Levítico 26:1-46
26 Xúni̱i̱ nimbáa dios bi̱ nda̱a̱ dí ejmaa, ni má xúni̱i̱ xándú, ni má poste rí mitsúʼkháan,* ni má xútsiji̱ mbá itsí rí gíʼdoo xtiʼkhuu náa ku̱ba̱la mu musmbati̱gala ikhí, numuu dí ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala.
2 Gíʼmaa mbuyamajkuíí sábado ga̱jma̱a̱ goʼwóʼ dí mikaʼwu. Ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá.
3 Á mu nakuwáanʼ xó má eʼthí náa kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ nu̱nimbala xtángoo ndrígóʼ,
4 ikhúún ma̱ni̱ rí maxnúu ruʼwa mbiʼi rí kaʼyoo ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ rí ku̱ba̱ʼ majmaa ganitsu ga̱jma̱a̱ ixi̱ dí rígá xanáá maxnáa xndúu.
5 Mbiʼi dí gúrujtsi̱la tsígáʼ mbajyúuʼ asndu índo̱ gúndrígulá uva, xúʼko̱ má índo̱ gúndrígulá uva mbajyúuʼ asndu índo̱ gúdula tsígáʼ. Mu̱phu̱la pan asndu magiʼmala ga̱jma̱a̱ makuwáanʼ tsímáá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
6 Ikhúún ma̱ni̱ rí marigá dí tsímáá náa xuajin ga̱jma̱a̱ ikháanʼla munuʼla ga̱jma̱a̱ nimbáa xáʼni miñalaʼ. Ma̱ni̱ rí xujkhú xáná mandáti̱gi̱i̱n náa xuajin, nimbáa xa̱bu̱ sia̱nʼ xáto̱ʼo̱o̱ gáʼni gámbáa náa xuajñala.
7 Ikháanʼ muʼguala ruxkúún xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala, muradíinla ga̱jma̱a̱ espada.
8 Witsáanʼla dí ikháanʼ muʼgua ruxkúún 100 dí ikhiin, mbá 100 dí ikháanʼ muʼguala ruxkúún mbá 10,000 dí ikhiin, muradíinla ga̱jma̱a̱ espada xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala.
9 Ikhúún masngajmá dí nandoʼ ka̱ya̱la ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ dí muguaʼdiin mbaʼin e̱jña̱la, manimbánuu rí nikuʼdáminaʼ ma̱ni̱ náa ikháanʼla.
10 Índo̱ kaʼníí kuwáanʼ ru̱phu̱la ganitsu rí wayuu mbaʼyóoʼ murawíila mu mudríyaaʼla rí nuxi̱ʼ.
11 Ikhúún maʼgíʼ guʼwá xtíin ndrígóʼ náa majñala ga̱jma̱a̱ xáwiyu̱ʼ ka̱ya̱la.
12 Ikhúún maxtáá náa majñala ga̱jma̱a̱ mani̱ndxu̱ʼ Dios ndrígala ga̱jma̱a̱ ikháanʼla mani̱ndxa̱la xa̱bu̱ xuajñunʼ.
13 Ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala, bi̱ niguwáanʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto mu muniñaaʼ ranindxala ñumbáá, nixmígaʼ yoko ndrígala ga̱jma̱a̱ nini̱ dí majngruigala xóo xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá nindxu̱ún ñumbáá.
14 Á mu ikháanʼ na̱nguá edxawíín ga̱jma̱a̱ na̱nguá enimbala kiʼtáñajunʼ rígi̱,
15 á mu tsíyala gúyaa kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ nawi̱ya̱la eʼni xtángoo ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ tsíyala gunimbaníí kiʼtáñajunʼ rígi̱ ma̱ngaa tsénimbáníí rí nimbánulú,
16 ikhúún ma̱niala rígi̱, ma̱ni̱ rí mumíniiʼ ga̱jma̱a̱ mbaʼa gamiéjunʼ, nda̱ta̱ʼa̱ xíngíʼ, ga̱jma̱a̱ mijkha, ma̱ni̱ rí xákruigala ga̱jma̱a̱ mañu mañúú gáʼga rakáñála. Kááʼ mudúla, numuu rí xa̱bu̱ sia̱nʼ gúphu̱.
17 Ikhúún makásngañuʼ ka̱ya̱la ga̱jma̱a̱ xáʼngala gúni gajmiála xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala. Bi̱ nawiñunʼ kuyala maxumbarígáanʼ ga̱jma̱a̱ ikháanʼ mugayála índo̱ ndawa̱a̱ nimbáa tsáa ejkha̱ raxkala.
18 Á mu maski ajndu xúʼko̱ tsedxawunʼla, mbaʼyóoʼ ma̱ni̱ gínáanʼ mbá juwan nuthu itháan ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhála.
19 Makumígu̱u̱ dí gujkhuʼ a̱jkia̱la ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ rí mekhu mani̱ndxu̱u̱ xóo ajua̱nʼ ga̱jma̱a̱ ku̱ba̱ʼ mani̱ndxu̱u̱ xóo cobre.
20 Xágiʼdoo numuu ñajunʼ rí gúni̱ xaxna ganitsu ni má ixi̱ rí rígá xanáá xaxna xndúu.
21 Á mu nuni̱la ma xúʼko̱ xóo xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ na̱nguá edxawunʼ, ikhú mbaʼyóoʼ ma̱ni̱ gínáanʼ mbá juwan nuthu itháan ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ndrígala.
22 Makuʼnguíinʼ xujkhú xáná mu muni̱ gámbíin e̱jña̱la, muphu̱u̱n xujkiála ga̱jma̱a̱ maguanála kááʼ nguéjmáanʼ ga̱jma̱a̱ náa ka̱mba̱la nímba̱a̱ xa̱bu̱ xájngruigo̱o̱.
23 Maski ajndu na̱ni̱ xúgíʼ rígi̱, á mu na̱nguá eniʼñámíjná dí maxpríguala nu̱ni̱ má xúʼko̱ xóo xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóʼ,
24 ikhúún mangúún ni xáʼndoʼ gáyala ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ gínáanʼ mbá juwan nuthu ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ndrígala.
25 Ma̱ni̱ rí xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala muradiáanʼla ga̱jma̱a̱ espada numuu dí túnimbaníí rí nimbánulú. Á mu ikháanʼ numbayúmijnála náa xuajñala, makuʼnguánʼ nandii ga̱jma̱a̱ ikháanʼ majuixnaxáanʼla náa xa̱bu̱ sia̱nʼ.
26 Índo̱ ikhúún gani gámbóʼ ganitsu ndrígala, gu̱wi̱i̱nʼ gu̱ʼu̱ muxumbuʼ pan náa ikháá ma horno ga̱jma̱a̱ mugiewan mu muxnala mbá chíʼgíiʼ.* Ikháanʼla muphu mú xágiʼmala.
27 Maski ajndu xúʼko̱ na̱nguá edxawúúnʼla, nuni̱ má xúʼko̱ xóo xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóʼ,
28 ikhúún makásngañuʼ itháan ka̱ya̱la ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ gínáanʼ mbá juwan nuthu ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ndrígala.
29 Rí asndu muphula xuñúnʼ jiámiála ga̱jma̱a̱ waʼxiála.
30 Ma̱ni̱ gámbáa náa nduyamajkhún xándiala,* makumígu̱u̱ náa nutsikarámáʼ dí ndataun ga̱jma̱a̱ marngujxi̱i̱n wajñala náa tsu̱du̱ún xándiala bi̱ xkawi̱i̱nʼ,* matsíngunʼ náa ikháanʼla, mawi̱yu̱ʼ gúnila.
31 Ma̱ni̱ gámbáa xuajñaanʼ ga̱jma̱a̱ náa guʼwá dí mikaʼwu, nánguá máyayuʼ itháan jxu̱u̱ʼ tsigijñaʼ ndrígala dí ndataun.
32 Ikhúún ma̱ni̱ rí xuajñala maguanáa, xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala makuwá náa xuajñala, ikhiin muyejxi ga̱jma̱a̱ mamiñún.
33 Ikhúún maxidíráʼáanʼ náa xuajin dí rígá, ma̱ni̱ dí xa̱bu̱ sia̱nʼ magún ruxkala ga̱jma̱a̱ espada, ku̱ba̱ʼ ndrígala maguanáa ga̱jma̱a̱ xuajñala maguma gámbáa.
34 Índo̱ ikháán gáraxtaa náa ku̱bu̱únʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígáaʼ, ku̱ba̱ʼ mbayáa jxu̱u̱ʼ numuu dí nákha ginii táyáa jxu̱u̱ʼ. Ikha jngóo mbiʼi rúʼko̱ mbaʼyóoʼ mbayáa jxu̱u̱ʼ.
35 Mbayáa jxu̱u̱ʼ xúgíʼ mbiʼi rí maguanáa, numuu dí ikháanʼ túniʼñánʼ dí mbayáa jxu̱u̱ʼ índo̱ ikháanʼla nikuwáanʼla ikhí.
36 Bi̱ xóó gákáwíín ma̱ni̱ rí mamiñún náa ku̱ba̱ʼ ndrígu̱ún xa̱bu̱ sia̱nʼ. Aʼwóo mbá iná dí naʼbajngaa giñánʼ maʼni dí magañún. Magañún xó má nagáyúu mbáa índo̱ nagún ruxkáá muxiyáa ga̱jma̱a̱ espada, majnguti̱gi̱i̱n maski ajndu nimbáa na̱nguá e̱jkha̱ raxkúún.
37 Kaníkiin gúrmajngumijna̱ xó má eʼni mbáa bi̱ nagáyúu índo̱ nagún ruxkáá muxnáá ga̱jma̱a̱ espada, maski ajndu ndawa̱a̱ tsáa e̱jkha̱ raxkúún. Xáʼngu̱u̱n gúni̱ gajmiún xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígu̱ún.
38 Makhañún náa i̱ʼwáʼ xuajin, náa ku̱bu̱únʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígu̱ún gákañún.
39 Bi̱ gáguanúu náa ikháanʼla migíin náa ku̱bu̱únʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún. Xúʼko̱, migíin ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún anu̱ún.
40 Ikhú mu̱tha̱ dí nikiéʼkala* ga̱jma̱a̱ rí nikiéʼkhún ana̱la dí táguajun jmbu, muʼguanúla mu̱tha̱ dí nixudamijná aʼkhá náa ikhúún.
41 Ikhúún mangúún makásngañunʼ gúni̱, maʼgá kagui̱i̱n náa ku̱bu̱únʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígu̱ún.
Mbáa ikhú gáʼni rí a̱jkiu̱ún maʼni guabaʼ ga̱jma̱a̱ muxruigúmíjnáá ga̱jma̱a̱ muni̱ numa̱a̱ aʼkhúún.
42 Ikhúún marmáʼáan a̱jkiu̱nʼ dí nimbánuʼ ga̱jmu̱ʼ Jacob, Isaac ga̱jma̱a̱ Abrahán, ma̱ngaa marmáʼáan a̱jkiu̱nʼ gáʼni ku̱ba̱ʼ.
43 Índo̱ ku̱ba̱ʼ gáguanáa maxtáa rayáa jxu̱u̱ʼ nimbáa xáxtáa ikhí ga̱jma̱a̱ ikhiin makuwá runi̱ numa̱a̱ aʼkhúún dí túnimbu̱ún xtángoo ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ táʼndún gúyáá kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ.
44 Maski ajndu marigá xúgíʼ rígi̱, índo̱ ikhiin kúwá náa ku̱bu̱únʼ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígu̱ún, ikhúún xániʼñúúnʼ mbá kayuuʼ ni má xáwi̱yu̱ʼ ka̱ñu̱u̱n dí asndu maʼndoʼ manigámbíin mbá kayuuʼ, numuu dí rúʼko̱ gáʼni dí xánimbánuu rí nimbánúʼ gajmíʼ, numuu dí ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígu̱ún.
45 Mu ikhiin makuwá májánʼ, marmáʼáan a̱jkiu̱nʼ dí nimbánúʼ gajmíʼ wajin xiʼñúúnʼ, bi̱ nigúwíin náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto náa inún xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin mu mani̱ndxu̱ʼ Dios ndrígu̱ún, ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá›”.
46 Rígi̱ nindxu̱u̱ ikha, kiʼtáñajunʼ, xtángoo dí Jeobá nixnúu náa kúbá Sinaí Moisés mu maxnúún israelitas.
Mbaʼa nota
^ O “lajuíin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí “mbaaʼ mitsídánʼ ndrígala”.
^ Náa ajngáa hebreo ajngáa rígi̱ kuajtuminaʼ ga̱jma̱a̱ “ambóo xujkhúʼ”. Ajngáa rígi̱ najmaa mu mutawéñííʼ mbáa.
^ O “nijngraʼáanʼla”.
