Números 15:1-41
-
Xtángoo ga̱jma̱a̱ numuu tsigijñaʼ (1-21)
-
Mbóó xtángoo rí munimbáníí israelitas xó má xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á (15, 16)
-
-
Tsigijñaʼ rí mbáa maxná á mu tséʼni kiejuunʼ mbá aʼkhá (22-29)
-
Rí magíʼnuu bi̱ naʼni kiejuunʼ aʼkhá (30, 31)
-
Nuxiyáa mbáa xa̱bu̱ bi̱ táʼyamajkuu sábado (32-36)
-
Nuni̱ yojoo náa rawuunʼ xtíñún (37-41)
15 Jeobá nitanga̱a̱ niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Moisés ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n:
2 “Aratamíjná gajmiáanʼ israelitas, arathún: ‹Índo̱ gáta̱ʼa̱la náa ku̱ba̱ʼ rí ikhúún maxna̱la mu makuwáanʼ,
3 ga̱jma̱a̱ maxnajxí mbá tsigijñaʼ mu mikarámáʼ náa inuu Jeobá, tséʼniuu á mu mbáa xedi̱ o mbáa mugu̱, tséʼniuu á mu nindxu̱u̱ mbá tsigijñaʼ rí mikarámáʼ o mbá tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu dí mbáa rígá rí nikudaminaʼ maʼnimbánuu o mbá tsigijñaʼ rí ni̱ʼkha̱ a̱jkiu̱u̱n ikháá maxná, o rí najuixnájxi̱ náa ndxa̱a̱ dí nagumariya̱a̱ʼ, mbá rí najuixnájxi̱ rí mitsaanʼ* ndataun eʼyoo Jeobá,
4 bi̱ gáxnájxi̱ tsigijñaʼ ndrígóo ma̱ngaa maxnájxi̱ náa Jeobá mbá tsigijñaʼ rí tsígáʼ rí nindxu̱u̱ mbá kilo* harina dí itháan májánʼ ga̱jma̱a̱ mandáwóoʼ mbá litro* aceite.
5 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ maxnájxi̱ mbá litro* vino xóo tsigijñaʼ dí magadirámuuʼ mbóó ga̱jma̱a̱ tsigijñaʼ dí mikarámáʼ o tsigijñaʼ ndrígóo mámbáa a̱ʼdá múgú.
6 Á mu nindxu̱u̱ mbáa mugu̱ e̱jmba̱a̱, mbaʼyóoʼ mixnájxi̱ mbá tsigijñaʼ rí tsígáʼ rí nindxu̱u̱ a̱jma̱ kilo* harina dí itháan májánʼ ga̱jma̱a̱ ma̱nda̱wo̱o̱ʼ itháan dí mbá litro* aceite.
7 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ mixnájxi̱ itháan dí mbá litro* vino xóo mbá tsigijñaʼ dí magadirámuuʼ rí mitsaanʼ ndataun eʼyoo Jeobá.
8 Á mu naraxnájxi̱i̱ Jeobá xedi̱ xóo tsigijñaʼ dí mikarámáʼ o xóo mbá tsigijñaʼ numuu dí matani̱ mbáníí rí nitaxúdaminaʼ matani̱ o xóo mbá tsigijñaʼ dí tsímáá,*
9 índo̱ gátaxnajxíi xedi̱ ma̱ngaa mbaʼyóoʼ mataxnajxí tsigijñaʼ rí tsígáʼ rí mani̱ndxu̱u̱ ajtsú kilo tikhu* harina dí itháan májánʼ ga̱jma̱a̱ matandáwáaʼ rí itháán maʼni a̱jma̱ litro* aceite.
10 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ mataxnajxí itháán dí maʼni a̱jma̱ litro vino xóo tsigijñaʼ dí magadirámuuʼ, xóo mbá tsigijñaʼ dí mikarámáʼ mbá rí mitsaanʼ ndataun eʼyoo Jeobá.
11 Xúʼko̱ gíʼmaa maguma ga̱jma̱a̱ mámbáa xedi̱, mámbáa mugu̱ e̱jmba̱a̱, mámbáa a̱ʼdá múgú o mámbáa chivátu.*
12 Tséʼniuu má nguáthi̱i̱n xujkhúʼ gájuixnájxi̱i̱n, rúʼko̱ dí gíʼmaa mixnajxí ga̱jma̱a̱ numuu mámbáa dí ikhiin.
13 Xúʼko̱ gíʼmaa muxnajxi̱ xúgíinʼ bi̱ nindxu̱ún israelita mbá tsigijñaʼ dí mikarámáʼ dí mitsaanʼ ndataun eʼyoo Jeobá.
14 Á mu mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á bi̱ xtáa náa ikháanʼla o mbáa bi̱ mba̱yu̱u̱ʼ má xtáa ga̱jma̱á nindxa̱la na̱jkha̱ gáxnájxi̱ mbá tsigijñaʼ dí nakarámáʼ dí mitsaanʼ ndataun eʼyoo Jeobá, mbaʼyóoʼ maʼni ikháá xó má ikháanʼla.
15 Ikháanʼ bi̱ nindxa̱la israelitas ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á bi̱ xtáa ga̱jma̱á nindxa̱la, ikháá má kiʼtáñajunʼ dí mbaʼyóoʼ munimbánííla. Nindxu̱u̱ mbá kiʼtáñajunʼ dí mbaʼyóoʼ maguma mbáníí asndu kámuu xúʼko̱ má náa e̱jña̱la bi̱ maguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á. Xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á mbaʼyóoʼ maʼni ikháá xó má ikháanʼla náa inuu Jeobá.
16 Mbaʼyóoʼ marigá mbóó xtángoo ga̱jma̱a̱ mbóó má dí munimbánííla ikháanʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á bi̱ xtáa ga̱jma̱á nindxa̱la›”.
17 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
18 “Aratamíjná gajmiáanʼ israelitas ga̱jma̱a̱ arathún: ‹Índo̱ gátaʼala náa ku̱ba̱ʼ dí na̱jkhá kaguáanʼla,
19 ga̱jma̱a̱ índo̱ gúphu̱ ganitsu* dí gájmaa náa ku̱ba̱ʼ rúʼko̱, mbaʼyóoʼ muxna̱a̱ nguéjma̱ Jeobá.
20 Mbaʼyóoʼ maraxnaxí mbá tsigijñaʼ ndrígóo pan nijndi dí niguma ga̱jma̱a̱ timbá harina dí nigájna̱a̱ dí kaʼníí gíʼdoo xtíxúu. Mbaʼyóoʼ maraxnaxí xó má naraxnájxi̱ tsígáʼ dí nagájnáa índo̱ natrujtsi̱.
21 Mbaʼyóoʼ mu̱xna̱a̱la Jeobá timbá harina dí nagájna̱a̱ dí kaʼníí gíʼdoo xtíxúu, mbaʼyóoʼ muxnajxi̱ xúgíinʼ e̱ji̱n bi̱ maguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á.
22 Á mu ikháanʼ nuni̱la mbá dí raʼkhí ga̱jma̱a̱ tsénimbala xúgíʼ kiʼtáñajunʼ dí Jeobá nixnúu Moisés,
23 xúgíʼ dí Jeobá niʼtáñajunʼ munila náa Moisés, asndu nákhá mbiʼi dí Jeobá niʼtáñajunʼ ga̱jma̱a̱ asndu mbiʼi dí maguwáʼ rakúwá e̱jña̱la nda̱wa̱á,
24 á mu nirígá mbá dí raʼkhí ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ xuajin túyáá, ikhú xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin mbaʼyóoʼ muxnajxi̱i̱ mbáa a̱ʼdá xédí xóo mbá tsigijñaʼ dí mikarámáʼ dí mitsaanʼ ndataun eʼyoo Jeobá, mbóó má gáʼyóoʼ mixnájxi̱ ga̱jma̱a̱ tsigijñaʼ rí tsígáʼ ma̱ngaa tsigijñaʼ dí magadírámúunʼ xó má rí kaʼyoo mixnájxi̱, ma̱ngaa mixnájxi̱i̱ mbáa a̱ʼdá tsújtuunʼ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá.
25 Ndxajkun maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúún xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin Israel ga̱jma̱a̱ Jeobá maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo aʼkhúún, numuu rí nijngawi̱i̱n ga̱jma̱a̱ nigún kuñu̱u̱n náa inuu Jeobá mbá tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún.
26 Xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin Israel ma̱ngaa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á, Dios maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún, numuu rí xúgíinʼ xa̱bu̱ niguáʼdáá aʼkhúún.
27 Á mu mbáa najngawa̱a̱n ga̱jma̱a̱ naʼni mbá dí raʼkhí, mbaʼyóoʼ maxnájxi̱i̱ mbáa a̱ʼdá tsújtuunʼ bi̱ mbá tsiguuʼ xóo tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá.
28 Ndxajkun maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúun xa̱bu̱ bi̱ nijnga̱wa̱a̱n ga̱jma̱a̱ táʼni kiejuunʼ mbá aʼkhá náa inuu Jeobá. Ndxajkun maʼni kaʼwi̱i̱ aʼkhúun ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ maguma mba̱a̱ a̱jkiu̱ún kuyáá.
29 Xó má xa̱bu̱ israelita ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á bi̱ xtáa náa ikháanʼla mbaʼyóoʼ marigá ikháá má xtángoo dí maguma mbáníí á mu mbáa nakudaminaʼ mbá aʼkhá mú tséʼni kiejuunʼ.
30 Á mu mbáa naʼni kiejuunʼ mbá aʼkhá, tséʼniuu á mu nindxu̱u̱ israelitas o mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á, xa̱bu̱ buʼko̱ xtáa raʼni gawúunʼ Jeobá, mbaʼyóoʼ makhañúu náa xuajñuu.
31 Numuu rí táʼyamajkuu ajngóo Jeobá ga̱jma̱a̱ táʼnimbo̱o̱ kiʼtáñajunʼ ndrígóo, xa̱bu̱ buʼko̱ mbaʼyóoʼ makhañúu tsiaki̱i̱. Ikhaa má kaʼyoo maʼni numa̱a̱ aʼkhúun›”.
32 Índo̱ israelitas kúwá náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ, nixkamaa mbáa xa̱bu̱ bi̱ nagujxi̱i̱ ixi̱ rí mbiʼi sábado.
33 Bi̱ nixkamaa rí nagujxi̱i̱ ixi̱ nigún kuya̱a̱ náa inuu Moisés, Aarón ga̱jma̱a̱ náa inún xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin.
34 Ikhú niruguaraʼaa numuu rí xóó tséjuiʼyáá xú kaʼnii gambánuu numuu.
35 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Xa̱bu̱ mbaʼyóoʼ makhañúu tsiaki̱i̱. Xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin mbaʼyóoʼ muxnáá ga̱jma̱a̱ itsí náa rawuunʼ dí giáanʼla”.
36 Ikha jngóo xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin niriya̱a̱ʼ náa rexo̱o̱ dí gíi̱nʼ nixnáá ga̱jma̱a̱ itsí asndu nixiyáa, xó má Jeobá niʼtáñajuunʼ Moisés.
37 Jeobá ma̱ngaa niʼthúu̱n rígi̱ Moisés:
38 “Aratámíjná gajmiáanʼ israelitas, arathún: ‹Mbaʼyóoʼ mu̱ni̱ yojoo náa rawuunʼ gajniúu xtíñala xúʼko̱ má xúgíinʼ e̱jña̱la bi̱ maguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á ma̱ngaa mbaʼyóoʼ mugíʼma mbá cuerda azul itháan rijma̱a̱ náa jngrígú yojoo xtíñala.
39 Mbaʼyóoʼ maguaʼdáá yojoo xtíñala, mu xúʼko̱ índo̱ gúya̱a̱, marmáʼáan a̱jkia̱la gáʼni xúgíʼ kiʼtáñajunʼ ndrígóo Jeobá ga̱jma̱a̱ munimbánííla. Xúniʼñáánʼ dí a̱jkia̱la maxná ikhala ni má rí ndaʼyoo idala, numuu dí rúʼko̱ maʼga kaguáanʼ mugujuamíjna̱ náa inún eʼwíinʼ dioses.
40 Rúʼko̱ gámbáyála marmáʼáan a̱jkia̱la, mu munimbáníí xúgíʼ kiʼtáñajunʼ ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ maʼni kaʼwáanʼ náa inuu Dios ndrígala.
41 Ikhúún nindxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala, bi̱ niguwáa̱nʼ náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto mu mani̱ndxu̱ʼ Dios ndrígala. Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígala›”.
Mbaʼa nota
^ O “nagui̱i̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá cuarto ndrígóo hin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “a̱jma̱ décima parte ndrígóo efá”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá tercio ndrígóo hin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá tercio ndrígóo hin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “ajtsú décima parte ndrígóo efá”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbá tikhu hin”.
^ O “tsu̱jtu e̱jmba̱a̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “pan”.
