Levítico 19:1-37
-
Mixtiʼkhu enii xtángoo mu mani̱ndxu̱ún mikaʼwiin (1-37)
19 Jeobá niʼtámíjná mbu̱júu̱ ga̱jma̱a̱ Moisés. Niʼthúu̱n:
2 “Aratamíjná gajmiáanʼ xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin Israel arathún: ‹Gíʼmaa rí manindxala mikaʼwáanʼ, numuu rí ikhúún Jeobá Dios ndrígala, ni̱ndxu̱ʼ mikaʼwún.
3 Mámbáa rí ikháanʼla gíʼmaa mbaʼyamajkuu ru̱dúu̱ ga̱jma̱a̱ anu̱u̱* ma̱ngaa sábado ndrígóʼ. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala.
4 Xáʼgua̱ kidxúúnʼ dioses bi̱ raguáʼdáá numún ní ma xúni̱i̱ dioses ga̱jma̱a̱ ajua̱nʼ. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala.
5 Á mu naraxnájxi̱ mbá tsigijñaʼ dí tsímáá* náa inuu Jeobá araxnájxi̱ xóo rí ikhaa ma̱ndoo magruigú.
6 Tsigijñaʼ rí garaxnájxi̱i̱ mbaʼyóoʼ miʼtsu mbiʼi rí naraxnájxi̱ ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ néjtsuu, mú rí gáguanúu mbaʼyóoʼ mi̱kha índo̱ gaʼni ajtsú mbiʼi.
7 Á mu natsu tsigijñaʼ dí niguanúu rí maʼni ajtsú mbiʼi, mani̱ndxu̱u̱ xkawiʼ. Ní xáxtrigu.
8 Bi̱ gíkhu maʼni numa̱a̱ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúun, numuu rí niʼni tsagoo mbá rí mikaʼwu dí kaʼyoo Jeobá, xa̱bu̱ buʼko̱ mbaʼyóoʼ makhañúu náa xuajñuu.
9 Índo̱ gárajxi̱i̱ rí nitadu náa mbayaaʼ, xárajxi̱i̱ rí niguanúu náa rawuunʼ mbayaaʼ ni má xárajxi̱i̱ rí niguanáa.
10 Xátagimbo̱o̱ rí naguanúu náa uva ndrígáaʼ ni má xárajxi̱i̱ rí nijngutígúu náa uva ndrígáaʼ. Atatsíñááʼ mugimbóó bi̱ gíníi ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ naguwaáʼ. Ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala.
11 Xúni̱ kuʼwáʼ, xúni̱ nduwamijnála ni má xúni̱ míjnala dí ra̱májánʼ.
12 Xájmala mbiʼyuʼ índo̱ muxná ajngála mu muni̱ nduwaʼ, á mu xúʼko̱ e̱ni̱ muni̱ tsagaa mbiʼyuu Dios ndrígala. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
13 Xátani nduwaaʼ xa̱bu̱ numba ga̱jma̱a̱ʼ, xátani kuʼwáaʼ. Xáguanáʼ ga̱jma̱a̱ mbújkha̱a̱ rí kaʼyoo madaaʼ mbáa bi̱ nañejunʼ asndu imbo̱o̱ néjtsuu.
14 Xárata tsríguíi mbáa bi̱ tséʼdxuun ga̱jma̱a̱ xátaʼgíʼ mbá tsáʼkhá rí majngrádaaʼ bi̱ tsíkruigo̱o̱, gamiñáaʼ xtayáá Dios ndrígáʼ. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
15 Atani̱ xó ma kaʼyoo índo̱ matanimbáníí mbá xkujndu. Xágáwíinʼ a̱jkia̱a̱nʼ xtayáá mbáa xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí migínáa ni má xátani̱i̱ rí májánʼ mbáa bi̱ gíʼdoo. Guniu̱u̱n xó má kaʼyoo xa̱bu̱ numba gajmiála.
16 Xájngruiga̱a̱ ratani̱ xtujtaa náa xuajñanʼ. Xátani nimbá rí gamíi maʼni makhañúu* ndxájuaaʼ. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
17 Xáwiya̱a̱’ xtayáá ndxájuaaʼ náa awúun a̱jkia̱a̱nʼ. Ataxpríguíí xa̱bu̱ numba ga̱jma̱a̱ʼ, mu xúʼko̱ xáraʼdáá aʼkhánʼ mangáán ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá rí ikhaa gákudaminaʼ.
18 Xátanga̱án mataniu̱u̱n ikháán xó má ninia̱a̱ʼ xa̱bu̱ xuajñaanʼ ni má xátiejxíi sia̱nʼ xtañún, gaʼndaaʼ xtayáá xa̱bu̱ numba ga̱jma̱a̱ʼ xó má eyaaʼ xtayaminaʼ ikháán. Ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá.
19 Gunimbala kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ: Xúruwi̱i̱n a̱jmi̱i̱n xujkhúʼ kraʼdiin bi̱ mixtiʼkhu enii, xúdula a̱jma̱ enii tsígáʼ náa mbayala, ni ma xúʼgíiʼ xtíin dí niguma ga̱jma̱a̱ a̱jma̱ enii gúmá rí kanda̱wo̱o̱ʼ.
20 Á mu mbáa xa̱biya̱ nabóoʼ ga̱jma̱a̱ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nindxu̱u̱ a̱ʼgú ñumbáá ga̱jma̱a̱ kaʼyoo mbayáa i̱mba̱a̱ xa̱bu̱ mú xóó tsejuitsiriya̱a̱ ni ma xóó tséniñaaʼ maʼga̱a̱, mbá najmiin mundri̱gú castigo. Mú xáʼyóoʼ makhañún, numuu rí ikhaa kaʼnii nindxu̱u̱ a̱ʼgú ñumbáá.
21 Xa̱biya̱ gíʼmaa maʼga kayóo mbá tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nikiéʼkúun náa inuu Jeobá náa riejun guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n: Mbáa mugu̱ e̱jmba̱a̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúun.
22 Mugu̱ e̱jmba̱a̱ bi̱ maxnáxi̱i̱ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nikiéʼkúun, ndxajkun maʼni kaʼwi̱i̱ náa inuu Jeobá ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá rí nikudaminaʼ, ikhaa maguma mba̱a̱ a̱jkiu̱ún kuyáá ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá rí niʼni.
23 Índo̱ gáta̱ʼa̱la náa ku̱ba̱ʼ, gudu̱u̱ ixi̱ rí naxná xndúu, gíʼmaa mbu̱ya̱a̱ rí xndúu ixi̱ rúʼko̱, nindxu̱u̱ mitsaga. Mbá ajtsú tsiguʼ gúni tsíngumijnálá ikhí. Xándoo muphula.
24 Índo̱ gaʼni a̱jkhu̱ tsiguʼ xúgíʼ xndúu ixi̱ mani̱ndxu̱u̱ mikaʼwu ga̱jma̱a̱ marigá gagi náa inuu Jeobá.
25 Índo̱ gáʼni witsu tsiguʼ ikhú ma̱ndoo mu̱phu̱ xndúu ixi̱ rúʼko̱, mu xúʼko̱ maxná itháan xndúu. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala.
26 Xúphula nimbá rí gíʼdoo eʼdi.
Xúrajxi̱ numala ni ma xúni̱ magia.
27 Xudati̱gú níjniúu xtásúun edxa̱la ni ma xúda inuu stawanla.
28 Xúrujtu mijnála ga̱jma̱a̱ numuu mbáa bi̱ nikháñuu ni xúni̱ tatuaje náa xuyala. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
29 Xátani rí wáxiaaʼ magujuamínáʼ mu xagájnuu gamajkuu, ma̱ngaa mu xáʼni tsagoo náa ku̱ba̱ʼ rí kuwáanʼla ga̱jma̱a̱ numún bi̱ nagujuamíjna.
30 Guyamajkuíí sábado ndrígóʼ guyamajkuíí ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkia̱la náa rí mikaʼwu. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
31 Xágún gúñún bi̱ nurajxu̱u̱n wajinʼ ni ma xúrajxu̱u̱n bi̱ nuni̱ xawan numuu rí ga̱jma̱a̱ numún ikhiin mani̱ndxu̱ún mitsagiin. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala.
32 Atayamajkún bi̱ guáʼdáá xngiʼxúún ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ bi̱ ni̱ndxu̱ún xabuanii, gamiñáaʼ xtayáá Dios ndrígáaʼ. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
33 Á mu mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á xtáa ga̱jma̱á nindxa̱la náa ku̱ba̱ʼ ndrígala, xúni̱ gínáa.
34 Gu̱ya̱a̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á náa ikháanʼla xó má ikhí xuajñuu gaʼndala ku̱ya̱a̱ xó má eyalá kuyamijná, numuu rí mangáanʼla nini̱ndxa̱la xa̱bu̱ bi̱ naguwa̱áʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala.
35 Xúninduwaʼ índo̱ nugiewan nguáthá mbaʼ, rí ki̱wu̱n o rí iyoʼ.
36 Á mu najmala balanza dí nagiéwan rí ki̱wu̱n, dí nagiéwan rí nijndoo ga̱jma̱a̱ rí iyoʼ gíʼmaa mugiéwan májánʼ. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala, bi̱ niguwáanʼla náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto.
37 Gunimbala xúgíʼ kiʼtáñajunʼ ga̱jma̱a̱ xtángoo ndrígóʼ, gunimbánii má xúʼko̱. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá›”.
Mbaʼa nota
^ O “nánée ga̱jma̱a̱ tátée”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “xátujxa̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ eʼdiuu ndxájuaaʼ”.
