Números 22:1-41
22 Ikhú israelitas nigájnún ga̱jma̱a̱ nigún gúgi̱ʼi̱i̱n náa xkua̱ mijxooʼ* ndrígóo Moab, náa i̱mba̱ ridoo Jordán, inuu Jericó.
2 Balac a̱ʼdióo Zipor ndiʼyoo xúgíʼ dí Israel niʼñúún xa̱bu̱ amorreos.
3 Moab nimíñuu wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ numuu xuajin rúʼko̱, numuu rí nindxu̱ún mbaʼin wéñuuʼ. Gajkhun, Moab nimíñuu wéñuuʼ kaʼñún israelitas.
4 Ikha jngóo Moab niʼthún bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Madián: “Xa̱bu̱ mbaʼin bugi̱, muni̱ gámbáa xúgíʼ dí rígá náa kuwáánʼlú, xó má mbáa xedi̱ bi̱ naʼni gámbóo xúgíʼ rajxa̱”.
Mbiʼi rúʼko̱ Balac a̱ʼdióo Zipor nindxu̱u̱ rey náa Moab.
5 Ikhaa nikuʼmiin xa̱bu̱ bi̱ magún kuñu̱u̱n ajngáa náa Balaam a̱ʼdióo Beor, bi̱ xtáa náa Petor, náa rawuunʼ mañu,* náa ikhaa xuajñuu. Nindxaʼóo ma̱ʼkha̱, niʼthúu̱n: “¡Natayáá ráʼ! Mbá xuajin dí nigájnuu náa Egipto. Ga̱jma̱a̱ niruguáá xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ dí xúgi̱ kúwíin náa mijngii mbayuʼ.
6 Ayi̱ gátañuʼ péñu mu marata̱ tsríguíi xuajin rígi̱, numuu dí ikhiin guáʼdáá itháan tsiaki̱i̱ ki xóo ikhúún. Mbáa xúʼko̱ maʼngo̱ʼ ma̱ni̱ gajmíʼ ga̱jma̱a̱ maxkawíin náa xuajin, numuu dí nda̱yo̱o̱ májánʼ dí bi̱ natani̱ tsajkurámaaʼ naguma tsajkurámaaʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ naratá tsríguíi najuiʼthá tsríguíi”.
7 Ikha jngóo bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Moab ga̱jma̱a̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Madián, nigún kudúún mbújkha̱a̱ mu muni̱ numáá rí majuiʼthá tsríguíin* israelitas. Nigún gúyáá Balaam ga̱jma̱a̱ nitháán dí niʼthí Balac.
8 Mú ikhaa niʼthún: “Ganújngala gi̱i̱ mu̱nuʼ mbruʼun rígi̱, ikhúún ma̱ta̱la asndu ndiéjunʼ má dí gáʼthúnʼ Jeobá”. Ikhú príncipes bi̱ kúwá náa Moab niguanún gajmiún Balaam.
9 Ikhú Dios niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Balaam ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Tsíin nindxu̱ún xa̱bu̱ bi̱ xtáa gajmiáanʼ rá.”
10 Balaam niʼthúu̱n Dios bi̱ gajkhun: “Balac a̱ʼdióo Zipor, rey ndrígóo Moab, nikuʼma ajngáa rígi̱ náa naʼthúnʼ:
11 ‹Natayáá ráʼ. Xa̱bu̱ xuajin bi̱ nigájnún náa Egipto nuruguáá xúgíʼ ku̱ba̱ʼ. Ayi̱ gátañuʼ péñu mu marata̱ tsríguíin. Mbáa xúʼko̱ maʼngo̱ʼ ma̱ni̱ gajmíʼ ga̱jma̱a̱ maxkawíin náa xuajin›”.
12 Mú Dios niʼthúu̱n Balaam: “Xádxúʼ gajmiáanʼ. Xárata̱ tsríguíin xa̱bu̱ xuajin, numuu dí ikhiin niguma tsajkurámíinʼ má”.
13 Balaam nitu̱jxu̱u̱ miʼcha̱ ga̱jma̱a̱ niʼthún príncipes ndrígóo Balac: “Guʼgua̱a̱ʼ náa xuajñala, numuu rí Jeobá tséniñuʼ maʼgá ga̱jma̱a̱ nindxa̱la”.
14 Ikhú príncipes bi̱ kúwá náa Moab nigúun ga̱jma̱a̱ nitangiín gútháán Balac: “Balaam na̱nguá nindoo gáʼkha̱ ga̱jma̱a̱ nindxu̱xu̱”.
15 Ikhú, Balac nitanga̱a̱ nikuʼmiin mbu̱júu̱ príncipes, mú rí xúgi̱ itháan mbaʼin ga̱jma̱a̱ guáʼdáá itháan numún ki xóo bi̱ nigún ginii.
16 Ikhiin nigún náa xtáa Balaam ga̱jma̱a̱ nitháán: “Rígi̱ rí niʼthí Balac a̱ʼdióo Zipor: ‹Mbá péñu* xátatsiʼñánʼ rí nimbá marikhaaʼ mu mi̱dxa̱ʼ náa xtáá,
17 numuu rí maxna̱a̱ʼ mbaʼa dí gíʼdoo numuu ga̱jma̱a̱ maxna̱a̱ʼ asndu ndiéjunʼ má dí gátando̱ʼo̱ʼ. Ayi̱ gátañuʼ péñu mu marata̱ tsríguíin xa̱bu̱ xuajin bugi̱›”.
18 Ikhú Balaam niriʼñúún xa̱bi̱i̱ Balac: “Maski ajndu Balac maxnúʼ goʼwóo dí kajtíí plata ga̱jma̱a̱ oro, ikhúún xándoo ma̱ni̱ mbá rí chíʼgíiʼ* ni mbá rí mba̱a̱, á mu Jeobá Dios ndrígóʼ tséʼthúnʼ ma̱ni̱.
19 Mbá péñu ganújngala gi̱i̱ mu̱nuʼ mbruʼun rígi̱, mu xúʼko̱ ikhúún mba̱yo̱o̱ ndiéjunʼ itháan gáʼthúnʼ Jeobá”.
20 Ikhú Dios niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Balaam dí mbruʼun ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Á mu xa̱bekha bugi̱, niguwáʼ gúñáanʼ, ayuʼ gajmiáanʼ. Mú i̱ndó ma̱ndoo marata̱ ajngáa dí ikhúún gátha̱a̱n”.
21 Ikha jngóo Balaam nitujxi̱i̱ miʼcha̱, nigrígu xíliu̱u̱ búrriu̱u̱* mu magriguii maʼga, ikhú ni̱jkha̱ gajmíi̱n príncipes bi̱ kúwá náa Moab.
22 Mú Dios nikiʼnáa numuu dí ikhaa na̱jkha̱, ángel ndrígióo Jeobá niwi̱ji̱ náa kamba̱a̱ mu marikhoo rí xáʼga. Balaam gríguii búrriu̱u̱ ejkha̱, ma̱ngaa na̱jkha̱ gajmíi̱nʼ a̱jmi̱i̱n bi̱ numbayíí.
23 Índo̱ búrru ndiʼyoo ángel ndrígióo Jeobá bi̱ wíji̱ náa kamba̱a̱, kayá mbá espada náa ñawúunʼ, búrru niʼniminaʼ magajnúu náa kamba̱a̱ ga̱jma̱a̱ mato̱ʼo̱o̱ náa xaná. Mú Balaam nigíʼdu̱u̱ nixnúu búrriu̱u̱ mu xúʼko̱ matanga̱a̱ náa kamba̱a̱.
24 Ikhú ángel ndrígióo Jeobá niwi̱ji̱ náa kamba̱a̱ smídú* náa kiʼdu uva, mámbá níjniúu tri̱ga̱ xtájtsí.
25 Índo̱ búrru ndiʼyoo ángel ndrígióo Jeobá, nigíʼdu̱u̱ ni̱jkha̱ asndu náa kuʼmuu xtájtsí ga̱jma̱a̱ nikujmbima rajkhúu Balaam náa xtájtsí, Balaam nigíʼdu̱u̱ nixnúu mbu̱júu̱.
26 Ángel ndrígióo Jeobá ni̱jkha̱ itháan inuu náa kamba̱a̱ rí itháan smídú náa nánguá kaʼnii magajnúriyo̱o̱ʼ.
27 Índo̱ búrru ndiʼyoo ángel ndrígióo Jeobá ikhú nibóoʼ, Balaam grígu má xúʼko̱ tsu̱du̱u̱, ikha jngóo Balaam nikiʼnáa wéñuuʼ ga̱jma̱a̱ nitanga̱a̱ nixnúu búrriu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ragótiu̱u̱.
28 Ikhú Jeobá niʼni dí búrru maʼthí* ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼthúu̱n Balaam: “Ndiéjunʼ lá niña̱a̱ʼ ikhúún mu maraxnu̱ʼ náa mbá ajtsú nuthu rígi̱ rá.”
29 Balaam niriʼñuu búrru: “Nitani̱ dí mani̱ndxu̱ʼ xó mbáa skágunʼ. ¡Á mu ka̱ya̱ mbá espada maxíña̱a̱n xúgi̱!”.
30 Búrru niʼthúu̱n Balaam: “Lá raʼkháa ikhúún nindxu̱ʼ búrru bi̱ nidruwan má xúʼko̱ xúgíʼ mbiʼi rí niraxtaa asndu mbiʼi xúgi̱ ráʼ. Lá niña̱a̱ʼ xúʼko̱ nákha ginii ráʼ.” Ikhaa niriʼñuu: “¡Na̱nguá!”.
31 Rí xúgi̱ Jeobá nirmbáʼtoo iduu Balaam, ikhú ndiʼyoo ángel ndrígióo Jeobá náa kamba̱a̱ ga̱jma̱a̱ kayá espada náa ñawúunʼ. Mbá nacha̱ nismbáti̱go̱o̱ asndu mbayííʼ.
32 Ikhú ángel ndrígióo Jeobá niʼthúu̱n: “Ndíjkha dí niraxnáá búrria̱a̱ʼ náa mbá ajtsú nuthu rígi̱ rá. Atayáá, ikhúún nigájnuʼ marikhaaʼ náa nadxu̱ʼ, numuu rí náa nadxu̱ʼ, maʼni rí manújngurámáaʼ náa rí ni̱tha̱a̱nʼ.
33 Búrru ndiʼyoo ga̱jma̱a̱ niʼniminaʼ matsíngumínaʼ náa mbá ajtsú nuthu rígi̱. ¡Á mú búrru táʼni rígi̱! Nixíña̱a̱n ga̱jma̱a̱ búrru xáxíyáa”.
34 Balaam niʼthúu̱n ángel ndrígióo Jeobá: “Nikiéʼkhun, na̱nguá ndi̱yo̱o̱ á mú ikháán xtiejún raraʼthunʼ náa kamba̱a̱. Á mu raʼkhí xtáá ra̱ni̱ matangu̱ún”.
35 Ikhú ángel ndrígióo Jeobá niʼthúu̱n Balaam: “Ayuʼ gajmiáanʼ xa̱bu̱ buʼko̱. Mú i̱ndó ma̱ndoo marata̱ ajngáa dí ikhúún gátha̱a̱n”. Ikha jngóo Balaam ni̱jkha̱ gajmíi̱nʼ má xúʼko̱ príncipes ndrígóo Balac.
36 Índo̱ Balac niʼdxawuun dí Balaam ni̱jkha̱nú, mbá nacha̱ ni̱ʼkha̱ gáraʼnuu náa xuajin ndrígóo Moab, dí gíʼ náa rawuunʼ Arnón, náa kri̱ga̱ ndawaa.
37 Balac niʼthúu̱n Balaam: “Lá na̱nguá nindxa̱ʼwa̱a̱ʼ mi̱dxa̱ʼ ráʼ. Náa numuu rí tídxáʼ náa xtáá rá. Lá naku̱ma̱a̱ʼ rí xáʼngo̱ʼ gáxna̱a̱ʼ xúgíʼ rí gíʼdoo numuu ráʼ.”
38 Balaam niʼthúu̱n Balac: “Xtáá má gi̱i̱. Mú tséyóo á mu ma̱ndoo matha̱a̱nʼ rí nandaaʼ. I̱ndó ma̱ndoo ma̱ta̱ ajngáa rí Dios gágídá’ náa rawunʼ”.
39 Ikha jngóo Balaam ni̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ Balac, niguánú náa Quiryat-Huzot.
40 Balac nigudíin xedi̱ ga̱jma̱a̱ mugu̱, mbá chíʼgíiʼ nikuʼma náa Balaam ga̱jma̱a̱ náa príncipes bi̱ xtáa gajmíi̱nʼ ikhaa.
41 Miʼcha̱, Balac ni̱jkha̱ gáyáa Balaam ikhú nitsimuu ga̱jma̱a̱ náa Bamot-Baal, ikhí nakujmaa náa gíi̱nʼ xúgíinʼ xa̱bu̱ Israel.
Mbaʼa nota
^ O “desierto”.
^ Nakujmaa rí nindxu̱u̱ mañu Éufrates.
^ O “bi̱ maʼniún xawan”.
^ O “atani̱ mbá rí májánʼ”.
^ O “lajuíin”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “búrra”.
^ O “chíma̱ja̱nʼ”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “nimbáʼtoo rawuunʼ búrra”.
