Números 14:1-45
14 Ikhú xa̱bu̱ xuajin nithi gakhi̱i̱ ga̱jma̱a̱ nindxa̱ʼwa̱ má xúʼko̱, ma̱ngaa nimbi̱ya̱ʼ kañiiʼ mbruʼun.
2 Xúgíinʼ israelitas nigíʼdi̱i̱ nixieʼkhá náa Moisés ga̱jma̱a̱ náa Aarón, xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin nigíʼdi̱i̱ nithi dí raʼkhí ga̱jma̱a̱ numún ikhiin. Nithi: “¡Májánʼ á mu nikháñulú náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto! ¡Itháan májánʼ á mu nikháñulú náá ku̱ba̱ʼ mijxooʼ* rígi̱!
3 Náá numuu ni̱ʼkha̱ kaguáanʼ Jeobá náa ku̱ba̱ʼ rígi̱ rá. Mu makhañúlúʼ ráʼ. Mu xúʼko̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ magún kudiin gu̱ʼyu̱lú ga̱jma̱a̱ e̱jñu̱lúʼ. Lá raʼkháa itháan májánʼ rí mutanga̱ánʼ náa Egipto rá’.”
4 Nutamijná kaníkiin: “¡Guʼyáaʼ mbáa bi̱ mbayá edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ gutanga̱ánʼ náa Egipto!”.
5 Ikhú Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nismbati̱gu̱u̱n asndu mbayííʼ náa inún xúgíinʼ israelitas bi̱ nigimbíin ikhí.
6 Josué a̱ʼdióo Nun ga̱jma̱a̱ Caleb a̱ʼdióo Jefuné, bi̱ kúwá náa majñu̱únʼ bi̱ nigún gúyama ku̱ba̱ʼ, nixkuʼtu xtíñún,
7 nithúún xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel: “Ku̱ba̱ʼ dí ni̱jkuáxu gúyama nindxu̱u̱ mbá ku̱ba̱ʼ dí ra̱ʼkhá tháan májánʼ.
8 Á mu Jeobá nadxuu kaʼyulú, ikhaa maʼga kaguáánʼ náa ku̱ba̱ʼ rúʼko̱ ga̱jma̱a̱ maxnúlú mbá ku̱ba̱ʼ náa dí rígá wéñuuʼ yáʼdú ga̱jma̱a̱ jyááʼ.
9 Xánindxala mbáa bi̱ tséʼnimbo̱o̱ náa Jeobá ga̱jma̱a̱ xámiñalaʼ kuñu̱u̱n xa̱bu̱ numbaaʼ, numuu dí ikháanʼ muni̱ gámbíin.* Ndawa̱a̱ tsáa mambáñún, mú Jeobá xtáa ga̱jma̱a̱ nindxu̱lú ikháánʼ. Xámiñalaʼ kuñu̱u̱n”.
10 Xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin nuthi rí muxnún ga̱jma̱a̱ itsí. Mú aguʼ dí naxpíbínʼ ndrígóo Jeobá nikujmaa náa tsu̱du̱u̱ guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n náa inún xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel.
11 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Ni̱ni̱ má mbaʼa milagro náa inún xa̱bu̱ xuajin bugi̱, nguáná gúgíʼdi̱i̱ mbuyamajkhuʼ xá. Ga̱jma̱a̱ nguáná gáguáʼdáá fe náa ikhúún xá.
12 Ma̱ni̱ ngíníi ga̱jma̱a̱ mbá nandii mbiiʼ, ma̱ngaa ma̱ni̱ gámbíin ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ dí ejña̱a̱nʼ ikháán maʼni itháan mbaʼin”.
13 Moisés niʼthúu̱n Jeobá: “Dí gúthi xa̱bu̱ egipcios índo̱ gúdxawíín, dí ikháán nitani̱ rígi̱, numuu dí náa majñu̱únʼ ikhiin nitrawíin xa̱bu̱ xuajin bugi̱ ga̱jma̱a̱ tsiaki̱i̱ ndrígáaʼ,
14 ga̱jma̱a̱ muthún xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa ku̱ba̱ʼ rúʼko̱. Mangiin nidxawíín dí ikháán, Jeobá, xtaa náa majñu̱únʼ xuajin rígi̱ ga̱jma̱a̱ ikháán mínaaʼ nitasngájmaminaʼ náa ikhiin. Ikháán nindxa̱a̱ʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ du̱u̱n ndrígáaʼ rígi̱, ga̱jma̱a̱ ikháán nadxuʼ ginii náa inún ikhiin, náa mbá du̱u̱n dí nawi̱ji̱ dí mbiʼi ga̱jma̱a̱ mbá aguʼ dí nawi̱ji̱ dí mbruʼun.
15 Á mu káaʼ mbá miʼtsú* gáradíin xa̱bu̱ xuajin bugi̱, xa̱bu̱ bi̱ nidxawíín ga̱jma̱a̱ numaaʼ muthi rígi̱:
16 ‹Jeobá táʼngo̱o̱ gáʼga kagui̱i̱n xa̱bu̱ xuajin bugi̱ náa ku̱ba̱ʼ dí niʼthí maxnún, ikha jngóo nigudíin náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ›.
17 Mbá péñu,* Jeobá atasngájma tsiaki̱i̱ ndrígáaʼ dí mba̱a̱, xó má ikháán niratá:
18 ‹Jeobá tsékiʼnáa nacha̱ ga̱jma̱a̱ gíʼdoo ngajua rí tsétumuu,* ma̱ngaa bi̱ naʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún bi̱ nakiéʼkúún, mú tséniñuuʼ xúʼkhi̱ín mbáa bi̱ gíʼdoo aʼkhúun, naʼni rí mumíniiʼ e̱ji̱n ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún anu̱ún, xó má e̱jín xíñúúnʼ ga̱jma̱a̱ e̱jín xíñegún›.
19 Atani̱ mba̱a̱ a̱jkia̱a̱nʼ xtayáá aʼkhá ndrígu̱ún xa̱bu̱ xuajin bugi̱ ga̱jma̱a̱ ngajua rí tsétumuu, xó má nitani̱ mba̱a̱ a̱jkia̱a̱nʼ xtayáá xuajin rígi̱, índo̱ kúwá náa Egipto asndu mbiʼi xúgi̱”.
20 Ikhú Jeobá niʼthí: “Ma̱ni̱ mba̱a̱ a̱jkiu̱nʼ xó má ikháán nitando̱ʼo̱ʼ.
21 Xó má ikhúún xtáá, xúgíʼ ku̱ba̱ʼ marigá aguʼ dí naxpíbínʼ ndrígóo Jeobá.
22 Nimbáa xa̱bu̱ bi̱ ndiʼyoo agiuʼ dí naxpíbínʼ ga̱jma̱a̱ milagros dí ni̱ni̱ náa Egipto, ma̱ngaa náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ, maski ajndu xúʼko̱ nindri̱ga̱ má xúʼko̱ tsáʼkhá náa inuʼ náa mbá gu̱wa̱ʼ nuthu ga̱jma̱a̱ na̱nguá edxawíín aʼwóʼ,
23 xúyáá ku̱ba̱ʼ dí nikuʼdáminaʼ maxnu̱u̱n anu̱ún. Na̱nguá, nimbáa dí ikhiin bi̱ tséʼyamajkhuʼ.
24 Mú xa̱bi̱ʼ Caleb bi̱ nisngájma dí nindxu̱u̱ mixtiʼkuii ga̱jma̱a̱ bi̱ niʼnimbo̱o̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱u̱n, ikhúún maʼgá ka̱ya̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ rí ni̱jkha̱ gáyama ga̱jma̱a̱ bi̱ gáguwáʼ náa ikhaa mani̱ndxu̱u̱ mbañúúnʼ.
25 Numuu dí amalequitas gajmiún cananeos kúwíin náa mata* rúʼko̱, ikha jngóo gájtsíí gagutangáánʼ mu muʼguala náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ náa kamba̱a̱ rí na̱jkha̱ xígií náa lamáa Maña̱ʼ”.*
26 Nda̱wa̱á Jeobá niʼthúu̱n Moisés ma̱ngaa Aarón:
27 “Asndu nguáná gúniña̱a̱nʼ ruxieʼkhá náa ikhúún xa̱bu̱ xkawi̱i̱nʼ bugi̱ rá. Nidxawuun rí israelitas nuthi ga̱jma̱a̱ numuʼ.
28 Arathún: ‹¡Xó má ikhúún xtáá ndaya, eʼthí Jeobá, mañu̱u̱n xó má ikhúún nidxawúún!
29 Náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ maguanúu xúñún índo̱ gákháñún, xúʼko̱ xúgíinʼ bi̱ guáʼdáá 20 tsigúúnʼ o itháan bi̱ nigumarámáʼ mbiʼñún xúgíinʼ bi̱ nixieʼkhá náa ikhúún.
30 Nimbáa dí ikháanʼ xáta̱ʼa̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ rí ni̱tha̱* maxnála mu makuwáanʼ, i̱ndó Caleb a̱ʼdióo Jefuné ga̱jma̱a̱ Josué a̱ʼdióo Nun makuwá ikhí.
31 Ga̱jma̱a̱ e̱jña̱la bi̱ ikháanʼ nitala dí maʼga kiʼdiin, maʼgá kagui̱i̱n náa ku̱ba̱ʼ dí ikháanʼ nini̱ gaʼduunʼ ga̱jma̱a̱ ikhiin muniʼnuuʼ.
32 Mú xuyala ikháán maguanúu náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ rígi̱.
33 E̱jña̱la mani̱ndxu̱ún baxtúu náa mbá 40 tsiguʼ ga̱jma̱a̱ ikhiin mbaʼyóoʼ muni̱ numa̱a̱ rí ikháanʼ nikiéʼkala asndu índo̱ gákáñúu bi̱ iwáá náa ikháanʼla.
34 Xó má mbiʼi rí niyama ku̱ba̱ʼ nindxu̱u̱ 40 mbiʼi, mbá mbiʼi nindxu̱u̱ mbá tsiguʼ. Ikha jngóo muni̱ numa̱a̱ rí nikiéʼkala mbá 40 tsiguʼ. Xúʼko̱ mbuya̱a̱ ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n dí muni̱ gaʼduunʼ náa ikhúún.
35 Ikhúún, Jeobá, nitha̱ má. Rígi̱ rí ma̱ni̱ gajmíʼ xa̱bu̱ xkawi̱i̱nʼ bugi̱, nigimbíin mu xúnimbu̱ún náa ikhúún náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ rígi̱ maʼga̱nú mambíin ga̱jma̱a̱ makhañún.
36 Xa̱bekha bi̱ Moisés nikunguinʼ mu muyama ku̱ba̱ʼ nini̱ rí xa̱bu̱ xuajin muxieʼkhá náa ikhaa, índo̱ niguwa̱a̱nʼ gútala dí raʼkhí ga̱jma̱a̱ numuu ku̱ba̱ʼ,
37 xúʼko̱, xa̱bekha bi̱ nithi dí raʼkhí ga̱jma̱a̱ numuu ku̱ba̱ʼ, maguma ngíníi ga̱jma̱a̱ makhañún náa inuu Jeobá.
38 I̱ndó bi̱ makuwá, bi̱ nigún gúyama ku̱ba̱ʼ nindxu̱u̱ Josué a̱ʼdióo Nun ga̱jma̱a̱ Caleb a̱ʼdióo Jefuné›”.
39 Índo̱ Moisés niʼthún ajngáa rígi̱ xúgíinʼ israelitas, xa̱bu̱ xuajin nikúwá ngíná.
40 Ma̱ngaa niguájxu̱u̱n miʼcha̱ ga̱jma̱a̱ nigíʼ matsimún náa kúbá. Nithi: “Kúwáanʼxu xawii matsimuxu náa niʼthí Jeobá, numuu dí nixuʼdámíjna̱xu̱ aʼkhá”.
41 Mú Moisés niʼthí: “Náá numuu rí tsénimbala dí niʼthí Jeobá rá. Xágájnuu májánʼ rí mu̱nila.
42 Xátsimala numuu dí Jeobá na̱nguá xtáa ga̱jma̱a̱ nindxa̱la, mu xúʼko̱ xákáñala gúni̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígala.
43 Numuu dí xa̱bu̱ amalequitas ga̱jma̱a̱ cananeos kúwá ikhí mu muxmíjná gajmiála, muradiáanʼla ga̱jma̱a̱ espada. Numuu dí ikháanʼ niniʼñáánʼ Jeobá, Jeobá xáxtáa ga̱jma̱a̱ nindxa̱la”.
44 Maski ajndu xúʼko̱ ikhiin nitsimún náa kúbá, mú arca* dí nimbánuu ndrígóo Jeobá ga̱jma̱a̱ Moisés niguanúu náa gíi̱nʼ.
45 Ikhú amalequitas ga̱jma̱a̱ cananeos bi̱ kúwá náa kúbá rúʼko̱ niguájtaa mu muxmíjná gajmiún, mú israelitas nijuadríʼiin asndu náa Hormá.
Mbaʼa nota
^ O “desierto”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nindxu̱ún xóo pan náa ikháanʼlú”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “xóo mbawíí xa̱biya̱”.
^ O “atani̱ mbá rí májánʼ”.
^ O “bóo”.
^ O “mar Rojo”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nikujxí ñawúnʼ mu”.
^ O “e̱jna̱”.
