikhú nitamínáʼ: “Itháan májánʼ dí majmañaaʼ ki xóo maraʼdáá tsiaki̱i̱, maski ajndu xúʼko̱, dí najmañuu xa̱bu̱ ngínáa tsémajkhún ga̱jma̱a̱ tsédxawíín ajngáa dí naʼthí”.
17 Itháan májánʼ dí matadxawíín ajngáa wabaʼ dí naʼthí xa̱bu̱ bi̱ najmañuu, ki xóo matadxawíín dí nandxa̱ʼwá bi̱ naʼtáñajúúnʼ xa̱bu̱ skágunʼ.
18 Dí majmañaaʼ nindxu̱u̱ itháan májánʼ ki xóo ajua̱nʼ dí nuxmijná ga̱jma̱a̱, mú kááʼ mbáwíí xa̱bu̱ aʼkhá ma̱ndoo maʼni gámbóo mbaʼa dí májánʼ.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “náa agoo a̱jkha̱ʼ”.
^ Xóo muʼthá, xtíin kaʼwu rí nasngájma rí nadxaaʼ, raʼkháa xtíin dí nugíʼ índo̱ kúwá ngíná.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “tiempo ndrígóo”.
^ O “lajuíin”.
