Jonás 4:1-11

  • Jonás na’kiʼnáa wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ nandoo makhañúu (1-3)

  • Jeobá naʼsngóo Jonás xóo magáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n (4-11)

    • “Lá naku̱ma̱a̱ʼ rí májánʼ dí makiʼnáá wéñuuʼ ráʼ.” (4)

    • Rí naʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu yówóo̱ʼ ru̱jtu̱ (6-10)

4  Ikhaa rúʼko̱ niʼni ma’kiʼnáa wéñuuʼ Jonás.  Ikhaa jngóo niʼtákáñuu Jeobá: “Lá raʼkháa rígi̱ nimíñu’ marigá nákha nixtáá náa goʼwóʼ rá Jeobá. Ikhaa rúʼko̱ numuu dí nigayúʼ nijkhá Tarsis; numuu rí nda̱yo̱o̱ má dí ikháán nindxa̱a̱ʼ mbáa Dios bi̱ naʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n, bi̱ nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n, tsékiʼnáán nacha̱ ga̱jma̱a̱ xtaʼdáá ngajua rí tsétumuu* ma̱ngaa dí naʼni ngíná a̱jkia̱a̱nʼ índo̱ narígá gamiéjunʼ.  Mbá péñu Jeobá, ataxíñúun mbá kayuuʼ, numuu rí itháán májánʼ makhañúʼ ki xóo maxtáá”.  Jeobá nirajxu̱u̱: “Lá naku̱ma̱a̱ʼ rí májánʼ dí makiʼnáá wéñuuʼ ráʼ.”  Ikhú Jonás nigájna̱a̱ náa xuajin ni̱jkha̱ gági̱ʼi̱ náa xígií nagájnuu a̱jkha̱ʼ. Ikhí niʼni mújúunʼ náa magi̱ʼi̱ ga̱jma̱a̱ ni̱gi̱da̱ʼ náa xkamixoo mu mbaʼyoo ndiéjunʼ gágíʼnuu xuajin.  Jeobá Dios niʼni dí makráʼáan yówóo̱ʼ ru̱jtu̱ mu maruʼwáminaaʼ náa gídáʼ Jonás, mu xúʼko̱ maʼni mijxoo mu xáminuuʼ wéñuuʼ. Jonás ra̱ʼkhá tháán nidxuu dí nikráʼáan yówóo̱ʼ ru̱jtu̱.  Mú índo̱ nijtsiri̱ga̱ dí imbo̱ʼ mbiʼi, Dios bi̱ gajkhun niʼni dí mbáa ñu̱u̱* mi̱khu̱ yówóo̱ʼ ru̱jtu̱, ikhú yúwáʼ nijndooʼ.  Índo̱ nimbiʼiti̱ga̱ a̱jkha̱ʼ, Dios ma̱ngaa niʼni rí maxnúu mbá giñánxooʼ dí na̱ʼkha̱ xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ, ra̱ʼkhá tháán mijkha niʼni dí asndu nagíʼ makamínduu Jonás. Ikha jngóo na̱nda̱ʼa̱ má xúʼko̱ rí makhañúu. Naʼthí: “Itháán májánʼ makhañúʼ ki xóo maxtáá”.  Ikhú Dios nirajxu̱u̱ Jonás: “Lá rígá mbá numuu dí makasgáñáaʼ wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nijndooʼ yówóo̱ʼ ru̱jtu̱ ráʼ.” Ikhaa niriʼñuu: “Rígá láʼ tá, ra̱ʼkhá tháán kasngáñu̱ʼ rí asndu nandoʼ makhañúʼ”. 10  Mú Jeobá niʼthúu̱n: “Ikháán nagáwíinʼ a̱jkia̱a̱nʼ eʼni yówóo̱ʼ ru̱jtu̱ dí na̱nguá nitiejwíínʼ ni má tátani makráʼáan, káʼ mbá mbruʼún ndi̱ja̱a̱ ga̱jma̱a̱ káʼ mbá mbruʼún nikháñuu”. 11  Lá xáʼyóoʼ magáwíinʼ a̱jkiu̱nʼ ikhúún ka̱yo̱o̱ xuajin mba̱a̱ Nínive, náa kúwá itháán dí 120,000 xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ mbaʼin xujkiún bi̱ asndu tséyáá dí nindxu̱u̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ rá’.

Mbaʼa nota

Atayáá glosario, ngajua rí tsétumuu.
O “etsinʼ”.