Números 16:1-50
16 Ikhú Coré, a̱ʼdióo Izhar, a̱ʼdióo Cohat, a̱ʼdióo Leví, niruwamínáʼ náa Datán ga̱jma̱a̱ Abiram, e̱ji̱i̱n Eliab, ma̱ngaa On a̱ʼdióo Pélez, bi̱ na̱ʼkha̱ náa e̱ji̱i̱n Rubén.
2 Ikhiin nixujximíjna̱ náa inuu Moisés gajmiún mbá 250 israelitas bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajin, bi̱ nixtaʼwíin náa rí nagimbíi̱n, xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá numún.
3 Ikha jngóo nigimbíin gajmiún Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón, nithúún: “¡Nánguá eʼngo̱o̱ a̱jkiu̱xu̱ eni̱la! Xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin ni̱ndxu̱ún mikaʼwun, xúgíinʼ ikhiin, Jeobá xtáa náa majñu̱únʼ ikhiin. Náá numuu rí ikháanʼla nandala manújngurámala náa xuajñuu Jeobá rá.”
4 Índo̱ Moisés niʼdxawuun rígi̱, mbá nacha̱ nismbáti̱go̱o̱ asndu mbayííʼ.
5 Ikhú niʼthúu̱n Coré gajmíi̱n bi̱ numbayíí: “Miʼcha̱, Jeobá masngájma tsáa bi̱ kaʼyoo ikhaa, tsáa nindxu̱u̱ kaʼwii ga̱jma̱a̱ tsáa bi̱ ma̱ndoo maʼga kanuu náa ikhaa. Xa̱bu̱ bi̱ ikhaa gáraʼwíi, ikhaa buʼko̱ bi̱ maʼga kanuu náa ikhaa.
6 Rígi̱ rí gíʼmaa mu̱nila: Coré gajmíi̱n xúgíinʼ bi̱ numbayíí, gudala daan náa nagiwa̱nʼ chámbuʼ,
7 gugiwánʼla aguʼ ga̱jma̱a̱ rí ndataun guxnajxí náa inuu Jeobá miʼcha̱ gájtsíí, xa̱bu̱ bi̱ Jeobá gáraʼwíi ikhaa nindxu̱u̱ kaʼwii. ¡Mbaʼ nújngo̱ó eni̱la e̱ji̱i̱n Leví!”.
8 Moisés niʼthúu̱n Coré: “Mbá péñu,* gudxawíínla e̱ji̱i̱n Leví.
9 Dios ndrígóo Israel niraʼwáanla náa majñu̱únʼ xa̱bu̱ xuajin ga̱jma̱a̱ rí muʼgua kanuu náa ikhaa ga̱jma̱a̱ ikhaa niniñala rí muñajunʼ náa guʼwá xtíin ndrígóo Jeobá, ma̱ngaa rí makuwáanʼ rumbáñún xa̱bu̱ xuajin,
10 ga̱jma̱a̱ rí ikhaa niniña̱a̱nʼ maraxtaa mijngii náa ikhaa gajmiáanʼ xúgíinʼ a̱ngia̱a̱nʼ, bi̱ ni̱ndxu̱ún e̱ji̱i̱n Leví. Lá ragíʼdoo numuu rígi̱ eya̱a̱la ráʼ. Dí asndu ma̱ngaa nandala rí mani̱ndxa̱la ndxajkun ráʼ.
11 Ikha jngóo ikháán ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ bi̱ numbayáaʼ kúwáanʼ ranújgurámala náa inuu Jeobá. Ma̱ngaa, tsáá lá nindxu̱u̱ Aarón dí muxiéʼkala náa inuu ikhaa xá.”
12 Nda̱wa̱á, Moisés nindxa̱ʼóo Datán ga̱jma̱a̱ Abiram, e̱ji̱i̱n Eliab, mú ikhiin nithi: “¡Xúʼguáxu̱!
13 Nda̱a̱ dí káʼnii tayáá rí nitrawáanʼxu náa mbá ku̱ba̱ʼ dí rígá wéñuuʼ yáʼdú ga̱jma̱a̱ jyááʼ mu matradiáanʼxu náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ ráʼ. Rí xúgi̱ nandaaʼ maratañájunxu xóo mbáa xa̱bu̱ ñajunʼ ráʼ.
14 Ragájkhun rí ni̱dxa̱ʼ xtáanxu náa mbá ku̱ba̱ʼ dí rígá wéñuuʼ yáʼdú ga̱jma̱a̱ jyááʼ, ni má xóó táraxnuxu̱ʼ nimbá mbaaʼ náa rí kiʼdu uva rí maʼni mbayuxu. Lá marawíi idún xa̱bu̱ buʼko̱ rá.* ¡Xúʼguáxu̱!”.
15 Ikha jngóo Moisés nikiʼnáa wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n Jeobá: “Xádrígu tsigijñaʼ ndrígu̱ún rí nindxu̱u̱ tsígáʼ. Tárigu káʼñúún nimbáa búrriu̱ún ni ma nda̱a̱ rí niniu̱u̱n nimbáa”.
16 Ikhú Moisés niʼthúu̱n Coré: “Miʼcha̱ gájtsíí gáraxnaxíminaʼ gajmiáanʼ xúgíinʼ bi̱ numbayáaʼ náa inuu Jeobá, ikháán ga̱jma̱a̱ ikhiin ma̱ngaa Aarón.
17 Mámbáa mayéʼga daan dí nagiwa̱nʼ chámbuʼ, magíwánʼ rí ndataun, ga̱jma̱a̱ maxnájxi̱ daan dí nagiwa̱nʼ chámbuʼ náa inuu Jeobá: Rí mbá xúgíʼ daan dí nagiwa̱nʼ chámbuʼ manidxu̱u̱ 250, ikháán ga̱jma̱a̱ Aarón mudéʼgua daan dí nagiwa̱nʼ chámbuʼ”.
18 Ikha jngóo mámbáa kayá ni̱jkha̱ daan dí nagiwa̱nʼ chámbuʼ, nigíwanʼ aguʼ ga̱jma̱a̱ rí ndataun, xúgíinʼ niguájun náa riejuun guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n gajmiún Moisés ma̱ngaa Aarón.
19 Índo̱ Coré nigímbíin xúgíinʼ bi̱ numbayíí mu muxujximíjna̱ náa riejuun guʼwá xtíin rí nagimbíi̱n, aguʼ rí naxpíbínʼ ndrígóo Jeobá nikujmaa náa xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin.
20 Jeobá niʼthúu̱n Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón:
21 “Gurkuajimíjná náa xa̱bu̱ bugi̱ mu ma̱ndoo ma̱ni̱ gámbíin má xúgi̱”.
22 Índo̱ nidxawíín rígi̱, ikhiin nismbati̱gu̱u̱n asndu mbayííʼ ga̱jma̱a̱ nithi: “Dios ndrígúxu̱, Dios bi̱ naxnún xi̱ʼ xúgíinʼ xa̱bu̱,* lá nakiʼnán xtañún xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá rí nikudaminaʼ mbáwíí xa̱bu̱ ráʼ”.
23 Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
24 “Arathún xa̱bu̱ xuajin: ‹¡Gutsínguala náa guʼwá xtíin ndrígóo Coré, Datán ga̱jma̱a̱ Abiram!›”.
25 Moisés nitu̱jxu̱u̱ gajmíi̱n bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel, ni̱jkha̱ gajmíi̱n náa xtáa Datán ga̱jma̱a̱ Abiram.
26 Ikhaa niʼthún xa̱bu̱ xuajin: “Mbá péñu gutsínguala náa guʼwá xtíin ndrígu̱ún xa̱bu̱ xkawiinʼ bugi̱, xúrugua̱ nimbá rí guáʼdáá mu xúʼko̱ xákáñala ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún”.
27 Ikhiin mbá nacha̱ nini̱ tsíngumijná náa guʼwá xtíin ndrígóo Coré, Datán ga̱jma̱a̱ Abiram. Ikhú Datán ga̱jma̱a̱ Abiram nigájnún gáwájun náa riejuun guʼwá xtíin ndrígu̱ún gajmiún guʼñún mangiin e̱jñu̱ún.
28 Ikhú Moisés niʼthí: “Xúʼko̱ mbu̱ya̱a̱ xúgiáanʼla rí Jeobá nikungu̱u̱nʼ mu ma̱ni̱ xúgíʼ rígi̱, raʼkháa rí nagájnuu náa a̱jkiu̱nʼ ikhúún:
29 Á mu xa̱bu̱ bugi̱ nakháñún xó má nakháñún xúgíinʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numíniiʼ xó ma xúgíinʼ xa̱bu̱, Jeobá na̱nguá nikungu̱u̱nʼ,
30 á mu Jeobá na’ni mbá rí gamíi náa ikhiin, ku̱ba̱ʼ nambáʼtoo rawuunʼ ga̱jma̱a̱ na̱ʼkhu̱ rajgiúúnʼ, ikhiin asndu nduya gájngún náa Iñá wajinʼ* ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí guáʼdáá, ikhú ikháanʼla mbu̱ya̱a̱ gajkhun rí xa̱bu̱ bugi̱ ninújngurámúúnʼ náa inuu Jeobá”.
31 Índo̱ niguámbóo niʼthí, ku̱ba̱ʼ nimbaʼtoo náa wájun ikhiin.
32 Ku̱ba̱ʼ nimbáʼtoo rawuunʼ ga̱jma̱a̱ ni̱ʼkhu̱ rajgiúúnʼ ikhiin ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ bi̱ kúwá náa guʼwún, ma̱ngaa xúgíinʼ bi̱ kaʼñúún Coré xó ma xúgíʼ rí guáʼdáá.
33 Ikhiin ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí kaʼñúún nduya nijngún náa Iñá wajinʼ ga̱jma̱a̱ ku̱ba̱ʼ niruguamiʼiin, xúʼko̱ niguámbíin náa majñu̱únʼ xa̱bu̱ xuajin.
34 Xúgíinʼ israelitas bi̱ wájun mbájndi nigáñún índo̱ nidxawíín nindxa̱ʼwa̱ ga̱jma̱a̱ nithi: “¡Namíñuxuʼ rí mangáanʼxu mikhu rajngiuxuʼ ku̱ba̱ʼ!”.
35 Ikhú nigajtaa mbá aguʼ náa Jeobá ga̱jma̱a̱ nitsikíin mbá 250 xa̱bekha bi̱ nuxnajxi̱ dí ndataun.
36 Nda̱wa̱á Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
37 “Aratháán Eleazar a̱ʼdióo ndxajkun Aarón rí maguwíi náa awúu̱n aguʼ daan dí nagiwa̱nʼ chámbuʼ, numuu rí nindxu̱u̱ kaʼwu. Ma̱ngaa aratháán rí mada̱ʼ tsínguáʼ chámbuʼ rígi̱.
38 Daan dí nagiwa̱nʼ chámbuʼ ndrígu̱ún xa̱bu̱ bi̱ nikháñún numuu rí nixudami̱jna̱ aʼkhá, ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ kaʼwu numuu rí ikhiin nixnajxi̱ náa inuu Jeobá, ikha jngóo gíʼmaa murujtsi̱i̱ mu maʼni̱i̱ mbá ajua̱nʼ mbawiʼ mu muxtajmáá náa nakarámáʼ tsigijñaʼ. Mu xúʼko̱ mani̱ndxu̱u̱ mbá tsinaʼ náa israelitas”.
39 Ikhú ndxajkun Eleazar niguwíi daan dí nagiwa̱nʼ chámbuʼ rí niguma ga̱jma̱a̱ cobre dí nixnajxi̱ bi̱ nikhiin ga̱jma̱a̱ nirujtsi̱i̱ mu maʼni̱i̱ mbá ajua̱nʼ mbawiʼ mu maxtájmuu náa nakarámáʼ tsigijñaʼ,
40 xó má Jeobá niʼthúu̱n Moisés. Rígi̱ naʼni marmáʼáan a̱jkiu̱ún israelitas rí asndu tsáa i̱mba̱a̱ xa̱bu̱ kaníí* xándoo maʼga kanuu mu matsikhá rí ndataun náa inuu Jeobá ga̱jma̱a̱ nimbáa xándoo mani̱ndxu̱u̱ xóo Coré ni má xóo bi̱ numbayíí.
41 I̱mba̱ néjtsuu, xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin Israel nigíʼdi̱i̱ nixieʼkhá náa Moisés ga̱jma̱a̱ náa Aarón. Nithúún: “Ikháanʼla niradíinla xa̱bu̱ xuajñuu Jeobá”.
42 Índo̱ xa̱bu̱ xuajin nigimbíin mu muxujximíjna̱ náa inuu Moisés ga̱jma̱a̱ náa Aarón, nitangiín xígií náa guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n, ndiyáá rí du̱u̱n narugurámuuʼ ga̱jma̱a̱ aguʼ rí naxpíbínʼ ndrígóo Jeobá nigíʼdu̱u̱ nikujmaa.
43 Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nixuʼmamijná náa guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n,
44 ga̱jma̱a̱ Jeobá niʼthúu̱n Moisés:
45 “Gunitsíngumíjnála ikháanʼ ajmáanʼ náa xa̱bu̱ xuajin bugi̱ mu ma̱ndoo ma̱ni̱ gámbíin má xúgi̱”. Ikhú ikhiin nismbati̱gu̱u̱n asndu mbayííʼ.
46 Ikhú Moisés niʼthúu̱n Aarón: “Ayá mbá daan rí nagiwa̱nʼ chámbuʼ, atagíwánʼ aguʼ dí grígu náa nakarámáʼ tsigijñaʼ, atagíwánʼ dí ndataun ga̱jma̱a̱ atagáyáaʼ mu matani̱ kaʼwi̱i̱n xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin, numuu rí Jeobá nikiʼnáa kaʼñún ¡Gamiéjunʼ rígi̱ nigíʼdu̱u̱ má!”.
47 Mbá nacha̱ Aarón niʼni xó má niʼthúu̱n Moisés ga̱jma̱a̱ nito̱ʼo̱o̱ ragáyúu náa majñu̱únʼ xa̱bu̱, ¡mú gamiéjunʼ rígi̱ nigi̱ʼdu̱u̱ má náa xuajin! Ikha jngóo nigíwánʼ rí ndataun náa daan rí nigíwánʼ chámbuʼ ga̱jma̱a̱ nigíʼdúu niʼni kaʼwi̱i̱n xa̱bu̱ xuajin.
48 Niwi̱ji̱ náa níjñún bi̱ nikháñún ga̱jma̱a̱ bi̱ nduya. Ikhú niwi̱ji̱i̱ gamiéjunʼ rígi̱.
49 Bi̱ nikháñún náa gamiéjunʼ rígi̱ ninindxu̱ún 14,700, mú tágixnii bi̱ nikháñún ga̱jma̱a̱ numuu Coré.
50 Índo̱ Aarón nitanga̱a̱ náa xtáa Moisés náa riejuun guʼwá xtíin dí nagimbíi̱n, gamiéjunʼ rígi̱ niwi̱ji̱i̱ má.
Mbaʼa nota
^ O “guni̱ mbá rí májánʼ”.
^ Mbáa nindúún gúthi rí Moisés nindoo muni̱ rí nandoo ikhaa.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Dios bi̱ naxnúu espíritu xúgíʼ xuwiʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mbáa xa̱bu̱ na̱ʼkha̱á”.
