Levítico 25:1-55
25 Jeobá nitanga̱a̱ niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Moisés náa kúbá Sinaí, niʼthúu̱n:
2 “Arathún israelita: ‹Índo̱ gátu̱ʼu̱u̱n náa ku̱ba̱ʼ dí ikhúún maxnu̱u̱n. Ikhiin mbaʼyóoʼ muniña̱a̱ʼ ku̱ba̱ʼ rí mbayáa jxu̱u̱ʼ xóo mbá sábado náa Jeobá.
3 Mbá majun tsiguʼ gíʼmaa matadu náa mbayaaʼ ga̱jma̱a̱ matrujturígúu ñawúunʼ ixi̱ uva, ma̱ngaa matrajxi̱i̱ rí nitadu.
4 Índo̱ gáʼni juwan tsiguʼ, gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ xóo mbá sábado rí mbayáa jxu̱u̱ʼ ku̱ba̱ʼ. Mani̱ndxu̱u̱ mbá sábado náa Jeobá, ragíʼmaa matadu náa mbayaaʼ, ni má matrujturígúu ñawúunʼ ixi̱ uva.
5 Ragíʼmaa matrajxi̱i̱ rí nijma̱a̱ náa tsígáʼ rí nijngutígúu índo̱ nirajxi̱i̱ rí nitadu. Ni má ragíʼmaa matandrígúu uva rí nijma̱a̱ náa ñawúunʼ dí tátrujturígúu. Gíʼmaa marigá mbá tsiguʼ rí mbayáa jxu̱u̱ʼ ku̱ba̱ʼ.
6 Ikháanʼ ma̱ndoo mu̱phu̱ ganitsu rí najma̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ índo̱ ndayáa jxu̱u̱ʼ xóo mbiʼi sábado. Ikháán ga̱jma̱a̱ʼ ñumbáá ndrígia̱a̱ʼ bi̱ nañajunʼ mu madaaʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ na̱ʼkha̱á bi̱ xtaa gajmiáanʼ ma̱ndoo mu̱phu̱.
7 Xujkhúʼ kraʼdiin ga̱jma̱a̱ xujkhú xáná bi̱ kúwá náa mbayaaʼ, mangiin ma̱ndoo mu̱phu̱. Xúgíʼ rí najma̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ ma̱ndoo mu̱phu̱.
8 Matraxnuu mbá juwan tsiguʼ sábado, juwan nuthu rí juwan tsiguʼ, rí mbá xúgíʼ mbiʼi sábado rí juwan tsiguʼ mani̱ndxu̱u̱ mbá 49 tsiguʼ.
9 Ikhú mundiyííʼ gakhi̱i̱ chi̱ji̱ʼ índo̱ gáʼni juwan igu̱nʼ, náa gu̱wa̱ʼ mbiʼi ñajunʼ gu̱nʼ, mbiʼi rí majngudi̱i̱ aʼkhá. Ikháanʼla gíʼmaa mu̱ni̱ rí mawán gakhi̱i̱ aʼwóo chi̱ji̱ʼ náa xúgíʼ xuajin.
10 Gíʼmaa rí mu̱ni̱ kaʼwi̱i̱ tsiguʼ 50 ga̱jma̱a̱ majuiʼthá rí maguma káwíin* xúgíinʼ xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ. Mani̱ndxu̱u̱ mbá tsiguʼ rí maguma káwáanʼla,* ga̱jma̱a̱ mámbáa rí ikháanʼla mbayáa mbayuuʼ, ga̱jma̱a̱ mámbáa rí ikháanʼla ma̱ndoo maʼga̱a̱ goʼwóo gáʼñúún bi̱ kúwíin náa goʼwóo.
11 Náa tsiguʼ 50 mani̱ndxu̱u̱ mbá tsiguʼ rí maguma káwáanʼla. Ragíʼmaa mu̱dula ni ma murajxi̱i̱la rí nijma̱a̱ náa tsígáʼ rí nijngutígúu, ni má ragíʼmaa mundrígúu uva rí nijma̱a̱ náa ñawúunʼ rí túrujtu rígúula.
12 Numuu rí nindxu̱u̱ mbá tsiguʼ rí maguma káwáanʼla, gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ mikaʼwu náa ikháanʼla. I̱ndó gíʼmaa mu̱phu̱ rí nijma̱a̱ náa rí nikráʼáan ikháá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
13 Náa tsiguʼ rí maguma káwáanʼla rígi̱, mámbáa dí ikháanʼ matanga̱a̱ mbayáa mbayuuʼ.
14 Á mu nugujua̱ o nutsi̱i̱ náa inuu xa̱bu̱ numbaaʼ gajmiála, xúninduwamijnála.
15 Á mu mbáa rígá rí na̱ʼtsi̱ náa inuu ndxájuu, mbaʼyóoʼ maʼni numuu xó má tsiguʼ rí nijngoo índo̱ niguma káwíin, xúʼko̱ má bi̱ nagujua̱ ma̱ngaa, mbaʼyóoʼ mbaʼyoo nguáthá tsiguʼ xóo eguanúu rí magijxi̱i̱ rí nijuiʼdu.
16 Á mu naguanúu mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ, ikhaa ma̱ndoo makujxi̱i̱ numuu rí nagujua̱, mú, á mu nánguá mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ eguanúu, ikhaa mbaʼyóoʼ makruígúu numuu rí magujua̱. Dí xtáa ragujua̱ nindxu̱u̱ rí nguáthá mba̱yu̱u̱ʼ magijxi̱i̱ xóó rí najuiʼdu.
17 Nimbáa rí ikháanʼ xáʼyóoʼ maʼni gínáa xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱, gíʼmaa mamiñúu kaʼyoo Dios ndrígóo. Numuu rí ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala.
18 Á mu nunimbaníí kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ nunimbala xtángoo ndrígóʼ, makuwáanʼ tsímáá náa ku̱ba̱ʼ.
19 Náa ku̱ba̱ʼ ma̱jma̱a̱ ganitsu, ikháanʼ muphula asndu magiʼmala ga̱jma̱a̱ makuwáanʼ tsímáá ikhí.
20 Á mu ikháanʼ nurajxi̱míjna̱la: “Ndiéjunʼ gúʼpulú índo̱ gáʼni juwan tsiguʼ á mu xándoo muʼdu ni má xándoo murajxi̱i̱lu dí nuʼdu rá.”
21 Gu̱ya̱a̱ gajkhun dí ikhúún ma̱ni̱ tsajkurámáanʼla índo̱ gáʼni majun tsiguʼ. Ku̱ba̱ʼ ma̱jma̱a̱ ganitsu rí mbajyúuʼ ajtsú tsiguʼ.
22 Índo̱ gáʼni migiñuʼ tsiguʼ, ikháanʼ mudula, ga̱jma̱a̱ muphula má xúʼko̱ ganitsu wayuu asndu índo̱ gáʼni mijna gu̱wa̱ʼ tsiguʼ. Muphula má xúʼko̱ rí wayuu asndu índo̱ ikháanʼ gúrajxi̱i̱ rí nidula.
23 Ku̱ba̱ʼ xáʼyóoʼ magujuala mbá kayuuʼ, numuu rí ku̱ba̱ʼ nindxu̱u̱ ndrígóʼ ikhúún, ikhúún kaʼyoʼ. Ikháanʼ nindxa̱la i̱ndó xa̱bu̱ bi̱ naguwaáʼ. Xa̱bu̱ bi̱ nanújngún ikhí.
24 Xúgíʼ ku̱ba̱ʼ rí kaʼyala, ma̱ndoo mutangáanʼ mutsiri̱ya̱a̱ʼ.
25 Á mu mbáa xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ʼ, naʼni gínáa, ga̱jma̱a̱ ndayóoʼ magu̱jua̱ mbá chíʼgíiʼ* mbayuuʼ. Mbáa bi̱ kaʼyoo matsiri̱ya̱a̱ʼ mbaaʼ nindxu̱u̱ bi̱ mijngii kaʼyoo, mbaʼyóoʼ ma̱ʼkha̱ ga̱jma̱a̱ maʼtsi̱i̱ mbu̱júu̱ dí ndxájuu nigujua̱a̱.
26 Á mu mbáa na̱nguá gíʼdaa bi̱ ma̱ʼtsi̱ri̱ya̱a̱ʼ, mú ikhaa na̱jkha̱nú nagiʼdoo, ga̱jma̱a̱ rí maʼngo̱o̱ matsiriya̱a̱ʼ mbayuuʼ.
27 Ikhaa gíʼmaa mbaʼyoo nguáthá xóó numuu mbaaʼ xó má tsiguʼ rí nijngoo asndu nákháá mbiʼi rí nigujua̱, ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ numuu mbaʼyóoʼ maxnáa xa̱bu̱ bi̱ nitsi̱i̱ mu xúʼko̱ ikhaa ma̱ndoo mbayáa ku̱bo̱o̱ʼ.
28 Mú, á mu ikhaa na̱nguá gíʼdoo xóo maʼtsi̱ríya̱a̱ʼ mbayuuʼ, bi̱ ni̱ʼtsi̱i̱, mbaʼyóoʼ maguanúu ga̱jma̱a̱ mbaaʼ asndu índo̱ gáʼganú tsiguʼ rí maguma káwíin. Ikhú xa̱bu̱ bi̱ mbayuuʼ ma̱ndoo matanga̱a̱ mbayáa ku̱bo̱o̱ʼ náa tsiguʼ rúʼko̱.
29 Á mu mbáa xa̱bu̱ nagujua̱a̱ goʼwóo dí rígá náa xuajin dí gíʼdoo xtájtsí, ikhaa ma̱ndoo ma̱ʼtsi̱ríya̱a̱ʼ goʼwóo náa awúu̱n rí mbá tsiguʼ. Náa awúu̱n rí mbá tsiguʼ xóó ma̱ndoo ma̱ʼtsi̱ríya̱a̱ʼ goʼwóo.
30 Á mu guʼwá dí rígá náa xuajin rí gíʼdoo xtájtsí tséjuiʼtsiriya̱a̱ʼ náa awúu̱n rí mbá tsiguʼ. Bi̱ gáʼtsi̱i̱, maʼga̱nú mani̱ndxu̱u̱ ndrígóo mbá kayuuʼ, náa xúgíinʼ e̱ji̱i̱n bi̱ gáguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á. Xándoo martanga̱a̱ índo̱ gáʼga̱nú tsiguʼ rí makáwíin.
31 Á mu guʼwá rígi̱ rígá náa mbá xuajin rí na̱nguá gíʼdoo xtájtsí ma̱ndoo mani̱ndxu̱u̱ xó má mbaaʼ, ma̱ndoo ma̱ʼtsi̱ríya̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ mata̱nga̱a̱ mbayáa índo̱ gáʼga̱nú tsiguʼ rí maguma káwíin.
32 Mú guʼwún levitas dí rígá náa xuajñún, ikhiin ma̱ndoo mutsiri̱ya̱a̱ʼ má xúʼko̱ guʼwún.
33 Á mu mbañúnʼ levitas na̱nguá ejuiʼtsiri̱ya̱a̱ʼ, ga̱jma̱a̱ guʼwún dí rígá náa xuajñún ma̱ndoo matanga̱a̱ muda̱a̱ índo̱ gáʼga̱nú tsiguʼ rí maguma káwíin. Numuu dí guʼwá dí guáʼdáá náa xuajñún levitas i̱ndó rúʼko̱ dí guáʼdáá ikhiin náa majñu̱únʼ israelitas.
34 Ma̱ngaa mbaaʼ dí rígá ra̱jxa̱, dí rígá náa mbájndi xuajñún, xándoo maxtujua̱a̱. Numuu dí rúʼko̱ kaʼñún ikhiin asndu kámuu.
35 Á mu mbáa xa̱bu̱ bi̱ xtaa mijngii ga̱jma̱a̱ʼ naʼni gínáa ga̱jma̱a̱ nánguá eʼngo̱o̱ magiʼdoo rí ndayóoʼ, mbaʼyóoʼ matambáyíí, xó má gátani̱ ga̱jma̱a̱ʼ mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á o mbáa xa̱bu̱ bi̱ nanújngo̱ó, mu xúʼko̱ ma̱ndoo maxtáa xóó.
36 Xátrumaa inuu, xátaʼyáʼ maraʼdáá ga̱jma̱a̱ numuu, mbaʼyóoʼ mamiñáanʼ xtayáá Dios ndrígáaʼ, mu xúʼko̱ ndxájuaaʼ maxtáa xóó.
37 Xáraxnatíʼñáán mbújkha̱a̱ mu matrumaa inuu, xáraxna̱a̱ ganitsu ndrígáaʼ mu mataʼyáʼ mbújkha̱a̱.
38 Ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala, bi̱ niguwáanʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, mu maxna̱la ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canaán, mu mani̱ndxu̱ʼ Dios ndrígala.
39 Á mu mbáa xa̱bu̱ bi̱ xtaa mijngii ga̱jma̱a̱ʼ naʼni gínáa ga̱jma̱a̱ nagujuamínáʼ náa ikháán. Xáʼyóoʼ matatsudaa mañajunʼ gakhi̱i̱ wéñuuʼ.
40 Mbaʼyóoʼ matani̱i̱ xóo mbáa ñumbáá bi̱ nadaaʼ, xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ nanújngo̱ó, mañajunʼ ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ asndu índo̱ gáʼga̱nú tsiguʼ rí maguma kríya̱a̱ʼ.
41 Ikhú ikhaa maniñaaʼ, ikhaa gajmíi̱n e̱ji̱i̱n matanga̱a̱ náa kúwá bi̱ goʼwóo, ikhaa mbayáa̱ mbayuuʼ rí kaʼñún wajin xiʼñúuʼ.
42 Numuu rí ikhiin nindxu̱ún ñumbáá ndrígóʼ, bi̱ nigúwíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, ikhiin xándoo maxtujui̱i̱n xóo xa̱bu̱ ñumbáá.
43 Xátani̱ gíníi, gamiñáaʼ xtayáá Dios ndrígáaʼ.
44 Xa̱bu̱ o gu̱ʼu̱ ñumbáá, ma̱ndoo maguwa̱ʼ kudiinla náa xuajin dí rígá mbájndi dí kuwáanʼla, ikhí ma̱ndoo mutsi̱i̱nla ñumbáá.
45 Ma̱ngaa ma̱ndoo mutsi̱i̱nla xóo ñumbáá e̱jñu̱ún xa̱bu̱ bi̱ niguwáʼ gákúwá náa ikháanʼ, xúʼko̱ má bi̱ kúwá náa guʼwún bi̱ nigumiin náa mbayala, ikhiin mani̱ndxu̱ún bi̱ kaʼyala ikháanʼ.
46 Ma̱ndoo matatsiʼñún náa ñawúúnʼ e̱jña̱a̱ʼ nda̱wa̱á rí ikháán, mundriguíin xóo mbá rí kaʼñún ikhiin. Ma̱ndoo majmiaaʼ xóo bi̱ muni̱ ñajunʼ, mú xáʼyóoʼ matani̱ gíníi a̱ngia̱a̱nʼ bi̱ nindxu̱ún israelitas.
47 Á mu mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á o mbáa xa̱bu̱ bi̱ nanújngo̱ó bi̱ xtáa náa ikháanʼla na̱jkha̱nú nagiʼdoo wéñuuʼ, mú ndxájuaaʼ na̱jkha̱nú naʼni migínáa rí ndayóoʼ magujuamínáʼ náa inuu xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á o xa̱bu̱ bi̱ nanújngo̱ó bi̱ xtáa náa ikháanʼla, o nagujuamínáʼ náa inuu mbáa bi̱ kaʼyoo xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á.
48 Ikhaa ma̱ndoo maʼtsiríyamínáʼ nda̱wa̱á rí nigujuamínáʼ, mbáa ndxájuu ma̱ndoo ma̱ʼtsi̱ríya̱a̱ʼ mbu̱júu̱.
49 Ma̱ngaa ma̱ndoo maʼtsi̱i̱ a̱muu, a̱ʼdióo a̱muu, o asndu tsáa má bi̱ kaʼyoo bi̱ xtáa náa goʼwóo, ma̱ndoo maʼtsi̱i̱ mbu̱júu̱.
Ma̱ngaa ikhaa mínaaʼ ma̱ndoo maʼtsiríyamínáʼ á mu na̱jkha̱nú nagiʼdoo.
50 Ikhaa mbaʼyóoʼ maríya̱a̱ʼ cuenta ga̱jma̱a̱ bi̱ ni̱ʼtsi̱i̱ nguáthá tsiguʼ ninújngoo asndu mbiʼi rí nigujuamínáʼ ga̱jma̱a̱ tsiguʼ rí xóó naguanúu asndu mbiʼi rí maguma kríyaaʼ. Rí xóo maʼni numuu nindxu̱u̱ xóo tsiguʼ rí xóó naguanúu. Mbiʼi rí mañajunʼ mani̱ndxu̱u̱ ikháá má numuu xó má mbújkha̱a̱ rí nadaaʼ mbáa ñumbáá.
51 Á mu naguanúu mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ ikhaa mbaʼyóoʼ maʼni numuu náa maʼtsiríyamínáʼ xó má tsiguʼ rí naguanúu.
52 Mú, á mu nánguá má mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ guanúu asndu maʼga̱nú tsiguʼ rí maguma kríya̱a̱ʼ. Ikhaa mbaʼyóoʼ maríya̱a̱ʼ cuenta, mbaʼyoo nguáthá numuu xóó gáʼni rí maʼtsiríyamínáʼ ga̱jma̱a̱ tsiguʼ rí xóó naguanúu mu xúʼko̱ maʼni numuu.
53 Ikhaa mbaʼyóoʼ mañajunʼ inuu bi̱ ni̱ʼtsi̱i̱ xóo mbáa ñumbáá bi̱ nadaaʼ mámbá tsiguʼ. Ikháán mbaʼyóoʼ ma̱ta̱ya̱a̱ á mu tséguma gínáa.
54 Á mu ikhaa tséʼngo̱o̱ gáʼtsi̱ríyamínáʼ ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱, ikhaa gajmíi̱n e̱ji̱i̱n maguma káwíin asndu gáʼganú tsiguʼ rí maguma káwíin.
55 Numuu rí bi̱ israelitas ni̱ndxu̱ún ñumbáá ndrígóʼ, ikhiin kaʼyoʼ ikhúún, numuu rí nigúwíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígu̱ún.
