Levítico 23:1-44
-
Mbiʼi mitsúʼkháan ga̱jma̱a̱ ndxa̱a̱ (1-44)
23 Jeobá niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Moisés, niʼthúu̱n:
2 “Aratamijná gajmiáanʼ israelitas ga̱jma̱a̱ arathún: ‹Ndxa̱a̱ rí mbaʼyóoʼ mu̱ni̱ ri̱ya̱a̱ʼla náa inuu Jeobá mbaʼyóoʼ mani̱ndxu̱u̱ mbá mbiʼi mitsúʼkháan rí magimbáanʼla mu mbuyamajkuííla Dios. Mbiʼi rígi̱ nindxu̱u̱ dí mu̱ni̱ ri̱ya̱a̱ʼla ndxa̱a̱:
3 Ma̱ndoo muñajuunʼla mbá majun mbiʼi, mú índo̱ gáʼni juwan mbiʼi nindxu̱u̱ mbá sábado rí mbaʼyóoʼ mbu̱ya̱a̱ jxa̱la, mbá mbiʼi rí mbaʼyóoʼ mbuyamajkuííla Dios. Xáʼyóoʼ mu̱nila nimbá enii ñajunʼ. Nindxu̱u̱ mbá sábado náa Jeobá, tséʼniuu má náá kuwáanʼla.
4 Rígi̱ nindxu̱u̱ ndxa̱a̱ rí mbaʼyóoʼ mu̱ni̱ ri̱ya̱a̱ʼla náa inuu Jeobá, mbiʼi rí mitsúʼkháan dí ikháanʼla magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios mbiʼi rí kaʼyoo mu̱ni̱ ri̱ya̱a̱ʼla.
5 Índo̱ gáʼni timbá gu̱nʼ, wakíʼ rí maʼni 14 ñajunʼ gu̱nʼ mu̱ni̱ ri̱ya̱a̱ʼla Pascua náa inuu Jeobá.
6 Mbiʼi 15 ñajunʼ gu̱nʼ rúʼko̱ mbaʼyóoʼ mu̱ni̱ ri̱ya̱a̱ʼla Ndxo̱o̱ Pan dí ragíʼdoo Levadura* náa inuu Jeobá. Mbaʼyóoʼ muphula pan dí ragíʼdoo levadura mbá juwan mbiʼi.
7 Índo̱ gáʼni timbá mbiʼi mbaʼyóoʼ magímbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios. Xáʼyóoʼ maguma nimbá enii ñajunʼ.
8 Rí maguma, muxnajxíla mbá tsigijñaʼ gamajkhu rí mikarámáʼ náa inuu Jeobá mbá juwan mbiʼi. Índo̱ gáʼni juwan mbiʼi mbu̱júu̱ magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios. Xáʼyóoʼ maguma nimbá enii ñajunʼ›”.
9 Jeobá niʼtámíjná má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ Moisés:
10 “Aratamíjná gajmiáanʼ israelitas, arathún: ‹Índo̱ gáta̱ʼa̱la náa ku̱ba̱ʼ rí ikhúún maxnala ga̱jma̱a̱ índo̱ gúgímbo̱o̱ rí nidula mbaʼyóoʼ muʼgua kuyalaʼ mbá xtájxu̱u̱ʼ rí nijma̱a̱ ginii kayuuʼ náa ni̱du náa inuu ndxajkun.
11 Ikhaa maʼbajngaa xtájxu̱u̱ʼ rígi̱ gi̱i̱ ñuʼún náa inuu Jeobá mu xúʼko̱ maxtrigú. Ndxajkun maʼni rígi̱ índo̱ gájngoo mbiʼi sábado.
12 Mbiʼi rí gúbajngaa xtájxu̱u̱ʼ rí nijuiʼdu, ikháanʼla mbaʼyóoʼ muxnajxíi̱ mbáa mugu̱, bi̱ májáanʼ, bi̱ gíʼdoo mbá tsiguuʼ xóo mbá tsigijñaʼ gamajkhu rí mikarámáʼ náa inuu Jeobá.
13 Tsigijñaʼ rí tsígáʼ rí muxnajxí mani̱ndxu̱u̱ a̱jma̱ kilo* harina dí itháan májánʼ dí kanda̱wo̱o̱ʼ ga̱jma̱a̱ aceite, mbá tsigijñaʼ gamajkhu rí mi̱kha náa inuu Jeobá rí mitsaanʼ* ndataun eʼyoo ikhaa. Tsigijñaʼ dí magadírámuuʼ mani̱ndxu̱u̱ mbá litro* vino.
14 Xúphula pan ni má tsígáʼ rí nigu̱ʼ ni má tsígáʼ rí nuxi̱ʼ asndu índo̱ gárámuuʼ mbiʼi rúʼko̱, asndu índo̱ gúʼgua ku̱ya̱la tsigijñaʼ gamajkhu náa inuu Dios. Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá kiʼtáñajunʼ rí mambanúu asndu kámuu náa xúgíinʼ bi̱ gáguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á, tséʼniuu má náá gákuwáanʼla.
15 Nda̱wa̱á rí gájngoo mbiʼi sábado, mbaʼyóoʼ muraxnuu dí manújngoo mbá juwan xmáná, mugíʼdi̱i̱ muraxnuula mbiʼi rí gúʼgua kuyala xtájxu̱u̱ʼ rí ni̱dula xóo tsigijñaʼ rí mubajngaa, mbaʼyóoʼ manújngoo mbá juwan xmáná kañiʼ.
16 Muraxnuula rí manújngoo 50 mbiʼi, asndu mbiʼi nda̱wa̱á dí gárámuuʼ mbá juwan sábado, ikhú mbaʼyóoʼ muxnajxíla xóo tsigijñaʼ rí tsígáʼ nuxi̱ʼ náa inuu Jeobá.
17 Asndu náá má kuwáanʼla mbaʼyóoʼ maguwáʼ kudala a̱jma̱ pan xóo tsigijñaʼ rí mubajngaa. Rígi̱ mbaʼyóoʼ maguma májáánʼ ga̱jma̱a̱ a̱jma̱ kilo harina dí itháan májánʼ ma̱ngaa mi̱gu̱ʼ ga̱jma̱a̱ levadura. Dí najma̱a̱ ginii kayuuʼ nindxu̱u̱ ndrígóo Jeobá.
18 Índo̱ gáguwaʼ kudala pan mbaʼyóoʼ muxnaxíin mbá juwiin mugu̱ míjíinʼ* bi̱ mbá tsigúnʼ, mbáa xedi̱ ga̱jma̱a̱ a̱jmi̱i̱n mugu̱. Majmaa xóo tsigijñaʼ gamajkhu dí mikarámáʼ náa inuu Jeobá mbóó ga̱jma̱a̱ tsigijñaʼ rí tsígáʼ ma̱ngaa tsigijñaʼ dí magadirámuuʼ, nindxu̱u̱ mbá tsigijñaʼ gamajkhu rí mi̱kha rí mitsaanʼ ndataun eʼyoo Jeobá.
19 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ muxnajxíi mbáa a̱ʼdá tsújthun’ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ma̱ngaa a̱jmi̱i̱n mugu̱ bi̱ mbá tsiguúnʼ xóo mbá tsigijñaʼ dí tsímáá.*
20 Ndxajkun maʼbajngaa gi̱i̱ ñuʼún xuñúnʼ a̱jmi̱i̱n mugu̱, xúʼko̱ má pan dí nijuixnájxi̱ xóo tsigijñaʼ rí nijma̱a̱ ginii kayuuʼ dí maʼbajngaa náa inuu Jeobá. Mbaʼyóoʼ mani̱ndxu̱u̱ mbá rí mikaʼwu náa inuu Jeobá, mbá rí kaʼyoo ndxajkun.
21 Ikháá má mbiʼi rígi̱ magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios. Xáʼyóoʼ maguma nimbá enii ñajunʼ. Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá kiʼtáñajunʼ rí magumambáníí asndu kámuu náa xúgíinʼ bi̱ gáguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á tséʼniuu má náa gákuwáanʼla.
22 Índo̱ gúra̱jxi̱i̱ dí ni̱dula náa mbayala, xáʼyóoʼ murajxi̱i̱ xúgíʼ dí rígá náa rawuunʼ mbayala ni má xurajxi̱i̱ rí niguanáa. Mbaʼyóoʼ muniʼñááʼ dí murajxi̱i̱ xa̱bu̱ ngíníi ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ naguwaáʼ náa ikháanʼla. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala›”.
23 Jeobá niʼthúu̱n má xúʼko̱ Moisés:
24 “Arathún israelitas: ‹Timbá mbiʼi rí gáʼni juwan igu̱nʼ, mbaʼyóoʼ mbu̱ya̱a̱ jxa̱la, mbá mbiʼi dí mawán trompeta. Mu marmáʼáan a̱jkia̱la dí nindxu̱u̱ mbá mbiʼi rí magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios.
25 Xáʼyóoʼ mu̱ni̱la nimbá enii ñajunʼ. Ga̱jma̱a̱ mbaʼyóoʼ muxnajxíla mbá tsigijñaʼ gamajkhu dí mikarámáʼ náa inuu Jeobá›”.
26 Jeobá ma̱ngaa niʼthúu̱n Moisés:
27 “Mú índo̱ gáyáa gu̱wa̱ʼ mbiʼi rí juwan igu̱nʼ mani̱ndxu̱u̱ mbóoʼ mbiʼi rí majngudi̱i̱ aʼkhá, mbaʼyóoʼ magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios, ma̱ngaa mu̱ni̱ wabamijnála* ga̱jma̱a̱ muxnajxí mbá tsigijñaʼ gamajkhu dí mi̱kha náa inuu Jeobá.
28 Xáʼyóoʼ muñejunʼla mbiʼi kiejunʼ rígi̱, numuu rí mani̱ndxu̱u̱ mbá mbiʼi rí majngudi̱i̱ aʼkhála náa inuu Jeobá Dios ndrígala.
29 Asndu tsáá bi̱ tséʼni niguabaminaʼ mbaʼyóoʼ makhañúu náa xuajñuu.
30 Ikhúún ma̱ni̱ gámbíin náa xuajñún xúgíinʼ bi̱ gúni̱ asndu káʼníí má ñajunʼ mbiʼi rígi̱.
31 Xúnila nimbá enii ñajunʼ. Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá kiʼtáñajunʼ, mbaʼyóoʼ magumambáníí asndu kámuu náa xúgíinʼ bi̱ gáguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á, tséʼñuu má náá gákuwáanʼla.
32 Nindxu̱u̱ mbá sábado náa rí mbaʼyóoʼ mbuya̱a̱ jxa̱la, ikháanʼ mbaʼyóoʼ mu̱ni̱ wabamijnála mbiʼi mijna gu̱wa̱ʼ ñajunʼ gu̱nʼ. Mbaʼyóoʼ muniriya̱a̱ʼla sábado. Wakíʼ índo̱ narámaaʼ a̱jkha̱ʼ asndu índo̱ gáramaaʼ a̱jkha̱ʼ dí imbo̱o̱ mbiʼi”.
33 Jeobá niʼtámíjná má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ Moisés, niʼthúu̱n:
34 “Arathún israelitas: ‹Índo̱ gáʼni 15 ñajunʼ rí juwan igu̱nʼ magi̱ʼdu̱u̱ Ndxo̱o̱ guʼwá xtúguá* náa Jeobá, mbajyúuʼ mbá juwan mbiʼi.
35 Timbá mbiʼi mbaʼyóoʼ magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios, xáʼyóoʼ mu̱nila nimbá ñajunʼ.
36 Mbá juwan mbiʼi mbaʼyóoʼ muxnajxíla tsigijñaʼ gamajkhu dí mi̱kha náa inuu Jeobá. Índo̱ gáʼni migiñuʼ mbiʼi mbaʼyóoʼ magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios. Ga̱jma̱a̱ muxnajxí tsigijñaʼ gamajkhu dí mi̱kha náa inuu Jeobá, mani̱ndxu̱u̱ mbá mbiʼi kiejunʼ rí magimbáanʼla. Xáʼyóoʼ mu̱nila nimbá enii ñajunʼ.
37 Rígi̱ nindxu̱u̱ ndxa̱a̱ rí mbaʼyóoʼ mu̱ni̱ riya̱a̱la náa inuu Jeobá mbiʼi rí ikháanʼla magimbáanʼla mu mbuyamajkuíí Dios, mu muxnajxíla tsigijñaʼ gamajkhu dí mi̱kha náa inuu Jeobá, tsigijñaʼ dí mikarámáʼ, tsigijñaʼ rí tsígáʼ ga̱jma̱a̱ tsigijñaʼ dí magadírámuuʼ, xó má kaʼyoo maguma mámbá mbiʼi.
38 Tsigijñaʼ rígi̱ mbaʼyóoʼ muxnajxíla náa inuu Jeobá, wájííʼ rí nuxnajxíila rí mbiʼi sábado ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí nuxna̱a̱la, xúʼko̱ má tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nixuʼdámíjná munila. Ma̱ngaa tsigijñaʼ rí nuxnajxí náa inuu Jeobá numuu rí xúʼko̱ na̱ʼkha̱ a̱jkia̱la ikháanʼ.
39 Índo̱ gáʼni 15 ñajunʼ rí juwan igu̱nʼ, índo̱ gámbála rurajxi̱i̱ dí ni̱dula, mbaʼyóoʼ muniriya̱a̱ʼ mbá ndxa̱a̱ náa Jeobá mbá juwan mbiʼi. Timbá mbiʼi mbaʼyóoʼ mbu̱ya̱a̱ jxa̱la, xúʼko̱ má índo̱ gárámuuʼ rí migiñuʼ mbiʼi, mbaʼyóoʼ mbu̱ya̱a̱ jxa̱la.
40 Timbá mbiʼi murajxi̱i̱ xndúu ixi̱ rí mitsaanʼ, inúu palmera ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ ixi̱ maxaʼ, ma̱ngaa ixi̱ dí rígá náa mata̱a̱.* Makuwáanʼla gagi náa inuu Jeobá Dios ndrígala, mbá juwan mbiʼi.
41 Ndxa̱a̱ rígi̱ muniriya̱a̱ʼla náa inuu Jeobá, mbá juwan mbiʼi rí mbá tsiguʼ. Mbaʼyóoʼ muniriya̱a̱ʼla índo̱ gáʼni juwan igu̱nʼ. Kiʼtáñajunʼ rígi̱ magumambáníí asndu kámuu, náa xúgíinʼ bi̱ gáguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á.
42 Ikháanʼ mbaʼyóoʼ makuwáanʼla náa guʼwá xtúguá mbá juwan mbiʼi, xúgíinʼ bi̱ ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ Israel mbaʼyóoʼ makuwá náa guʼwá xtúguá.
43 Mu xúgíinʼ bi̱ gáguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á mbuyáá rí ikhúún ni̱ni̱ rí bi̱ israelitas makuwá náa guʼwá xtúguá índo̱ nigúwíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala›”.
44 Moisés niʼthúún israelitas ndxa̱a̱ rí ndayóoʼ muni̱ri̱ya̱a̱ʼ náa Jeobá.
Mbaʼa nota
^ O “nagui̱i̱”.
^ O “bi̱ itháan xtangún, itháan kuitsúunʼ”.
^ Ajngáa rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n, nguáná nindxu̱u̱ xóo murkuéyimijná ga̱jma̱a̱ iʼwáʼ rí xándoo muni̱.
^ O “álamo”. Náa ajngáa hebreo najmaʼnuuʼ xóo ixi̱ dí rígá mani̱i̱.
