Levítico 11:1-47
-
Xujkhúʼ bi̱ kaʼwiin ga̱jma̱a̱ bi̱ mitsagiin (1-47)
11 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón:
2 “Guthu̱u̱nla israelitas: ‹Xujkhúʼ bugi̱ bi̱ kúwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ bi̱ ma̱ndoo muphúnla:
3 Xúgíinʼ xujkhúʼ bi̱ guáʼdáá tsújún rí nawiʼtáa ta̱pha̱ ga̱jma̱a̱ nunu̱u̱ índo̱ nuphiʼtsu, buʼko̱ bi̱ ma̱ndoo muphúnla.
4 Bugi̱ nindxu̱ún xujkhúʼ bi̱ xándoo muphúnla, maski má nunu̱u̱ o guáʼdáá tsújúún dí niwiʼtáa. Xándoo muphíla camello, ikhaa naʼnu̱u̱ dí na̱ʼkhu̱ mú na̱nguá wiʼtáa mbá kayuuʼ tsójóo. Nindxu̱u̱ mitsagaa náa ikháanʼla.
5 Xúʼko̱ má damán,* maski má naʼnu̱u̱ mú na̱nguá gíʼdoo tsójóo dí nawiʼtáa. Nindxu̱u̱ mitsagaa náa ikháanʼla.
6 Xúʼko̱ má wajin búrru,* maski má ikhaa naʼnu̱u̱ mú na̱nguá gíʼdoo tsójóo dí nawiʼtáa. Mitsagaa nindxu̱u̱ náa ikháanʼla.
7 Xúʼko̱ má a̱ga, gíʼdoo tsójóo dí nawiʼtáa mú na̱nguá eʼnu̱u̱. Nindxu̱u̱ mitsagaa náa ikháanʼla.
8 Xáʼyóoʼ muphula xuñúnʼ ni má murugui̱i̱n á mu nikháñún. Nindxu̱ún mitsagiin náa ikháanʼla.
9 Rígi̱ dí ma̱ndoo muphula dí rígá náa iyaʼ, xúgíinʼ xujkhúʼ bi̱ guáʼdáá xpíjpiúún ga̱jma̱a̱ xtáxúwún, tséʼniuu á mu kúwá náa lamáa* o náa mañu.
10 Mú xujkhúʼ bi̱ na̱nguá guáʼdáá xpíjpiúún ni má xtáxúwún, tséʼniuu á mu nindxu̱ún xujkhúʼ bi̱ nagún mbá jnduʼ o eʼwíinʼ xujkhúʼ bi̱ kúwá ikhí. Tséʼniuu á mu kúwá náa lamáa o náa mañu, nindxu̱ún mitsagiin náa ikháanʼla.
11 Xúʼko̱, mbaʼyóoʼ mbuya̱a̱ rí nindxu̱ún mitsagiin. Xáʼyóoʼ muphula nditháan xuñúnʼ gíʼmaa mawi̱yala gáʼni á mu ndu̱ñu̱u̱n dí kuíji̱i̱n nikháñún.
12 Xúgíinʼ xujkhúʼ bi̱ kúwá náa iyaʼ bi̱ na̱nguá guaʼdáá xpíjpiúún ni má xtáxúwún gíʼmaa rí mawiyala̱ gáʼni.
13 Xujkhú xnaʼ bugi̱ bi̱ mbaʼyóoʼ mawi̱yala ku̱ñu̱u̱n. Xáʼyóoʼ muphúnla, numuu rí nindxu̱ún mitsagiin: Bi̱yú, bi̱yú bi̱ naʼkhu̱u̱n e̱gi̱ʼ, ndxáʼan skuniiʼ,
14 ni má milano real, ni má i̱mba̱ enii milano skunii,
15 ni má yu̱wa̱ʼ,
16 ni má avestruz, ni má xpuʼphúnʼ, ni má gaviota, ni má nimbá enii bi̱yú ñu̱ʼu̱,
17 ni má xmédá, ni má pato iyaʼ, ni má tágulúu,
18 ni má cisne, ni má pelícano, ni má ndxáʼan,
19 ni má cigüeña, ni má nimbá enii garza, ni má abubilla* ni má xtíʼkhú.*
20 Xúgíinʼ xujkhúʼ xnaʼ bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ nagún ga̱jma̱a̱ a̱jkhu̱ rajkhúún, gíʼmaa mani̱ndxu̱ún mitsagiin náa ikháanʼla.
21 Xujkhúʼ bi̱ guáʼdáá xniúúnʼ bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ numbañimijna̱ bi̱ guáʼdáá a̱jkhu̱ rajkhún, i̱ndó ma̱ndoo muphúnla bi̱ guáʼdáá a̱jma̱ rajkúún itháán mbi̱jua̱ ki xóo i̱ʼwáʼ mu magadíjxi̱i̱n ga̱jma̱a̱.
22 Bugi̱ bi̱ ma̱ndoo muphúnla: Mixtiʼkhu enii tsíʼbu* mba̱ʼu̱u̱n, ma̱ngaa xúgíinʼ enii tsíʼbu ga̱jma̱a̱ exngi.
23 Asndu xkáʼníí má xujkhúʼ bi̱ guáʼdáá xniúnʼ bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ guáʼdáá a̱jkhu̱ rajkúún, nindxu̱ún mitsagiin náa ikháanʼla.
24 Á mu naphúnla, manindxala mitsagáanʼ. Asndu tsáa bi̱ gáguguiin á mu nikháñún mani̱ndxu̱u̱ mitsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ.
25 Asndu tsáa bi̱ gáyejxi̱i̱ xuyuuʼ xujkhúʼ bugi̱ á mu nikháñuu, mbaʼyóoʼ maʼjñáa xtíñúun, mani̱ndxu̱u̱ mitsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ.
26 Asndu xkáʼníí má xujkhúʼ bi̱ na̱nguá gíʼdoo tsójóo dí nawiʼtáa ni má na̱nguá eʼnu̱u̱ dí na̱ʼkhu̱ nindxu̱u̱ mitsagaa náa ikháanʼla. Asndu tsáa bi̱ gáguguiin manidxu̱u̱ mitsagaa.
27 Náa xujkhúʼ bi̱ nagún ga̱jma̱a̱ a̱jkhu̱ rajkúún, xúgíinʼ bi̱ nduya bi̱ nagún ga̱jma̱a̱ xngáñún nindxu̱ún mitsagiin náa ikháanʼla. Asndu tsáa bi̱ gáguguiin á mu nikháñún mani̱ndxu̱u̱ mitsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ.
28 Bi̱ gágui̱i̱ xujkhúʼ bugi̱ bi̱ nikháñuu, mbaʼyóoʼ maʼjñáa xtíñuu ga̱jma̱a̱ maʼni mitsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ. Nindxu̱ún mitsagiin náa ikháanʼla.
29 Xujkhúʼ bi̱ nagún mbóó jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, bugi̱ ni̱ndxu̱ún mitsagiin náa ikháanʼla: Xóo rata topo, tsijní, xúgíinʼ enii lagarto,
30 geco, lagarto mba̱a̱, salamandra iyaʼ, chíjndu ga̱jma̱a̱ camaleón.*
31 Xujkhúʼ bugi̱ bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ni̱ndxu̱ún mitsagiin náa ikháanʼla. Asndu tsáá bi̱ gáguguiin índo̱ nikháñúún mani̱ndxu̱u̱ mitsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ.
32 Asndu náa má gájpatrámáaʼ índo̱ nakháñuu ikhí mani̱ndxu̱u̱ mitsaga, tséʼniuu má á mu dí najmún dí niguma ga̱jma̱a̱ ixi̱, mbá xtíin, mbá dí niguma ga̱jma̱a̱ xtá, mbá xíʼtoo xtíin mi̱du̱. Asndu ndiéjunʼ ma dí najmún nángi eʼni, mbaʼyóoʼ muxuma̱ʼ náa iyaʼ mani̱ndxu̱u̱ mitsaga asndu índo̱ gáʼkhíʼ mú nda̱wa̱á maʼni kaʼwi̱i̱.
33 Á mu najnguíʼíin náa daan ku̱ba̱ʼ, mbaʼyóoʼ majmigu̱u̱, asndu ndiéjunʼ ma dí kajti ikhí maʼni mitsaga.
34 Asndu ndiéjunʼ ma ganitsu rí gágúu iyaʼ dí kájnu̱ʼ náa daan rúʼko̱ mani̱ndxu̱u̱ mitsaga, asndu ndiéjunʼ ma dí iyooʼ dí gájnu̱ʼ náa daan rúʼko̱ mani̱ndxu̱u̱ mitsaga.
35 Asndu náá má gájpatrámáaʼ xujkhúʼ bugi̱ bi̱ nikháñúu mani̱ndxu̱u̱ mitsaga. Tséʼniuu á mu náa horno o náa grígu aguʼ, mbaʼyóoʼ majmíjgu̱u̱. Mani̱ndxu̱u̱ mitsaga, ikháanʼla gíʼmaa mbu̱ya̱a̱ rí nindxu̱u̱ mitsaga.
36 I̱ndó iduu iyaʼ ga̱jma̱a̱ náa naxtagijxi̱i̱ iyaʼ mani̱ndxu̱u̱ mikaʼwu, mú asndu tsáá bi̱ gáguguaa xujkhúʼ bi̱ nikháñúu bugi̱ mani̱ndxu̱u̱ mitsagaa.
37 Á mu xujkhúʼ bugi̱ bi̱ nikháñúu gájpatrámáaʼ náa tsígáʼ rí majuiʼdu, tsígáʼ xáʼni tsagoo.
38 Mú, á mu nuxíñánʼla iyaʼ náa tsígáʼ ga̱jma̱a̱ mbá xuíʼtóo xuyuuʼ xujkhúʼ bi̱ nikháñuu bugi̱ najpátuáʼán ikhí, tsígáʼ mani̱ndxu̱u̱ mitsaga náa ikháanʼla.
39 Mú, á mu nakháñuu mbáa xujkhúʼ bi̱ ikháanʼ ma̱ndoo muphíla asndu tsáá bi̱ gágugua xuyuuʼ maʼni mitsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ.
40 Asndu tsáá bi̱ gíkhu xuyuuʼ xujkhúʼ bi̱ nikháñuu, mbaʼyóoʼ maʼjñáa xtíñuu ga̱jma̱a̱ maʼni tsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ. Asndu tsáá bi̱ gáʼga kayáa mbaʼyóoʼ maʼjñáa xtíñuu ga̱jma̱a̱ mani̱ndxu̱u̱ mitsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ.
41 Xúgíinʼ xujkhúʼ bi̱ nagún mbóo jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ni̱ndxu̱ún mitsagiin, xáʼyóoʼ muphúnlá.
42 Xáʼyóoʼ muphúnla nimbáa xujkhú’ bi̱ nuxmajtamijná,* nimbáa xujkhú’ bi̱ nagún ga̱jma̱a̱ a̱jkhu̱ rajkhúún, nimbáa xujkhú’ bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, ni ma bi̱ guáʼdáá mbaʼa rajkhúún, numuu rí ni̱ndxu̱ún mitsagiin.
43 Xuniʼñááʼ rí maʼni mitsagáanʼla ga̱jma̱a̱ numún xujkhúʼ bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, xúni̱ gachímíjnála ni ma xúniʼñááʼ rí maʼni mitsagáanʼ ga̱jma̱a̱ numún ikhiin.
44 Numuu rí ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala, ikháanʼ ndayóoʼ muni kaʼwu mijnáaʼla mu maʼni mikaʼwáanʼ numuu rí ikhúún nindxu̱ʼ mikaʼwún. Ikháanʼla xáʼyóoʼ mu̱ni̱ tsagamijná ga̱jma̱a̱ numuu mbáa xujkhúʼ bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ numbayi̱míjna̱ ikhí.
45 Numuu rí ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá, bi̱ nigúwáanʼla náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto mu mani̱ndxu̱ʼ Dios ndrígala, ikháanʼ gíʼmaa mani̱ndxa̱la kaʼwáanʼ numuu rí ikhúún nindxu̱ʼ mikaʼwún.
46 Rígi̱ nindxu̱u̱ xtángoo ga̱jma̱a̱ numún xujkhúʼ bi̱ nagún rijma̱a̱, xúgíinʼ xujkhúʼ bi̱ nduya bi̱ kúwá náa iyaʼ ga̱jma̱a̱ numún xujkhúʼ bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ,
47 mu xúʼko̱ ma̱ndoo mbu̱ya̱a̱ tsíin nindxu̱ún mikaʼwiin ga̱jma̱a̱ bi̱ mitsagiin, ma̱ngaa xujkhúʼ bi̱ ma̱ndoo mu̱phún ga̱jma̱a̱ bi̱ na̱nguá›”.
Mbaʼa nota
^ Xujkhúʼ bugi̱ xtáa náa rígá wéñuuʼ itsí.
^ O “liebre”.
^ O “mar”.
^ Ñu̱ʼu̱ bugi̱ kaʼnii xóo xi̱da̱ʼ.
^ O “yuxtá”.
^ O “xtá lólú”.
^ O “bi̱ nubañimi̱jna̱, nagamidun”.
