Levítico 22:1-33
22 Jeobá niʼtámíjná mbu̱júu̱ ga̱jma̱a̱ Moisés. Niʼthúu̱n:
2 “Aratháán Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n dí tsumáá wéñuuʼ gúni ga̱jma̱a̱ tsigijñaʼ dí kaʼwu rí nuxnajxi̱ israelitas ma̱ngaa dí xúni̱ gachíí mbiʼyuʼ rí mitsúʼkháan ga̱jma̱a̱ numuu dí ikhiin nuxnajxi̱ náa inuʼ. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
3 Arathún: ‹Xúgíinʼ e̱jña̱la bi̱ gáguwáʼ nda̱wa̱á, asndu tsáá dí a̱ʼdiála bi̱ nindxu̱u̱ mitsagaa, gáʼkha̱ kanuu náa tsigijñaʼ mikaʼwu rí bi̱ israelitas nuxnajxi̱ náa inuu Jeobá, xa̱bu̱ buʼko̱ mbaʼyóoʼ makhañúu náa inuʼ. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
4 Nimbáa rí a̱ʼdióo Aarón bi̱ gíʼdoo nandii lepra* o bi̱ na̱ʼkha̱ jyooʼ tsáʼkhúun xándoo mi̱khu̱ rí kaʼwu rí najuixnájxi̱, asndu índo̱ gáʼnii kaʼwii. Ni má xándoo mi̱khu̱ xa̱bu̱ bi̱ gáxkajmaa mbáa bi̱ niʼni tsagaminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbáa bi̱ nikháñúu, ni má xa̱bu̱ bi̱ gáʼkha̱ iyaʼ tsígooʼ,
5 ni má mbáa xa̱bu̱ bi̱ gáxkajmaa mbáa xujkhúʼ tsagaa bi̱ nagún mbá jnduʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ o gáguguaa mbáa xa̱bu̱ bi̱ niʼni mitsagaa ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ numuu bi̱ ma̱ndoo maʼni tsagaa ma̱ngaa.
6 Bi̱ gágugua rígi̱ maʼni mitsagaa asndu índo̱ gáʼkhíʼ ga̱jma̱a̱ xándoo mi̱khu̱ nimbá rí mikaʼwu asndu índo̱ gúwan.
7 Nda̱wa̱á índo̱ garámaaʼ a̱jkha̱ʼ, maʼni kaʼwi̱i̱ ga̱jma̱a̱ ma̱ndoo mi̱khu̱ rí mikaʼwu numuu rí ni̱ndxu̱u̱ ganitsu ndrígóo.
8 Ni má xándoo mi̱khu̱u̱ mbáa xujkhúʼ bi̱ ndiya̱á bi̱ nixíyáa mbáa xujkhú xáná, numuu dí rúʼko̱ gáʼni dí mani̱ndxu̱u̱ mitsagaa. Ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá.
9 Ikhiin ndayóó’ munimbaníí rí kaʼñúún náa ikhúún, mu xúʼko̱ xákiéʼkhúún ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱, ma̱ngaa mu xúʼko̱ xákháñún numuu rí nini̱ gachíí rí mikaʼwu. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá, bi̱ xtáa raʼni kaʼwáanʼla.
10 Nimbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá xtáa náa goʼwóo ndxajkun* xándoo mi̱khu̱ rí mikaʼwu. Ni má mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á bi̱ nawi̱ji̱ náa goʼwóo ndxajkun, ni má mbáa xa̱bu̱ bi̱ nañejunʼ bi̱ nadaaʼ mbújkha̱a̱ xándoo mi̱khu̱ mbá rí mikaʼwu.
11 Mú, á mu ndxajkun naʼtsi̱i̱ mbáa ga̱jma̱a̱ mbújkho̱o̱, xa̱bu̱ buʼko̱ ma̱ndoo mi̱khu̱. Xúʼko̱ má ñumbáá bi̱ nagumiin náa goʼwóo ma̱ndoo mu̱phu̱ ganitsu ndrígóo.
12 Á mu wáxióo ndxajkun ndayáa mbáa bi̱ na̱nguá nindxu̱u̱ ndxajkun, ikhaa xándoo mi̱khu̱ ganitsu mikaʼwu rí najuixnájxi̱.
13 Á mu wáxióo ndxajkun naʼni̱i̱ a̱ʼgú xuáʼa̱ o naniña̱a̱nʼ ajmbio̱o̱, na̱nguá gíʼdiin e̱ji̱i̱n ga̱jma̱a̱ natanga̱a̱ náa goʼwóo anu̱u̱, xó má nákha nindxu̱u̱ ndxáʼgú, ikhaa ma̱ndoo mi̱khu̱ ganitsu ndrígóo anu̱u̱. Mú nimbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá xtáa náa goʼwóo ndxajkun* xándoo mi̱khu̱.
14 Á mu mbáa xa̱bu̱ táʼyoo xóo ni̱ʼkhu̱ ganitsu kaʼwu rígi̱, ikhaa mbaʼyóoʼ martanga̱a̱ náa ndxajkun tsigijñaʼ kaʼwu rígi̱ ga̱jma̱a̱ magrígu̱u̱ i̱mbá 20 por ciento itháan.
15 Ikha jngóo ndxajkun xáʼyóoʼ muni̱ gachíí tsigijñaʼ kaʼwu dí bi̱ israelitas naguwáʼ kudúún náa inuu Jeobá,
16 mu xúʼko̱ ndxajkun xúni̱ rí xa̱bu̱ muguaʼdáá aʼkhúún dí mu̱phu̱ rí nindxu̱u̱ kaʼwu ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ gáʼni rí mumíniiʼ, ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá, bi̱ xtáa raʼni káʼwáanʼla›”.
17 Jeobá niʼtámíjná má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ Moisés, niʼthúu̱n:
18 “Aratháán Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n ma̱ngaa xúgíinʼ israelitas arathún: ‹Índo̱ mbáa israelita o mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á bi̱ xtáa náa Israel gáxnájxi̱ mbá tsigijñaʼ dí mikarámáʼ náa inuu Jeobá mu xúʼko̱ maʼnimbánuu rí nikudaminaʼ maʼni o maxnájxi̱i̱ numuu rí xúʼko̱ ni̱ʼkha̱ a̱jkiu̱u̱n ikhaa,
19 ikhaa mbaʼyóoʼ maxnájxi̱i̱ mbáa xedi̱ májáanʼ, mbáa mugu̱ o mbáa chivátu* mu xúʼko̱ maxtriguíi.
20 Xáraxnaxí nimbá dí na̱nguá májánʼ numuu dí rúʼko̱ xájmaa mu maxtriguiin.
21 Á mu mbáa xa̱bu̱ nandoo maxnájxi̱ mbá tsigijñaʼ dí tsímáá* náa inuu Jeobá mu xúʼko̱ manimbánuu rí nikudaminaʼ maʼni o numuu rí ikhaa ni̱ʼkha̱ a̱jkiu̱u̱n maxnájxi̱, ndayóoʼ mani̱ndxu̱u̱ mbáa xujkhúʼ bi̱ tséʼniuu nandii mbáa xedi̱ o mbáa mugu̱ i̱ya̱, mu xúʼko̱ maxtriguíi. Xujkhúʼ ndayóoʼ mani̱ndxu̱u̱ májáanʼ.
22 Xáʼyóoʼ mixnájxi̱i̱ nimbáa xujkhúʼ bi̱ tsíkruigo̱o̱ bi̱ nijmigaaʼ, nithii, bi̱ kagu̱ xndú,* kagu̱ ska o gíʼdoo nandii náa xtóo. Xáʼyóoʼ mixnájxi̱ nimbá dí rígi̱ náa inuu Jeobá, ni má náa nakarámáʼ tsigijñaʼ ndrígóo Jeobá.
23 Ma̱ndoo maraxnajxíi mbáa xedi̱ o mbáa mugu̱ bi̱ gíʼdoo mbá rajkúu itháan mbaʼ o itháan chíʼmbaʼ, xóo mbá tsigijñaʼ dí nagájnuu náa a̱jkia̱a̱nʼ ikháán maraxnajxí, mú xándoo maxtrigú á mu naraxnájxi̱ xóo mbá tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nitaxúdaminaʼ matani̱.
24 Xáraxnajxíi náa Jeobá mbáa xujkhúʼ bi̱ na̱nguá májánʼ xndúu, bi̱ nixtujtsi, nirawíi o niturígú. Xáʼyóoʼ maraxnajxíi xujkhúʼ buʼko̱ náa ku̱ba̱ʼ ndrígáaʼ.
25 Xúndríguíi mbáa xujkhúʼ bi̱ xúʼko̱ kaʼnii bi̱ maxniála mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á mu muxnajxí xóo tsigijñaʼ náa Dios, numuu rí xujkhúʼ buʼko̱ nichíin ga̱jma̱a̱ guáʼdáá nandii. Xáxtriguíin mu maguma rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numala›”.
26 Jeobá niʼtámíjná mbu̱júu̱ ga̱jma̱a̱ Moisés, niʼthúu̱n:
27 “Índo̱ gáxtáa mbáa a̱ʼdá xédí, a̱ʼdá múgú o mbáa a̱ʼdá tsújthúunʼ, maguanúu ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱ mbá juwan mbiʼi, mú índo̱ gáʼni migiñuʼ mbiʼi, ma̱ndoo maxtriguíi xóo tsigijñaʼ, mbá tsigijñaʼ gamajkhu rí mi̱kha náa inuu Jeobá.
28 Xúxíyáa ikháá má mbiʼi mbáa xedi̱ ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo, o mugu̱ ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo.
29 Á mu nuxnájxi̱ mbá tsigijñaʼ gamajkhu náa inuu Jeobá mu muxna̱a̱la núma̱aʼ, guxnajxíla xóo ikhaa ma̱ndoo magruigú.
30 Mbaʼyóoʼ muphula ikháá má mbiʼi rúʼko̱, xúniʼñánʼla nimbá índo̱ gáʼni i̱mba̱ néjtsuu. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
31 Ndayóoʼ dí munimbala kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ munimbánila. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá.
32 Xúni̱ gachííla mbiʼyuʼ rí mikaʼwu, ikhúún ma̱ni̱ kaʼwumina̱a̱ʼ náa majñu̱únʼ israelitas. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá bi̱ xtáa raʼni káʼwáanʼla.
33 Bi̱ nigúwáanʼla náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto mu mani̱ndxu̱ʼ Dios ndrígala. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá”.
Mbaʼa nota
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á”. Xóo muʼthá, mbáa xa̱bu̱ bi̱ tséʼkha̱ náa goʼwóo Aarón.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á”. Xóo muʼthá, mbáa xa̱bu̱ bi̱ tséʼkha̱ náa goʼwóo Aarón.
^ O “tsu̱jtu e̱jmba̱a̱”.
^ O “verruga”.
