Números 11:1-35
-
Dios nikuʼma aguʼ ga̱jma̱a̱ numuu dí nixieʼkhá (1-3)
-
Xa̱bu̱ xuajin nunda̱ʼa̱ xuwiʼ (4-9)
-
Moisés ndaʼyoo dí xáʼngo̱o̱ gáʼni (10-15)
-
Jeobá naxnún espíritu bi̱ mbá 70 bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ (16-25)
-
Eldad ga̱jma̱a̱ Medad, Josué naxíyúu ga̱jma̱a̱ numuu Moisés (26-30)
-
Ñu̱ʼu̱ rami̱xti̱, xa̱bu̱ xuajin numíniiʼ numuu rí i̱ndó nandún maguaʼdáá (31-35)
11 Xa̱bu̱ xuajin nigíʼdi̱i̱ nixieʼkhá náa inuu Jeobá. Índo̱ Jeobá niʼdxawun, nikásngañu̱u̱ʼ, ikhú nigajtaa agiuuʼ Jeobá nigíʼdúu nitsikhíin tikhuun bi̱ kúwá rexa̱a̱ náa gíi̱nʼ.
2 Índo̱ xa̱bu̱ xuajin nitakáñíí Moisés rí mambáñún, ikhaa niʼtákáñuu Jeobá, ikhú nijuíyuuʼ aguʼ.
3 Náa ku̱ba̱ʼ rúʼko̱ nixna mbiʼíí Taberá,* numuu rí aguʼ ndrígóo Jeobá nikamuu náa majñu̱únʼ ikhiin.
4 Xa̱bu̱ naguwaáʼ bi̱ kúwá náa majñu̱únʼ ikhiin nindúún muguáʼdáá ganitsu rí májánʼ mu mu̱phu̱. Xúʼko̱ má israelitas mangiin nigi̱ʼdi̱i̱ nimbi̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ nithi: “Tsáa gáxnuxu xuwiʼ muphúxu rá.
5 ¡Asndu tsétsiinxuʼ e̱gi̱ʼ muphúnxu náa Egipto, naphúxu̱ xúʼkhi̱ín, pepino, sandía, mágá ga̱jma̱a̱ áxu!
6 Mú nánguá guáʼdááxu tsiaki̱i̱. I̱ndó rí ndu̱ya̱a̱xu nindxu̱u̱ maná rígi̱”.
7 Maná rígi̱ nindxu̱u̱ xóo tsígooʼ cilantro ga̱jma̱a̱ nindxu̱u̱ xóo wájyooʼ ixi̱.*
8 Xa̱bu̱ xuajin nurajxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ nunu̱ náa molino rí ñawúunʼ o nuñangáá náa xúbá rajkúu. Nda̱wa̱á nduji̱i̱ náa daan o nuni̱ pan dijndi, miʼtsí xóo galleta rí ndataun ga̱jma̱a̱ dí kanda̱wo̱o̱ʼ aceite.
9 Índo̱ xuajya’ nagajta̱a̱ rí mbruʼun náa gíi̱nʼ, ma̱ngaa maná na̱gri̱gú náa tsu̱du̱u̱.
10 Moisés niʼdxawuun rí xa̱bu̱ xuajin numbi̱ya̱ʼ gajmiún bi̱ kúwíin náa guʼwún, mámbáa xa̱bu̱ náa riejuun guʼwá xtíin ndrígu̱ún. Jeobá nikiʼnáa wéñuuʼ, xó má Moisés ma̱ngaa tánigu̱u̱ʼ mbá kayuuʼ.
11 Ikhú Moisés niʼthúu̱n Jeobá: “Náá numuu rí natani̱ gínáa xa̱bia̱a̱ʼ rá. Ndiéjunʼ lá ni̱ni̱ jngóo rí na̱nguá eʼni a̱jkia̱a̱nʼ xtayoʼ* ga̱jma̱a̱ rí natatsudúún maʼgá kagui̱i̱n xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin bugi̱ rá.
12 Lá ikhúún nindxu̱ʼ rudún xa̱bu̱ xuajin bugi̱ ráʼ. Lá ikhúún ni̱ni̱i̱ xáʼ. Mu xúʼko̱ marathu̱nʼ ‹ayuʼ xtiin náa tsoxtaaʼ xóo eʼni mbáa xa̱bu̱ bi̱ nagui̱i̱ mbáa ada̱ náa tso̱xto̱o̱› ga̱jma̱a̱ rí ikhúún maʼgá kagui̱i̱n náa ku̱ba̱ʼ dí niratá maraxnu̱u̱n wajin xiʼñúúnʼ xáʼ.
13 Náá gakánúʼ xuwiʼ maxnu̱u̱n mu̱phu̱ xa̱bu̱ xuajin bugi̱ rá. Numuu rí numbi̱ya̱ʼ náa inuʼ ga̱jma̱a̱ nuthi ‹¡Araxnúxu xuwiʼ muphúxuʼ!›.
14 Xáʼngo̱ʼ gáñe̱wu̱u̱nʼ xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin bugi̱. Ra̱ʼkhá tháán gakhi̱i̱ rí mbáwún.
15 Á mu rí xúʼko̱ má gátaniuʼ, mbá péñu,* ataxíñu̱u̱n má xúgi̱. Á mú rí naʼni a̱jkia̱a̱nʼ xta̱yo̱ʼ, ni xátani̱ rí mba̱yo̱o̱ dí ra̱májánʼ”.
16 Jeobá niriʼñuu Moisés: “Atagímbíin mbá 70 xa̱bekha bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel, xa̱bekha bi̱ ikháán gátraʼwi̱i̱n xóo* bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ bi̱ guáʼdáá mbá ñajunʼ náa xuajin, ayuʼ xtiin náa guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n ga̱jma̱a̱ maguanún ikhí ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ.
17 Ikhúún magájtáa ikhí mu muʼtamíjná, maríya kaʼyaaʼ mbá chíʼgíiʼ* espíritu dí rígá náa ikháán mu maxnu̱u̱ ikhiin, ga̱jma̱a̱ ikhiin mumbayáaʼ náa ñajunʼ dí muñewu̱u̱n xa̱bu̱ xuajin mu xúʼko̱ xátani̱ mbáwíín.
18 Gíʼmaa marathu̱u̱n xa̱bu̱ xuajin: ‹Rí gájtsíí muni̱ kaʼwumijnáa, numuu rí mu̱phu̱la xuwiʼ, Jeobá niʼdxawun rí numbi̱ya̱ʼ ga̱jma̱a̱ nuta: “Tsáa gáxnulú xuwiʼ mu̱ʼphu̱ rá. Kuwáánʼlú májánʼ náa Egipto”. Xúgi̱ rí Jeobá maxnála xuwiʼ mu̱phu̱la.
19 Mu̱phu̱la xuwiʼ raʼkháa mbá mbiʼíí ni a̱jma̱ ni witsu ni gu̱wa̱ʼ ni ma 20 mbiʼi,
20 mani̱ndxu̱u̱ mbá igu̱nʼ kañiiʼ, xuwiʼ magajnáa asndu náa rakála ga̱jma̱a̱ mawi̱yala gáʼni, numuu rí ikháanʼla túnimbala ku̱ya̱a̱ Jeobá bi̱ xtáa náa majñala, ga̱jma̱a̱ nimbi̱ya̱ʼ náa inuu ikhaa índo̱ nitha̱: “Náá numuu rí nigájnulú náa Egipto rá.”›”
21 Ikhú Moisés niʼthí: “Xtáá náa majñu̱nʼ xuajin náa kúwá mbá 600,000 xa̱bekha bi̱ wájun, ¡ga̱jma̱a̱ ikháán mínaaʼ naratá ‹Maxnu̱u̱n xuwiʼ mu̱phu̱ náa mbá igu̱nʼ kañiiʼ›!
22 Lá makuwá mbaʼin xedi̱ ga̱jma̱a̱ mugu̱ mu magúdíin, mu maxnu̱u̱n xuwiʼ mu̱phu̱ xúgíinʼ xa̱bu̱ bugi̱ ráʼ. Á mu nagúwíin xúgíinʼ e̱gi̱ʼ bi̱ kajchún náa lamáa,* xúgíinʼ xa̱bu̱ bugi̱ xágiʼmún rí mu̱phu̱”.
23 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Lá xáʼngo̱o̱ gáʼni̱ Jeobá rígi̱ ku̱ma̱a̱ʼ ráʼ. Araʼti̱i̱n ma̱ta̱ya̱a̱ á mu marigá rí natha̱a̱nʼ o na̱nguá”.
24 Ikha jngóo Moisés nigájnuu ga̱jma̱a̱ niʼthún xa̱bu̱ xuajin ajngáa rí niʼthí Jeobá. Ma̱ngaa nigímbíin mbá 70 xa̱bekha bi̱ kúwá náa majñu̱únʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin ga̱jma̱a̱ nitsuajuun náa mbájndi guʼwá xtíin.
25 Ikhú Jeobá nigajtaa náa mbá du̱u̱n niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ ikhaa, niríya kaʼyuuʼ mbá chíʼgíiʼ espíritu dí rígá náa ikhaa ga̱jma̱a̱ nixnúún náa bi̱ mbá 70 bi̱ kuya̱ edxu̱u̱, ma̱ngaa índo̱ nirígá espíritu náa ikhiin nigi̱ʼdi̱i̱ nini̱ xóo profetas,* mú i̱ndó má mbiʼi rúʼko̱ nirígá xúʼko̱ kaʼnii.
26 A̱jmi̱i̱n xa̱bekha niguanún náa gíi̱nʼ, bi̱ nigumbiʼñún Eldad ga̱jma̱a̱ Medad. Espíritu nirígá náa ikhiin numuu rí mbiʼñún kiʼniraʼmáʼ má, mú na̱nguá nigún náa guʼwá xtíin. Ikha jngóo nigi̱ʼdi̱i̱ nini̱ xóo profetas náa gíi̱nʼ.
27 Mbáa dxámá nigáyúu ni̱jkha̱ gáʼthúu̱n Moisés: “¡Eldad ga̱jma̱a̱ Medad kúwíin runi̱ xóo profetas náa gíi̱nʼ!”.
28 Ikhú Josué a̱ʼdióo Nun, bi̱ asndu nákha ndxáma̱á nimbáyúu Moisés, niriʼña̱a̱ ga̱jma̱a̱ niʼthí: “¡Tátioʼ Moisés, atrikún xi!”.
29 Moisés niʼthúu̱n: “Naxíyáa’ xtáyoʼ ráʼ. ¡Ikhúún nandoʼ rí xúgíinʼ bi̱ kúwá náa xuajñuu Jeobá mani̱ndxu̱ún xóo profetas ga̱jma̱a̱ espíritu ndrígóo Jeobá marigá náa ikhiin!”.
30 Nda̱wa̱á Moisés nitanga̱a̱ náa gíi̱nʼ gajmíi̱n bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel.
31 Ikhú Jeobá ni’ni rí maxnúu mbá giñán’ gakhi̱i̱, nigíʼdu̱u̱ ni̱jkha̱ kagui̱i̱n ñu̱ʼu̱ rami̱xti̱* xígií náa lamáa ga̱jma̱a̱ niʼni rí majngutíguíin náa mbájndi dí gíi̱nʼ, ikhiin niruguáá mbá metro* rí mitsídánʼ náa ku̱ba̱ʼ, asndu xóo mbá kamba̱a̱ rí mi̱dxu̱ʼ mbá mbiʼi náa mbá níʼkhóo, ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má náa i̱mba̱ níʼkhóo xóo kamba̱a̱ dí mi̱dxu̱ʼ mbá mbiʼi náa xúgíʼ mbájndi dí gíi̱nʼ.
32 Ikha jngóo xa̱bu̱ xuajin nirajxi̱i̱n ñu̱ʼu̱ rami̱xti̱ mbá mbiʼi ga̱jma̱a̱ mbá mbruʼun ma̱ngaa kañiiʼ mbiʼi rí i̱mba̱ néjtsuu. Mámbáa xa̱bu̱ nigu̱jxi̱i̱n xó má rí maʼngo̱o̱ mikhu̱u̱n náa rí mbá gu̱wa̱ʼ awan mba̱ʼu̱.* Ga̱jma̱a̱ nigi̱ʼdi̱i̱ nijngri̱guíin náa mbájndi dí gíi̱nʼ.
33 Mú kaʼníí tra̱ʼa xuwiʼ náa iñúúnʼ, xóó tséʼphu rajngún, índo̱ Jeobá nikiʼnáa kaʼñúún xa̱bu̱ xuajin, Jeobá nigudíin mbaʼin xa̱bu̱ xuajin.
34 Ikha jngóo náa ku̱ba̱ʼ rúʼko̱ nixna mbiʼíí Quibrot-Hataavá,* numuu rí ikhí nidi̱ín xa̱bu̱ bi̱ ninda̱ʼa̱ ganitsu dí májánʼ mu̱phu̱.
35 Ikhú xa̱bu̱ xuajin nigájnún náa Quibrot-Hataavá mu magún xígií náa Hazerot, ikhí niguanún náa Hazerot.
Mbaʼa nota
^ Rí nandoo gáʼthúu̱n ‹nakha›, xóo muʼthá, mbá aguʼ mba̱a̱.
^ O “bedelio”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “idaaʼ nánguá eʼni a̱jkiu̱u̱n kaʼyoʼ”.
^ O “ataniu̱ʼ mbá rí májánʼ”.
^ O “bi̱ ikháán gáta̱ya̱a̱ rí ni̱ndxu̱ún”, “bi̱ ikháán natsiʼnuuʼ xóo”.
^ O “lajuíin”.
^ O “mar”.
^ O “gaʼyee, bi̱ naʼthí dí marigá”.
^ O “codornices”.
^ Rí nandoo gáʼthúu̱n ‹mbaaʼ náa najuiʼdu̱u̱ dí nagua̱ʼa̱ muni̱›.
