Levítico 16:1-34
-
Mbiʼi rí najmangudi̱i̱ʼ aʼkhá (1-34)
16 Jeobá niʼtamíjna ga̱jma̱a̱ Moisés nda̱wa̱á rí nikháñún a̱jmi̱i̱n e̱ji̱i̱n Aarón bi̱ nixuʼmamijná mijngii náa inuu Jeobá.
2 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Aratháán ndxájuaaʼ Aarón rí xáto̱ʼo̱o̱ asndu nguáná má e̱yo̱o̱ ikhaa náa rí mikaʼwu, náa kidxuuʼ cortina, náa inuu rí kúgoo ga̱jma̱a̱ Arca* mu xúʼko̱ xákhañuu, numuu rí ikhúún masngajmáminaʼ náa mbá du̱u̱n náa tsu̱du̱u̱ rí kúgoo ga̱jma̱a̱ arca.
3 Rígi̱ rí gíʼmaa mayéʼga̱ Aarón índo̱ gáto̱ʼo̱o̱ náa rí mikaʼwu: Mbáa xedi̱ mu maxnájxi̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ma̱ngaa mbáa mugu̱ e̱jmba̱a̱ xóo tsigijñaʼ dí mikarámáʼ.
4 Gíʼmaa magíiʼ xtíin mbi̱jua̱ rí niguma ga̱jma̱a̱ lino dí nindxu̱u̱ mitsúʼkháan, marugoo xuyuuʼ ga̱jma̱a̱ jma̱wu̱n rí chíʼgíiʼ* dí niguma ga̱jma̱a̱ lino, maroʼóo smídúu ga̱jma̱a̱ xtíin dí niguma ga̱jma̱a̱ lino xúʼko̱ má magri̱gu náa edxu̱u̱ xtíin rí kiejuunʼ dí niguma ga̱jma̱a̱ lino. Xtíin rígi̱ nindxu̱u̱ mitsúʼkháan. Mu ma̱ndoo magíiʼ ikhaa, mbaʼyóoʼ muwan nda̱wa̱á magíiʼ.
5 Xa̱bu̱ xuajin Israel gíʼmaa muxnáá a̱jmi̱i̱n e̱jín tsújtuunʼ mu maxnájxi̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ga̱jma̱a̱ mbáa mugu̱ e̱jmba̱a̱ xóo tsigijñaʼ dí nakarámáʼ.
6 Aarón gíʼmaa maxnájxíi xedi̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún ga̱jma̱a̱ maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúun ikhaa gajmíi̱n bi̱ kúwá náa goʼwóo.
7 Ikhú maguajthuun a̱jmi̱i̱n e̱jín tsújtuunʼ mu maʼga̱ kagui̱i̱n náa inuu Jeobá náa riejuun guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n.
8 Aarón maríya̱ʼ suerte* náa nájmi̱i̱n e̱jín tsújtuunʼ: Mbáa maxnájxíi náa inuu Jeobá ga̱jma̱a̱ imba̱a̱ maxnájxíi náa Azazel.*
9 Aarón maxnájxi̱ a̱ʼdá tsújtuunʼ náa inuu Jeobá bi̱ nigájnuu náa suerte xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá.
10 A̱ʼdá tsújtuunʼ bi̱ nigájnuu náa suerte bi̱ maxnájxi̱ náa inuu Azazel gíʼmaa maʼga̱ kiʼyáa ndaʼya náa inuu Jeobá, mu náa inuu ikhaa maguma kaʼwi̱i̱ aʼkhá, mu xúʼko̱ ma̱ndoo muxuʼmaa maʼga̱ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ* mu majuixnájxi̱ náa Azazel.
11 Aarón maxnájxíi xedi̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúun ga̱jma̱a̱ maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúún gajmíi̱nʼ bi̱ kúwá náa goʼwóo. Nda̱wa̱á maxíyáa xedi̱ bi̱ maxnájxíi xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúun.
12 Nda̱wa̱á mbayá daan náa nagiwa̱nʼ chámbuʼ dí trámáʼ náa inuu dí nakarámáʼ tsigijñaʼ náa inuu Jeobá ga̱jma̱a̱ maguwíi a̱jma̱ ñawúunʼ e̱jndo̱o̱ʼ rí ndataun, ikhú mato̱ʼo̱o̱ kayóo náa awúu̱n dí frájkha cortina.
13 Ma̱ngaa marajkuáa rí ndataun náa aguʼ dí grígu náa inuu Jeobá ga̱jma̱a̱ gúniúu dí ndataun marugoo rí nagúgua̱a̱ ga̱jma̱a̱ Arca dí nimbánuu, mu xúʼko̱ ikhaa xákhañuu.
14 Maxtíjyóoʼ ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo ñawúunʼ mbá chíʼgíiʼ eʼdiuu xedi̱ náa inuu rí nagúgua̱a̱ ga̱jma̱a̱ arca mbá juwan nuthu xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ.*
15 Nda̱wa̱á maxíyáa a̱ʼdá tsújtuunʼ bi̱ maxnájxi̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún xa̱bu̱ xuajin. Mato̱ʼo̱o̱ kayóo eʼdiuu náa awúu̱n náa frájkha cortina, maʼni ikháá xóo má niʼni ga̱jma̱a̱ eʼdiuu xedi̱. Maxtíjyáaʼ náa rí nagúgua̱a̱ ga̱jma̱a̱ arca ma̱ngaa náa inuu.
16 Ikhaa mbaʼyóoʼ maʼni kaʼwi̱i̱ náa rí mikaʼwu dí rígá náa e̱ji̱n Israel bi̱ nindxu̱ún mitsagiin ga̱jma̱a̱ numuu rí nikiéʼkhún ma̱ngaa ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá rí nixudami̱jna̱. Ikháá má gíʼmaa maʼni ga̱jma̱a̱ guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n dí rígá náa e̱ji̱n Israel bi̱ nindxu̱ún mitsagiin.
17 Xáʼyóoʼ maxtáa nimbáa xa̱bu̱ índo̱ gáto̱ʼo̱o̱ náa awúu̱n guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n mu maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhá náa rí nindxu̱u̱ mikaʼwu asndu índo̱ gágajnáa. Ikhaa maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúun ma̱ngaa bi̱ kúwá náa goʼwóo xó má xúgíinʼ bi̱ nagímbíin náa Israel.
18 Ikhaa magajnáa mu maʼga̱ náa nakarámáʼ tsigijñaʼ rí gíʼ náa inuu Jeobá mu maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúun ma̱ngaa mbayá mbá chíʼgíiʼ eʼdiuu xedi̱ ga̱jma̱a̱ mbá chíʼgíiʼ eʼdiuu a̱ʼdá tsújtuunʼ mu maxtajmuu náa xúgíʼ chijyúuʼ náa nakarámáʼ tsigijñaʼ.
19 Ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo ñawúunʼ maxtíjyóoʼ eʼdi mbá juwan nuthu náa nakarámáʼ tsigijñaʼ mu maʼni kaʼwi̱i̱ xúgíʼ rí mitsaga dí nini̱ bi̱ israelitas mu xúʼko̱ manidxu̱u̱ mitsúʼkháan.
20 Índo̱ gámbóo raʼni kaʼwi̱i̱ náa rí mikaʼwu náa guʼwá xtíin ma̱ngaa náa nakarámáʼ tsigijñaʼ ikhú maxnájxi̱ a̱ʼdá tsújtuunʼ bi̱ ndaʼya.
21 Aarón matámáʼ mbá nájma̱ ñawúunʼ náa edxu̱u̱ a̱ʼdá tsújtuunʼ bi̱ ndaʼya ga̱jma̱a̱ maʼthí xúgíʼ dí raʼkhí nini̱ bi̱ israelitas, xúgíʼ rí nikiéʼkhún ga̱jma̱a̱ xúgíʼ aʼkhá rí nixudami̱jna̱ ga̱jma̱a̱ asndu xóo magruaʼmáʼ náa edxu̱u̱ a̱ʼdá tsújtuunʼ, ikhú makuʼmaa maʼga̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ kaxtiyáaʼ maʼni rígi̱.
22 A̱ʼdá tsújtuunʼ magu̱ xúgíʼ aʼkhúún ikhiin ga̱jma̱a̱ maʼga̱a̱ kagu̱ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ ga̱jma̱a̱ ikhaa makuguaanʼ a̱ʼdá tsújtuunʼ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ.
23 Ikhú Aarón mato̱ʼo̱o̱ náa awúu̱n guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n, maríya̱a̱ʼ xtíin lino dí nigíiʼ índo̱ nito̱ʼo̱o̱ náa rí mikaʼwu ga̱jma̱a̱ maniñuuʼ ikhí.
24 Mbaʼyóoʼ muwan náa rí mikaʼwu ga̱jma̱a̱ magíiʼ xtíñuu. Nda̱wa̱á magajnáa mu maxnájxi̱ tsigijñaʼ ndrígóo rí mikarámáʼ ga̱jma̱a̱ tsigijñaʼ dí mikarámáʼ ndrígún xa̱bu̱ xuajin ma̱ngaa maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúun xóo má aʼkhúún xa̱bu̱ xuajin.
25 Magruaʼmáʼ sébúu tsigijñaʼ rí nijuixnájxi̱ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá náa nakarámáʼ tsigijñaʼ mu maʼni gúniúu.
26 Xa̱biya̱ bi̱ nikuʼmaa a̱ʼdá tsújtuunʼ bi̱ majuixnájxíi náa Azazel gíʼmaa maʼjñáa xtíñuu ga̱jma̱a̱ muwan, nda̱wa̱á ma̱ndoo mata̱ʼa̱a̱ʼ náa gíi̱nʼ.
27 Xedi̱ bi̱ nijuixnájxíi ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ga̱jma̱a̱ a̱ʼdá tsújtuunʼ bi̱ nijuixnájxíi ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá, eʼdiún rí ni̱jkha̱ kiʼyá náa awúu̱n rí mikaʼwu mu maguma kaʼwi̱i̱ ga̱jma̱a̱ aʼkhá ma̱ngaa maʼga̱ kiʼyá náa rexo̱o̱ rí gíi̱nʼ mú mi̱kha xtóo, xuyuuʼ ga̱jma̱a̱ ambóo.
28 Xa̱bu̱ bi̱ matsikháa xúgíʼ rígi̱ gíʼmaa maʼjñáa xtíñuu ga̱jma̱a̱ muwan nda̱wa̱á ma̱ndoo mata̱ʼa̱a̱ʼ náa gíi̱nʼ.
29 Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá kiʼtáñajuunʼ rí mbajyúuʼ asndu kámuu náa ikháanʼla: Índo̱ gáyáa gu̱wa̱ʼ mbiʼi dí maʼni juwan igu̱nʼ gíʼmaa muni̱ guabamijná,* xáʼyóoʼ muni̱ nimbá ñajunʼ, ní má ikháanʼla ni má xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á bi̱ xtáa náa majñala.
30 Mbiʼi rúʼko̱ majmangudi̱i̱ aʼkhála mu miʼtá rí mikaʼwáanʼ. Majngudi̱i̱ xúgíʼ aʼkhála náa inuu Jeobá.
31 Sábado nindxu̱u̱ mbóo mbiʼi dí mbu̱ya̱xa̱la gíʼmaa musngajmá dí kúwáanʼ ngíná ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ndrígala. Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá kiʼtáñajuunʼ dí mbajyúuʼ asndu kámuu.
32 Ndxajkun bi̱ nixtiyáaʼ bi̱ nigiʼi xóo bi̱ mayejgaa edxu̱u̱ maxnájxi̱ tsigijñaʼ dí majngudi̱i̱ ga̱jma̱a̱ aʼkhá ma̱ngaa magíiʼ xtíin rí niguma ga̱jma̱a̱ lino xtíin rí nindxu̱u̱ kiejuunʼ.
33 Ikhaa maʼni rí mani̱ndxu̱u̱ mikaʼwu náa rí phú mikaʼwu, guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n, náa nakarámáʼ tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ maʼni kaʼwiin xúgíinʼ ndxajkun ma̱ngaa xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ nagimbíi̱n.
34 Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá kiʼtáñajuunʼ dí mbajyúuʼ asndu kámuu náa ikháanʼla rí maguma kaʼwiin israelitas mbá miʼtsú rí mbá tsiguʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ aʼkhá rí nuni̱”.
Ikhaa niʼni xóo má Jeobá niʼtañajuunʼ Moisés.
Mbaʼa nota
^ O “E̱jna̱”.
^ O “lajuíin”.
^ Mbáa nandoo gáʼthúu̱n ‹chivátu bi̱ nandáti̱ga̱a̱›.
^ O “desierto”.
^ O “este”.
^ Ajngáa rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n, nguáná nindxu̱u̱ xóo murkuéyimijná ga̱jma̱a̱ iʼwáʼ rí xándoo muni̱.
