Números 1:1-54
1 Timbá mbiʼi dí raga̱jma̱ igu̱nʼ, dí maʼni a̱jma̱ tsiguʼ dí nigájnún náa Egipto. Jeobá niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Moisés náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ* ndrígóo Sinaí náa guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n, niʼthúu̱n:
2 “Gu̱ni̱i̱ mbá censo náa xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún, xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún, magumaraʼmáʼ mbiʼñún xúgíinʼ xa̱bekha.
3 Ikháán ga̱jma̱a̱ʼ Aarón mataniraʼmáʼ mbiʼñún mámbá nguéjmi̱i̱n xúgíinʼ bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan, bi̱ ma̱ndoo muñambáá xóo soldado náa Israel.
4 Guʼgua gajmiála mámbáa xa̱biya̱ bi̱ na̱ʼkha̱ náa mámbá xuajin majkhaʼ,* mámbáa dí ikhiin mbayá edxu̱u̱ náa goʼwóo anu̱u̱.
5 Xígi̱ mbiʼñún xa̱bekha bi̱ mumbayala: Náa xuajin chíʼgíiʼ* ndrígóo Rubén nindxu̱u̱ Elizur a̱ʼdióo Sedeur,
6 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Simeón, nindxu̱u̱ Selumiel a̱ʼdióo Zurisadái,
7 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Judá, nindxu̱u̱ Nahsón a̱ʼdióo Aminadab,
8 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Isacar, nindxu̱u̱ Netanel a̱ʼdióo Zuar,
9 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Zabulón, nindxu̱u̱ Eliab a̱ʼdióo Helón,
10 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Efraín, a̱ʼdióo José, nindxu̱u̱ Elisamá a̱ʼdióo Amihud ga̱jma̱a̱ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Manasés, a̱ʼdióo José, nindxu̱u̱ Gamaliel a̱ʼdióo Pedahzur,
11 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Benjamín, nindxu̱u̱ Abidán a̱ʼdióo Guideoní,
12 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Dan, nindxu̱u̱ Ahiézer a̱ʼdióo Amisadái,
13 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Aser, nindxu̱u̱ Paguiel a̱ʼdióo Ocrán,
14 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Gad, nindxu̱u̱ Eliasaf a̱ʼdióo Deuel,
15 náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Neftalí, nindxu̱u̱ Ahirá a̱ʼdióo Enán.
16 Bugi̱ nindxu̱ún bi̱ nixtaʼwíin náa xuajin. Ikhiin mbuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin majkhaʼ ndrígu̱ún anu̱ún, muyégún edxu̱u̱ náa mámbá 1,000 israelitas”.
17 Ikhú Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nijmiún xa̱bekha bi̱ nixtaʼwíin, bi̱ nitrámáʼ mbiʼñún.
18 Timbá mbiʼi dí raga̱jma̱ igu̱nʼ, nigimbíin mbá xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin mu muniraʼmáʼ mbiʼñún xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan. Mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún.
19 Moisés niʼni xó má Jeobá niʼthúu̱n maʼni, ikhú ikhaa niʼnirámáʼ mbiʼñún náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ ndrígóo Sinaí.
20 E̱ji̱i̱n Rubén, bi̱ nindxu̱u̱ a̱ʼdá giʼniuu Israel, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún, xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan mu muñambáá xóo soldado.
21 Xúgíinʼ bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Rubén ninindxu̱ún 46,500.
22 E̱ji̱i̱n Simeón bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin mámbíin xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
23 Xúgíinʼ bi̱ nigumaraʼmáʼ mbiʼñún náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Simeón ninindxu̱ún 59,300.
24 E̱ji̱i̱n Gad bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
25 Xúgíinʼ bi̱ nigumaraʼmáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Gad ninindxu̱ún 45,650.
26 E̱ji̱i̱n Judá bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
27 Xúgíinʼ bi̱ nigumaraʼmáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Judá ninindxu̱ún 74,600.
28 E̱ji̱i̱n Isacar bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan, bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
29 Xúgíinʼ bi̱ nigumaraʼmáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Isacar ninindxu̱ún 54,400.
30 E̱ji̱i̱n Zabulón bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
31 Xúgíinʼ bi̱ nigumaraʼmáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Zabulón ninindxu̱ún 57,400.
32 E̱ji̱i̱n Efraín bi̱ nindxu̱u̱ a̱ʼdióo José nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
33 Xúgíinʼ bi̱ nigumaraʼmáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Efraín ninindxu̱ún 40,500.
34 E̱ji̱i̱n Manasés bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
35 Xúgíinʼ bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Manasés ninindxu̱ún 32,200.
36 E̱ji̱i̱n Benjamín bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan, bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
37 Xúgíinʼ bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Benjamín ninindxu̱ún 35,400.
38 E̱ji̱i̱n Dan bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
39 Xúgíinʼ bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Dan ninindxu̱ún 62,700.
40 E̱ji̱i̱n Aser bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
41 Xúgíinʼ bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Aser ninindxu̱ún 41,500.
42 E̱ji̱i̱n Neftalí bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún, mámbáa bi̱ gárigu mbiʼyuu náa bi̱ mbá guʼwíin, xó má bi̱ kúwá náa guʼwún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún. Nigixniin xúgíinʼ xa̱bekha bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado.
43 Xúgíinʼ bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún bi̱ naguwáʼ náa xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Neftalí ninindxu̱ún 53,400.
44 Ikhiin bugi̱ bi̱ Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón niʼnirámáʼ mbiʼñún náa mbá 12 bi̱ muyégún edxu̱u̱ náa Israel. Mámbáa dí ikhiin muyégún edxu̱u̱ náa goʼwóo anu̱ún.
45 Xúgíinʼ israelitas bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan, bi̱ ma̱ndoo muñambáá náa soldado bi̱ kúwá náa Israel, bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún xúʼko̱ má bi̱ nindxu̱ún anu̱ún.
46 Xúgíinʼ bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún ninindxu̱ún 603,550.
47 Mú bi̱ nindxu̱ún levitas na̱nguá nigumarámáʼ mbiʼñún gajmiún ikhiin xó má náa xuajin majkhaʼ dí naguwáʼ anu̱ún.
48 Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
49 “I̱ndó xuajin chíʼgíiʼ ndrígóo Leví, xágumaraʼmáʼ mbiʼñún ni má xátraxnii gajmiún eʼwíinʼ israelitas.
50 Gíʼmaa matrajkuáa ñawúúnʼ levitas guʼwá xtíin rí nimbánuu, xó má xúgíʼ rí najmaa ikhí ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí kaʼyoo. Ikhiin magún kuñu̱u̱n guʼwá xtíin ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí najmaa ikhí, muñambáá náa guʼwá xtíin ga̱jma̱a̱ magi̱ʼi̱i̱n náa mbájndi rí gíʼ.
51 Mámbá índo̱ gágún kuñu̱u̱n guʼwá xtíin, levitas mbaʼyóoʼ muxkui̱jxi̱i̱ʼ. Ga̱jma̱a̱ índo̱ gáʼyóoʼ mugíʼ guʼwá xtíin, levitas kaʼñún muni̱i̱. Asndu tsáá imba̱a̱ xa̱bu̱ kaníí* bi̱ ga̱ʼkha̱ kanuu, mbaʼyóoʼ makhañúu.
52 Mámbáa israelita gíʼmaa magíʼ guʼwá xtíin ndrígóo náa kaʼyoo magi̱ʼi̱. Mámbáa xa̱biya̱ kaʼyoo maxtáa náa mámbá nguéjmi̱i̱n náa ajtsú xuajin majkhaʼ rí niwiʼtáa.
53 Mú bi̱ nindxu̱ún levitas magi̱ʼi̱i̱n náa mbájndi gíʼ guʼwá xtíin rí nimbánuu, mu xúʼko̱ rí nakiʼnún xáʼkha̱ náa Israel. Bi̱ nindxu̱ún levitas kaʼñún muñewa̱a̱n guʼwá xtíin rí nimbánuu”.
54 Xa̱bu̱ Israel nini̱ xúgíʼ xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés, ninimbaníí xó má ikhaa niʼthí.
Mbaʼa nota
^ O “desierto”.
^ O “tribu”.
^ O “lajuíin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á”. Xóo muʼthá, mbáa xa̱bu̱ bi̱ tséʼkha̱ náa goʼwóo Aarón.
